New Crowdin updates (coopdevs#150)

* New translations en.yml (Spanish) * New translations en.yml (Catalan) * New translations en.yml (Czech) * New translations en.yml (Spanish) * New translations en.yml (Catalan) * New translations en.yml (Czech) * New translations en.yml (Czech) * New translations en.yml (Czech) * New translations en.yml (Spanish) * New translations en.yml (Catalan) * New translations en.yml (Czech) * New translations en.yml (Spanish) * New translations en.yml (Catalan) * New translations en.yml (Czech) * New translations en.yml (Catalan) * New translations en.yml (Czech) * New translations en.yml (Czech)
CodiTramuntana · May 11, 2023 · e0a4221 · e0a4221
1 parent 3361585
commit e0a4221
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 187 additions and 84 deletions.
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
@@ -10,11 +10,11 @@ ca:
         email: Correu electrònic
         phone: Telèfon
       ponderation:
-        name: Tipus d'Afiliació
-        name_help: Tipus d'Afiliació
+        name: Tipus d'associat
+        name_help: Tipus d'associat
       setting:
         decidim_consultation_id: Consulta
-        max_grants: Màxim nombre de delegacions que pot rebre un usuari
+        max_grants: Màxim nombre de delegacions que pot rebre una participant
         phone_freezed: Usa el número de telèfon del cens. No permet als participants editar-lo.
         verify_with_sms: Verifica amb SMS
     errors:
@@ -30,7 +30,7 @@ ca:
       admin:
         consultations:
           results:
-            title: Resultats per resposta, tipus de soci i pes
+            title: Resultats per resposta, tipus d'associat i pes
           weighted_results:
             title: Resultats per resposta sumant ponderació de vot
         delegations:
@@ -48,17 +48,29 @@ ca:
             consultation: Consulta
             created_at: Creat el
             delete: Eliminar
-            description_html: Aquest és cens actual per aquesta consulta
-            grantee: Receptor
+            description_html: Aquestes són les delegacions actuals per a aquesta consulta
+            grantee: Receptora (a)
             granter: Atorgant
             title: Participants
             voted: Ha votat la receptora?
           new:
-            grantee: Receptor
+            grantee: Receptora (a)
             granter: Atorgant
             save: Crear
             select_member: Selecciona un membre
             title: Nova delegació
+        invite_participants:
+          invite_all_users:
+            error: S'ha produït un error al convidar aquestes participants
+            success: Participants convidades amb èxit
+          invite_user:
+            error: S'ha produït un error al convidar aquesta participant
+            success: Participant convidada amb èxit
+          permissions:
+            not_allowed: No tens permís per fer aquesta acció
+          resend_invitation:
+            error: Hi ha hagut un error reenviant la invitació
+            success: Invitació reenviada amb èxit
         manage_participants:
           create:
             error: S'ha produït un error en importar les participants
@@ -79,7 +91,7 @@ ca:
             by_answer: Per resposta
             by_type_and_weight: Per tipus i ponderació
             sum_of_weights: Per suma ponderada
-          delegations: Delegacions
+          delegations: Governança societària
           participants: Participants
         participants:
           create:
@@ -96,14 +108,19 @@ ca:
               csv_import: Importa CSV
               new_participant: Nova participant
               remove_census: Elimina el cens
+            all_users_registered_html: Totes les participants estan registrades a la plataforma
             created_at: Creat el
             email: Correu electrònic
             last_login: Darrer inici de sessió
+            missing_emails: El mètode d'autorització no requereix un correu electrònic. Per això, %{count} s'han de registrar elles mateixes a la plataforma
+            missing_registered: Hi ha %{missing_registered} participants que no estan registrades a la plataforma
             never_logged: Mai ha iniciat sessió
+            participant: participant
             phone: Telèfon
-            ponderation: Ponderació
+            ponderation: Tipus de ponderació
+            send_invitation_link: Feu clic aquí per enviar-lis una invitació
             title: Cens
-            user: Usuària
+            user: Nom
             voted: Ha votat?
           new:
             save: Crea
@@ -131,14 +148,14 @@ ca:
             save: Desa
             title: Edita el tipus d'afiliació
           form:
-            name_help: Tipus d'afiliació, per exemple "membre", "soci", "simpatitzant". Ha de ser únic.
+            name_help: Tipus d'associat, per exemple "soci col·laborador", "soci", "patró". Ha de ser únic.
             name_placeholder: 'Proveu, per exemple: "membre", "soci", "simpatitzant", "usuari base"...'
-            weight_help: 'Pes del vot, per exemple: "1", "2", "1,5". Aquest número es farà servir per ponderar el vot dels usuaris pels usuaris assignats en aquesta afiliació.'
+            weight_help: 'Pes del vot, per exemple: "1", "2", "1,5". Aquest número servirà per ponderar els vots de les participants assignades a cada tipologia.'
           index:
             actions:
               new_ponderation: Nou tipus d'afiliació
             created_at: Creada el
-            name: Tipus d'afiliació
+            name: Tipus d'associat
             num_users: Cens total
             title: Tipus d'afiliacions
             weight: Pes del vot
@@ -154,13 +171,15 @@ ca:
             email: Només correu electrònic
             phone: Només telèfon mòbil
           authorization_method_help: |
+            Les opcions disponibles són:
             <ul>
-            <li><b>Només telèfon mòbil:</b> Usa verficació amb SMS. Els participants han d'introduir el seu número de telèfon manualment i aquest ha de coincidir amb el del cens.</li>
-            <li><b>Només correu electrònic:</b> El correu electrònic del participant ha de coincidir amb el del cens.</li>
-            <li><b>Correu Electrònic i telèfon mòbil:</b> Usa verificació SMS. El correu electrònic del participant ha de coincidir amb el del cens i l'usuari haura de confirmar el number de telèfon predefinit al cens (no el pot editar).</li>
+               <li><b>Només el número de telèfon:</b> Utilitza la verificació per SMS. Les participants han d'introduir el seu número de telèfon que coincideixi amb el cens.</li>
+               <li><b>Només correu electrònic:</b> el correu electrònic de la participant ha de coincidir amb el cens.</li>
+               <li><b>Correu electrònic i número de telèfon:</b> utilitza la verificació per SMS. El correu electrònic de la participant ha de coincidir amb el cens i el número de telèfon estarà predefinit.</li>
             </ul>
           check_verifier:
-            not_installed_html: Sembla que el mètode d'autorització "Verificador de delegació" no està instal·lat. No podeu utilitzar el cens integrat sense aquest. Instal·leu-lo a <a href="/system">/system</a>.
+            not_installed_html: Sembla que el mètode d'autorització "Verificador de Governança societària" no està instal·lat. No podeu utilitzar el cens integrat sense aquest. Instal·leu-lo a <a href="/system">/system</a>.
+          copy_setting: 'Copia ponderacions i cens de:'
           create:
             error: S'ha produït un error en crear la configuració
             success: Configuració guardada amb èxit
@@ -176,9 +195,9 @@ ca:
             actions:
               census: Edita el cens
               delegations: Edita les delegacions
-              new_setting: Nova delegació
+              new_setting: Nova configuració
               ponderate: Estables els pesos per les ponderacions de vot
-            authorization_method: Mètode d'autorització
+            authorization_method: Mètode de verificació de la condició d'associat
             census: Cens total
             consultation: Consulta
             created_at: Creat el
@@ -191,21 +210,24 @@ ca:
             open: Oberta
             ponderations: Tipus de ponderacions
             state: Estat
-            title: Delegacions
+            title: Governança societària
           new:
             save: Desa
-            title: Configuració de delacions
+            title: Nova configuració
           setting_checks:
-            all_users_authorized_html: Tots els participants són verificats pel <i>Verificador de Delegacions</i>.
+            all_users_authorized_html: Totes les participants són verficades pel <i>Verificador de Governança societària</i>.
             all_users_registered_html: Totes les participants estan registrades a la plataforma.
             click_to_fix: Feu clic aquí per solucionar-ho automàticament
-            consultation_questions_all_verified_html: Totes les preguntes estan restringides pel <i>Verificador de delegacions</i>.
-            consultation_questions_missing_verifier_html: Hi ha %{count} preguntes que no estan restringides pel <i>Verificador de delegacions</i>. <b>Sense això, tothom podrà votar-hi.</b> <em>Això és correcte si utilitzeu altres mètodes d'autorització o si tothom té permís per votar.</em>
-            missing_authorizations_html: Hi ha %{count} participants que no estan verificats pel <i>Verificador de delegacions</i>. <em>Això és correcte si aquests participants tenen els seus vots delegats a altres persones o si utilitzeu altres mètodes de verificació (o cap).</em>
+            consultation_questions_all_verified_html: Totes les preguntes estan restringides pel <i>Verificador de Governança societària</i>.
+            consultation_questions_missing_verifier_html: Hi ha %{count} preguntes que no estan restringides pel <i>Verificador de Governança societària</i>. <b>Sense això, tothom podrà votar-hi.</b> <em>Això és correcte si utilitzeu altres mètodes d'autorització o si tothom té permís per votar.</em>
+            missing_authorizations_html: Hi ha %{count} participants que no estan verificats pel <i>Verificador de Governança societària</i>. <em>Això està bé si aquestes participants tenen els seus vots delegats a altres persones o si utilitzeu altres mètodes de verificació (o cap).</em>
+            missing_emails: El mètode d'autorització no requereix un correu electrònic. Per això, %{count} s'han de registrar elles mateixes a la plataforma
             missing_registered_users_html: Hi ha %{count} participants que no estan registrats a la plataforma.
             no_delegations_html: No hi ha delegacions de vot.
-            no_participants_html: No hi ha cens! <b>Afegiu participants o ningú podrà votar si el <i>Verificador de delegacions</i> està actiu.</b> <em>Això és correcte si feu servir altres mètodes d'autorització o si tothom té permís per votar.</em>
+            no_participants_html: No hi ha cens! <b>Afegiu participants o ningú podrà votar si el <i>Verificador de Governança societària</i> està actiu.</b> <em>Això és correcte si feu servir altres mètodes d'autorització o si tothom té permís per votar.</em>
             no_ponderations_html: No hi ha ponderacions de vot. <b>Totes les participants tindran el mateix pes en els seus vots</b>
+            participant: participant
+            user: usuària
             users_need_sync_html: Cal sincronitzar la llista de participants. <b>Els resultats de la consulta poden ser incorrectes!</b>
           state:
             closed: Tancat
@@ -218,7 +240,7 @@ ca:
           title: Resultats per resposta sumant ponderació de vot
       authorizations:
         new:
-          missing_phone_error: No s'ha trobat telèfon del membre
+          missing_phone_error: No s'ha trobat telèfon de l'associat
           phone_warning: Aquest número de telèfon s'ha importat per l'administrador. Si us plau, poseu-vos-hi en contacte si no és correcte.
       delegations:
         has_delegations: Vot delegat realitzat
@@ -245,6 +267,11 @@ ca:
           subject: Participants importats
           success: Els participants s'han importat correctament
           text_error: Error
+      invite_participants_mailer:
+        confirmation:
+          body: Us han convidat a participar en la consulta. Feu clic a l'enllaç següent per confirmar la vostra participació.
+          confirm: Confirmar la participació
+          greeting: Hola %{recipient},
       name: Mòdul Decidim ActionDelegator per a cooperatives
       participants_csv_importer:
         import:
@@ -277,19 +304,23 @@ ca:
               title: Introduïeix el codi de verificació que has rebut
             new:
               authorize: Autoritza el meu compte
-              missing_phone_error: Falta el telèfon del membre
+              missing_phone_error: Falta el telèfon de l'associat
               not_in_census: Ho sentim, però no pots estar autoritzat perquè el teu correu electrònic no està al cens. Poseu-vos en contacte amb l'administrador si creieu que es tracta d'un error.
               participate_in: 'Aquesta autorització us permet participar en les consultes següents: %{consultations}'
               phone_warning: Aquest número de telèfon ha estat importat per l'administrador. Si us plau, poseu-vos en contacte si no és correcte.
               send_code: Envia el codi de verificació
-              title: Autoritza amb el verificador de delegacions
+              title: Autoritza amb el Verificador de Governança societària
     admin:
+      actions:
+        invite: Enviar invitació
+        invite_all: Envia invitacions a participants que no existeixen
+        resend: Reenviar la invitació
       consultations:
         results:
-          default_metadata: "(dades de membre no disponibles)"
+          default_metadata: "(dades de l'associat no disponibles)"
           export: Exporta
           export_filename: consulta_resultats
-          membership_type: Tipus de membre
+          membership_type: Tipus d'associat
           membership_weight: Ponderació
           total_delegates: "%{count} vots delegats"
     authorization_handlers:
@@ -301,12 +332,16 @@ ca:
         explanation: Els usuaris verificats per aquest mètode poden delegar els seus vots a altres usuaris
         fields:
           phone: Número de telèfon
-        name: Verificador de Delegacions
+        name: Governança societària
     resources:
       question:
         actions:
           comment: Comentari
           vote: Vota
+  devise:
+    mailer:
+      invite_participant:
+        subject: Us han convidat a participar en la consulta
   layouts:
     decidim:
       admin: