Sons of sins翻译提交1.20

[FantasyClouds]

No description provided.

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Sons Of Sins	🔍无源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	最新模组文件 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.1.6 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.1.5 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.1.4b 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.1.4 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.1.3 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.1.2 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.1.1 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.1.0 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.0.9 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.0.8b 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.0.8 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.0.7 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.0.6 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.0.5 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.0.4 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.0.3 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.0.2 1.20.1/sons-of-sins-1.20.1-2.0.1 1.20.1/🅱 sons-of-sins-1.20.1-2.0.0 语言文件链接

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

✔ sons_of_sins Mod Domain 验证通过。
ℹ sons_of_sins-1.20 语言文件验证通过。
⚠ 警告：PR 中 sons_of_sins-1.20 的英文语言文件与最新模组 sons-of-sins-1.20.1-2.0.0.jar 内的英文语言文件不对应。自动获取的文件只能反映大多数情况，可能并不需要更新文件。如果你认为英文语言文件确实需要更新到上面的版本，可以使用命令 /update-en sons-of-sins 1.20 来更新。

• 英文语言文件有 111 个 Key 多于模组内语言文件。例如：
  • 行 2-advancements.a_heal_stick.descr
  • 行 3-advancements.a_heal_stick.title
  • 行 4-advancements.ash_diamond.descr
  • 行 5-advancements.ash_diamond.title

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：末影，可能是末地，具体请参考英文原文（Ender/End）。例如行 "block.sons_of_sins.block_of_enderman_muscles": "§6末影人肌肉块",。

详细检查报告

开始检查 sons_of_sins 1.20
sons_of_sins-1.20 中文语言文件共有 208 个 Key； 英文语言文件共有 208 个 Key
sons_of_sins-1.20 模组内语言文件共有 97 个 Key；
英文多于模组内的 Key: 
    advancements.a_heal_stick.descr
    advancements.a_heal_stick.title
    advancements.ash_diamond.descr
    advancements.ash_diamond.title
    advancements.freddys_favorite_alloy.descr
    advancements.freddys_favorite_alloy.title
    advancements.ghost_like_paxel.descr
    advancements.ghost_like_paxel.title
    advancements.half_blood.descr
    advancements.half_blood.title
    advancements.its_morbin_time.descr
    advancements.its_morbin_time.title
    advancements.lazarus_pit.descr
    advancements.lazarus_pit.title
    advancements.original_sin.descr
    advancements.original_sin.title
    advancements.sinbuster_armor.descr
    advancements.sinbuster_armor.title
    advancements.slice_all.descr
    advancements.slice_all.title
    advancements.slimy_and_satisfying.descr
    advancements.slimy_and_satisfying.title
    advancements.to_dust_you_shall_return.descr
    advancements.to_dust_you_shall_return.title
    block.sons_of_sins.block_of_blazing_hearts
    block.sons_of_sins.block_of_creeper_ribs
    block.sons_of_sins.block_of_enderman_muscles
    block.sons_of_sins.block_of_golem_cuirass
    block.sons_of_sins.block_of_hearts
    block.sons_of_sins.block_of_ice_heart
    block.sons_of_sins.block_of_muscles
    block.sons_of_sins.block_of_ravager_muscle
    block.sons_of_sins.block_of_ribs
    block.sons_of_sins.block_of_slime_rear
    block.sons_of_sins.block_of_spider_heart
    block.sons_of_sins.block_of_strider_muscle
    block.sons_of_sins.flesh_block
    block.sons_of_sins.urn_block
    effect.sons_of_sins.acid_bloodstream
    effect.sons_of_sins.arctic_cells
    effect.sons_of_sins.cell_division
    effect.sons_of_sins.greed
    effect.sons_of_sins.hercules_fury
    effect.sons_of_sins.hydrophobia
    effect.sons_of_sins.stretchy_tendons
    entity.sons_of_sins.betrayed_guzzler
    entity.sons_of_sins.devourer
    entity.sons_of_sins.devourer_organs
    entity.sons_of_sins.ditched
    entity.sons_of_sins.grub
    entity.sons_of_sins.grub_organs
    entity.sons_of_sins.gulber_organs
    entity.sons_of_sins.guzzler
    entity.sons_of_sins.guzzler_organs
    entity.sons_of_sins.nibbler
    entity.sons_of_sins.nibbler_organs
    gamerule.jawsDamageLimit
    gamerule.jawsDamageLimit.description
    gui.sons_of_sins.burster_of_eden_gui.label_urn
    gui.sons_of_sins.puppet_of_strife_gui.label_inventory
    gui.sons_of_sins.puppet_of_strife_gui.label_wistivers_jaws
    item.sons_of_sins.betrayed_guzzler_spawn_egg
    item.sons_of_sins.blood_ball
    item.sons_of_sins.butcher_cleaver
    item.sons_of_sins.charged_creeper_ribs
    item.sons_of_sins.crystallized_ether
    item.sons_of_sins.cursed_head
    item.sons_of_sins.devourer_spawn_egg
    item.sons_of_sins.ditched_spawn_egg
    item.sons_of_sins.ether_engine
    item.sons_of_sins.ether_sword
    item.sons_of_sins.flesh_axe
    item.sons_of_sins.flesh_hoe
    item.sons_of_sins.flesh_pickaxe
    item.sons_of_sins.flesh_shovel
    item.sons_of_sins.flesh_sword
    item.sons_of_sins.grub_spawn_egg
    item.sons_of_sins.guzzler_spawn_egg
    item.sons_of_sins.hand_of_riot
    item.sons_of_sins.ice_heart
    item.sons_of_sins.iron_and_ether
    item.sons_of_sins.nibbler_spawn_egg
    item.sons_of_sins.puppet_of_strife
    item.sons_of_sins.ravager_muscle
    item.sons_of_sins.shape_shifting_tool
    item.sons_of_sins.slime_rear
    item.sons_of_sins.spider_heart
    item.sons_of_sins.strider_muscle
    item.sons_of_sins.touch_of_greed
    item.sons_of_sins.wistivers_jaws
    subtitles.blood_bucket_emptying
    subtitles.blud_ambient
    subtitles.butcher_ambient
    subtitles.butcher_death
    subtitles.butcher_hurt
    subtitles.devourer_ambient
    subtitles.devourer_death
    subtitles.devourer_hurt
    subtitles.grub_ambient
    subtitles.grub_death
    subtitles.grub_hurt
    subtitles.guzzler_ambient
    subtitles.guzzler_death
    subtitles.guzzler_hurt
    subtitles.nibbler_ambient
    subtitles.nibbler_death
    subtitles.nibbler_hurt
    subtitles.strife
    subtitles.the_curse_ambient
    subtitles.the_curse_death
    subtitles.the_curse_hurt


检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/sons-of-sins/sons_of_sins/lang/zh_cn.json-0:   "block.sons_of_sins.block_of_enderman_muscles": "§6末影人肌肉块",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/sons-of-sins/sons_of_sins/lang/zh_cn.json-0:   "item.sons_of_sins.enderman_muscle": "§6末影人肌肉",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/feebee37c29fba80ef0a8c3e36d4b9ab。

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[FantasyClouds]

翻译文件为最新版，不存在Key不匹配问题

[luoxueyasha]

/sort-keys projects/1.20/assets/sons-of-sins/sons_of_sins/lang/en_us.json
/sort-keys projects/1.20/assets/sons-of-sins/sons_of_sins/lang/zh_cn.json

[luoxueyasha]

通篇问题严重，需要修改

[luoxueyasha]

Suggested change

	"advancements.ash_diamond.descr": "在血液中投掷16个灰烬",
	"advancements.ash_diamond.descr": "向血液中投掷灰烬",

原文Throw ashes in blood
是否要求玩家位于血液中再投掷灰烬？还是玩家在血液内/外，向血液中投掷灰烬？
16个是哪里来的？看key名像是进度描述，应该不需要技术性的具体解释；
如果防止玩家“只投一个”的话，可以用不定量描述词，如一些、大量

[luoxueyasha]

Suggested change

	"advancements.freddys_favorite_alloy.descr": "做出灵魂钢",
	"advancements.freddys_favorite_alloy.descr": "构建一块灵魂钢锭",

原文Construct a Soul Steel Ingot
但是我看前后文是没有锭的，具体是？

[luoxueyasha]

Freddy's 是个完整的人名吗

[luoxueyasha]

Suggested change

	"advancements.ghost_like_paxel.title": "鬼一样的Paxel?",
	"advancements.ghost_like_paxel.title": "鬼一样的Paxel？",

标点符号应使用规范的汉语全角标点符号，具体要求请阅读我们的 翻译规范 中 03.标点符号 这一节。
诸如这类的问题请在您翻译的所有文件中全部查明并修改。

[luoxueyasha]

原文Morbin' Time

https://www.yystv.cn/p/9218

暂无好翻译，这里做讨论。

[luoxueyasha]

？