doc: remove unused man page template

This seems to be causing confusion. And since we don't use it as of
ripgrep 14, let's just remove it.

Man page generation is now done by ripgrep itself. That is:

    rg --generate man > rg.1

Closes #2801