chore(ci/nightly): build arm64 on M1 macOS runner

https://github.blog/changelog/2024-01-30-github-actions-introducing-the-new-m1-macos-runner-available-to-open-source/
https://docs.docker.com/build/ci/github-actions/multi-platform/#distribute-build-across-multiple-runners