ChineseSubFinder

本项目的初衷仅仅是想自动化搞定限定条件下 中文 字幕，在第三方的网站或者接口的下载。

因为 telegram 很长时间回不去（+86原因），相应的聊天组已经污染，也无更多精力维护，已经解散。CSF 后续暂时无计划组建官方的聊天组。请自行辨别相关信息，谨防诈骗。

提醒！

近期工作和生活繁琐事情比较多，更新的频率会下降。目前版本是足够日常简单使用的，不是严重的问题就不打算及时处理了。

这个项目写的越来越乱，还是计划重新整理一下，留下必要的功能，尽量简洁、简单，预期会用比较长的一段时间去重构，进度如何可以看 Refactor 分支。不建议过早使用该分支的输出程序。

机翻

忙归忙，为了刷剧（很多纪录片其实没得字幕，偏门的剧集也没人翻译），还是把之前开的一个坑给填了，分离到新的项目中，目的是做视频的机翻工作。当然，此类项目一大堆了，新开的坑有啥子特别的呢，那就是除了模型的下载需要联网，你可以在单机上完成视频机翻操作，对，连联网翻译都不想要。

项目在这里，里面说的比较啰嗦，家里电脑有一定算力的，个人有一定动手能力的可以试试，当当小白鼠，有问题可以到那边项目 issues 反馈。

主要我不确定 whisper-server 打包后带有相关的深度学习环境是否是正确的，可能因为打包问题不能直接在其他人电脑上运行，我个人不想拆了 CUDA 环境去测试···

https://github.com/VideoTranslationTools/client

还是啰嗦下，现在 CSF 我一直用着，毕竟我还在追剧，你说没问题嘛，肯定是有，但是肯定够用的。个人精力有限，需要维护服务器和爬虫，还需要填其他的坑，大家见谅了···

前言

移除全功能版本，以后都是轻量级（Lite），tag 继续保留，实则都有是一个。不再直接支持某些字幕网站的下载（人多了，对方服务器扛不住），请使用第三方的字幕下载服务，subtitle best，具体请进入程序后去设置界面，会有引导。

最新的版本可以查看 Docker Hub，没有特殊的需求请不要选择 Beta 版本使用。

前置要求

如果想顺利的用起来，还是对电影、连续剧的目录有一定的要求的。见文档:

• 电影的推荐目录结构
• 连续剧目录结构要求

How to use

如何部署

• Docker 部署教程
• 如何在 Windows 上使用
• Docker ChineseSubFinder--中文字幕自动下载 | sleele 的博客 - 第三方教程

如何使用

• 使用教程
• 传参启动（v0.41.x 之后才支持）

API 文档文档

• 对外的 http api,以及示例

高阶设置

• 字幕时间轴校正 V2，有待更新 v0.20.x 对应的设置

建议了解的文档：

• 关于字幕名称命名格式说明

如果文档没有及时更新，或者描述含糊、歧义的，欢迎提 ISSUES。

问题列表

如果遇到问题了，可以先看看这里总结的问题，如果未能解决，依然可以继续提问。问题列表

其他文档

• 削刮器的推荐设置
• 如何判断视频是否需要下载、更新字幕的
• 设计
• 字幕时间轴校正功能实现解析(有待补全)

如何编译此项目

• 首选需要编译 Web 部分，见 frontend/README.md

• 然后才能编译可执行程序部分

如果是 Windows，那么可以从这里下载 [MinGW-w64 - for 32 and 64 bit Windows - Browse /Toolchains targetting Win64 at SourceForge.net](https://sourceforge.net/projects/mingw-w64/files/Toolchains targetting Win64/)

• [x86_64-posix-seh](https://sourceforge.net/projects/mingw-w64/files/Toolchains targetting Win64/Personal Builds/mingw-builds/8.1.0/threads-posix/seh/x86_64-8.1.0-release-posix-seh-rt_v6-rev0.7z)

后面的 CGO 编译需要：

1、新建变量: PATH，变量值为：xx\mingw64\bin

2、新建变量：LIB，变量值为：xx\mingw64\lib

3、新建变量：INCLUDE，变量值为：xx\mingw64\include

使用 gcc -v 验证是否生效

go mod tidy ，然后需要设置 CGO=1 ，找到 cmd\chinesesubfinder\main.go 这个入口文件就好了。 😂

编译代码如下：

cd ./cmd/chinesesubfinder
&& go build -ldflags="-s -w" -o /app/chinesesubfinder

跨平台是没有问题的，作者现在就是 Windows 开发的。因为手头没得 Mac OS ，也懒得整虚拟机去试，应该也是可以直接玩起来的。

版本

请务必使用最新版本，这里忘记（懒得）写更新记录的话，可以去 Releases 查看最新到什么版本了。

因为业余时间不多，都是断断续续做的，基本我只能记得最近两个版本的功能···

• v0.42.x 新增，支持手动上传字幕，以及在 Web 界面即可预览字幕效果，重写“库”的刷新逻辑。 -- 2022年10月31日
• ···
• 完成初版，仅仅支持电影的字幕下载 -- 2021 年 6 月 13 日

感谢

• iMyon (Myon) 帮搞定 Web 前端部分
• devome 帮解决 Linux 和 Docker 编译、部署相关问题
• 宅宅还是度度 设计 Logo

感谢下面项目的帮助

• Andyfoo/GoSubTitleSearcher: 字幕搜索查询(go 语言版)
• go-rod/rod: A Devtools driver for web automation and scraping
• ausaki/subfinder: 字幕查找器
• golandscape/sat: 高性能简繁体转换
• smacke/ffsubsync: Automagically synchronize subtitles with video
• shimberger/gohls: A server that exposes a directory for video streaming via web interface