PL translations - package #2 (#144)

Co-authored-by: Julien Richard-Foy <julien@richard-foy.fr>

frontend/messages/pl.json

@@ -10,10 +10,15 @@
 	"menuModel": "Model",
 	"menuGFSLegend": "Prognoza oparta na modelu GFS",
 	"menuWRFLegend": "Prognoza oparta na modelu WRF",
+	"menuInitializationTime": "Czas obliczeń",
+	"menuInitializationTimeLegend": "Czas startowy obliczeń pogodowych",
 	"menuZone": "Strefa",
 	"menuSettings": "Ustawienia",
+	"menuAbout": "O nas",
 	"menuSupport": "Wesprzyj Soaringmeteo",
 	"menuDocuments": "Dokumenty",
+	"menuSoarGFS": "soarGFS (starsza wersja)",
+	"menuSoarWRF": "soarWRF (starsza wersja)",
 	"settingsLanguage": "Język",
 	"settingsHelpTranslate": "Pomóż przetłumaczyć!",
 	"settingsWind": "Wiatr",
@@ -40,12 +45,18 @@
 	"layerCloudsAndRainLegend": "chmury i deszcz",
 	"layerCumulusDepth": "Chmury Cumulus",
 	"layerCumulusDepthLegend": "głębokość chmur cumulusowych",
+	"layerSoaringLayerDepth": "Wysokość warstwy gr.",
+	"layerSoaringLayerDepthLegend": "Wysokość warstwy granicznej",
 	"layerThermalVelocity": "Prędkość termiki",
-	"layerThermalVelocityLegend": "prędkość prądu termicznego",
+	"layerThermalVelocityLegend": "prędkość pionowa termiki",
 	"layerThQ": "Jakość termiki",
 	"layerThQLegend": "jakość termiki",
+	"layerWindBoundaryLayer": "Warstwa graniczna",
+	"layerWindBoundaryLayerLegend": "średnia prędkość i kierunek wiatru w warstwie granicznej",
 	"layerWindSurface": "Powierzchnia",
 	"layerWindSurfaceLegend": "prędkość i kierunek wiatru na ziemi",
+	"layerWindSoaringLayerTop": "Sufit warstwy granicznej",
+	"layerWindSoaringLayerTopLegend": "prędkość i kierunek wiatru na górze warstwy granicznej",
 	"layerWind300MAGL": "300 m nad gruntem",
 	"layerWind300MAGLLegend": "prędkość i kierunek wiatru na wysokości 300 m nad poziomem gruntu",
 	"layerWind2000AMSL": "2000 m n.p.m",
@@ -57,6 +68,7 @@
 	"summaryTotalCloudCover": "Całkowite zachmurzenie",
 	"summaryRainfall": "Opady",
 	"summaryCumuliDepth": "Wysokość cumulusów",
+	"summarySoaringLayerDepth": "Wysokość warstwy granicznej",
 	"summaryThermalVelocity": "Prędkość termiki",
 	"summaryWeekOverview": "Przegląd tygodnia",
 	"summaryDayOverview": "Przegląd dnia",
@@ -75,10 +87,100 @@
 	"helpIntro1": "Soaringmeteo to bezpłatna witryna z prognozą pogody stworzona przez pasjonatów pilotów. Wesprzesz?",
 	"helpIntro2": "Darowizna",
 	"helpIntro3": "Pomożesz nam pokryć koszty.",
+	"helpCurrentForecast": "To, co widzisz, to prognoza pogody dla {forecastDate} z modelu {model} zainicjowanego o {initializationTime} .",
 	"helpWrfModel1": "Obliczamy",
 	"helpWrfModel2": "model WRF",
 	"helpWrfModel3": "na naszych własnych serwerach i pokrywamy nim region alpejski. Wyniki publikowane są codziennie około 05:00, 11:00, 17:00 i 23:00 CEST.",
 	"helpGfsModel1": "Wyniki",
 	"helpGfsModel2": "modelu GFS",
-	"helpGfsModel3": "są dostarczane przez"
-}
+	"helpGfsModel3": "są dostarczane przez",
+	"helpGfsModel4": "Wyniki publikowane są codziennie około 07:00 i 19:00 CEST.",
+	"helpBurgerMenu": "Użyj menu w lewym górnym rogu, aby wybrać, które informacje mają być wyświetlane na mapie (jakość termiki, prędkość termiki, prędkość i kierunek wiatru itp.). Możesz także wybrać inny model prognozy pogody lub inny obszar świata (wskazówka: dodaj stronę do zakładek po wybraniu ulubionego modelu i strefy geograficznej).",
+	"helpOverlay": "Obecnie widzisz",
+	"helpWindLayer": "Widać też",
+	"helpBottom1": "Kliknij mapę, aby zobaczyć meteogramy i diagramy sondowania dla tej lokalizacji.",
+	"helpBottom2": "W dowolnym punkcie kliknij ponownie przycisk pomocy, aby uzyskać wyjaśnienie tego, co widzisz.",
+	"helpFeedback1": "Coś nie działa zgodnie z oczekiwaniami? Proszę o zgłoszenie",
+	"helpFeedback2": "W przypadku innych pytań wyślij nam",
+	"helpLayerThQ": "Wskazuje potencjał latania w termice, od 0% (słaba termika lub bardzo silny wiatr) do 100% (silna, wysoka termika, słaby wiatr). Poszukaj białych lub niebieskich obszarów (pełna skala kolorów jest pokazana w prawym dolnym rogu ekranu). Jakość termiki uwzględnia głębokość warstwy szybowania, ogrzewanie gruntu i średnią prędkość wiatru w warstwie granicznej. Wysoka warstwa szybowania, silne ogrzewanie gruntu i niska prędkość wiatru zwiększają wartość tego wskaźnika.",
+	"helpLayerWind": "Kierunek wiatru jest pokazany strzałką. Wiatr wieje w kierunku wskazanym przez strzałkę. Na przykład strzałka skierowana w prawo oznacza, że wiatr wieje z zachodu i kieruje się na wschód. Prędkość wiatru jest pokazana w km/h obok strzałki. Możesz ukryć prędkość wiatru w Ustawieniach (z menu głównego).",
+	"helpLayerCloudsAndRain": "Wskazuje zachmurzenie oraz ilość opadów w danym okresie. Pokrycie chmur jest wyświetlane w odcieniach bieli i szarości, a opady w milimetrach są wyświetlane w kolorach wskazanych w legendzie mapy.",
+	"helpLayerCumuliDepth1": "Chmury Cumulus to chmury powstałe w wyniku aktywności termicznej. Brak chmur cumulusowych oznacza brak termiki lub termikę bezchmurną. Wysokie chmury cumulusowe oznaczają ryzyko nadmiernego zachmurzenia.",
+	"helpLayerCumuliDepth2": "Skala kolorów jest pokazana w prawym dolnym rogu ekranu.",
+	"helpLayerSoaringLayerDepth1": "Warstwa graniczna",
+	"helpLayerSoaringLayerDepth2": "to obszar atmosfery, w którym możemy spodziewać się termiki i latania. Głębokość warstwy granicznej mówi nam, jak wysoko możemy wznieść się. Przykładowo wartość 850 m oznacza, że możemy wznieść się do wysokości 850 m nad poziomem gruntu. Do lotów przelotowych preferowane są wartości wyższe niż 750 m.",
+	"helpLayerSoaringLayerDepth3": "W obecności chmur cumulusowych głębokość warstwy granicznej ograniczamy do podstawy chmur. Na przykład, jeśli głębokość warstwy granicznej wynosi 1500 m, ale podstawa chmur cumulusowych znajduje się na wysokości 1200 m nad poziomem gruntu, pokażemy głębokość warstwy granicznej wynoszącą 1200 m.",
+	"helpLayerSoaringLayerDepth4": "Skala kolorów jest pokazana w prawym dolnym rogu ekranu.",
+	"helpLayerThermalVelocity": "Prędkość termiki szacuje się na podstawie wysokości warstwy granicznej i ocieplenia gruntu. Skala kolorów jest pokazana w prawym dolnym rogu ekranu.",
+	"helpMeteogramIntro": "Meteogramy pokazują prognozę pogody dla wybranej lokalizacji w czasie. Oto przykład trzydniowego meteogramu, który stworzyliśmy w celach ilustracyjnych:",
+	"helpMeteogramTopRow1": "-",
+	"helpMeteogramTopRow2": "górny rząd",
+	"helpMeteogramTopRow3": "(„JT”) pokazuje szacunkową jakość termiki (od 0% do 100%). Im wyższa liczba, tym większe szanse na latanie w termice. Uwzględnia głębokość warstwy granicznej, średnią prędkość termiki, prędkość wiatru i nagrzewanie gruntu. Wybierz warstwę „Jakość termiki” w widoku mapy, aby dowiedzieć się więcej o jej działaniu.",
+	"helpMeteogramScndRow1": "-",
+	"helpMeteogramScndRow2": "drugi rząd",
+	"helpMeteogramScndRow3": "(„m/s”) pokazuje szacunkową średnią prędkość termiki (w m/s) w warstwie granicznej. Wartości powyżej 1 m/s zwykle oznaczają, że termika powinna być wystarczająco mocna, aby utrzymać się w powietrzu. Wartości powyżej 2 m/s oznaczają dobrą termikę.",
+	"helpMeteogramAirgram": "Poniżej tych liczb „airgram” przedstawia różne właściwości powietrza w wybranej lokalizacji w czasie. Skala po lewej stronie pokazuje wysokość. W tym przykładzie zaczyna się od {groundLevel} m, czyli wysokości wybranej lokalizacji widzianej przez bieżący model prognozy.",
+	"helpMeteogramBoundaryLayer1": "-",
+	"helpMeteogramBoundaryLayer2": "teren zielony",
+	"helpMeteogramBoundaryLayer3": "pokazuje",
+	"helpMeteogramBoundaryLayer4": "planetarną warstwę graniczną",
+	"helpMeteogramBoundaryLayer5": "Jest to część atmosfery, w której możemy spodziewać się termiki i latania. W tym przykładzie widzimy, że warstwa graniczna osiąga {boundaryLayerDepth} m w środku ostatniego dnia. Aby móc latać przelotowo, dobrze jest mieć warstwę graniczną na wysokości co najmniej 750 m nad poziomem gruntu.",
+	"helpMeteogramInversion1": "-",
+	"helpMeteogramInversion2": "fioletowe paski",
+	"helpMeteogramInversion3": "wskazują warstwy inwersyjne. Inwersje to części atmosfery, w których powietrze jest bardzo stabilne. Blokują termikę i rozwój chmur konwekcyjnych.",
+	"helpMeteogramAir1": "-",
+	"helpMeteogramAir2": "wiatr",
+	"helpMeteogramAir3": "i",
+	"helpMeteogramAir4": "chmury",
+	"helpMeteogramAir5": "są również pokazane na tym schemacie na różnych poziomach wysokości. Przykładowo w warstwie granicznej przez pierwsze dwa dni wiatr jest umiarkowany (od 15 km/h do 30 km/h), a trzeciego dnia słaby (od 5 do 15 km/h). Drugiego dnia wiatr wieje z południa.",
+	"helpMeteogramWindBarbs": "Wiatr jest pokazywany przez chorągiewki. Liczba „flag” chorągiewki na strzałce wskazuje prędkość z dokładnością do 2,5 km/h. Na przykład strzałka z pojedynczą krótką flagą wskazuje prędkość od 0 do 2,5 km/h. Jeśli ma dwie krótkie flagi, oznacza to prędkość od 2,5 do 5 km/h. Dwie długie flagi oznaczają prędkość od 7,5 do 10 km/h. Cztery długie flagi oznaczają prędkość od 17,5 do 20 km/h i tak dalej. Alternatywnie możesz wyświetlić prędkość wiatru jako wartość liczbową, przechodząc do Ustawień w lewym górnym menu.",
+	"helpMeteogramCumulus1": "Chmury Cumulus są pokazane jako",
+	"helpMeteogramCumulus2": "ikony białej chmury",
+	"helpMeteogramCumulus3": "Szybujący piloci nie mogą latać wyżej niż podstawa chmur. Jeśli w ogóle nie ma ikon chmur, oznacza to, że będzie termika bezchmurna. Chmury cumulusowe są pomocne podczas przelotów, ale jeśli rozwiną się zbyt wysoko, mogą spowodować przelotne opady deszczu lub burze.",
+	"helpMeteogramCloudCover": "Szare paski przedstawiają zachmurzenie na różnych poziomach wysokości: im szerszy pasek, tym większe zachmurzenie. Jeżeli pas zajmuje połowę kolumny, oznacza to zachmurzenie rzędu 50%. Jeśli zajmie całą kolumnę, oznacza to zachmurzenie rzędu 100%. Należy zwrócić uwagę, że w górnej części diagramu pokazano zachmurzenie wysokie (kiedy oś skali pionowej zostaje przerwana). W naszym przykładzie niebo będzie dość zachmurzone pierwszego dnia, szczególnie w południe. Drugiego dnia pojawią się chmury cumulusowe. Trzeciego dnia chmur cumulusowych będzie niewiele, ale po południu pojawią się cirrusy.",
+	"helpMeteogramIsotherm1": "Wysokość izotermy 0°C jest pokazana",
+	"helpMeteogramIsotherm2": "czarną linią",
+	"helpMeteogramIsotherm3": "W tym przykładzie zaczyna się około 3500 m pierwszego dnia i wzrasta do {maxIso} m trzeciego dnia.",
+	"helpMeteogramPressure1": "Ciśnienie atmosferyczne jest pokazane",
+	"helpMeteogramPressure2": "czerwoną linią",
+	"helpMeteogramPressure3": "Skala znajduje się po prawej stronie diagramu. Tutaj oscyluje wokół 1010 hPa.",
+	"helpMeteogramTemperature1": "Na dole widzimy rozwój temperatury na ziemi",
+	"helpMeteogramTemperature2": "czerwona linia",
+	"helpMeteogramTemperature3": "i temperaturę punktu rosy",
+	"helpMeteogramTemperature4": "niebieską linią",
+	"helpMeteogramTemperature5": "i ilość opadów. Opady konwekcyjne są pokazane w",
+	"helpMeteogramTemperature6": "turkusowym",
+	"helpMeteogramTemperature7": "a inne opady deszczu",
+	"helpMeteogramTemperature8": "niebieskim",
+	"helpMeteogramTemperature9": "Skala opadów znajduje się po lewej stronie, a temperatury po prawej. W przykładzie: pierwszego dnia spodziewana jest kilkumilimetrowa ilość deszczu, a trzeciego dnia powietrze staje się bardziej suche (temperatura punktu rosy spada).",
+	"helpMeteogramThunderstorm": "Wreszcie obecność błyskawicy wskazuje na ryzyko burzy w ciągu dnia. Im większy obraz, tym większe ryzyko burzy.",
+	"helpMeteogramConclusion": "Według tego diagramu najlepszym dniem na latanie jest trzeci dzień, chociaż po południu wiatr może być nieco za silny.",
+	"helpSoundingIntro1": "Diagramy sondujące pokazują zmianę temperatury powietrza wraz z wysokością (dowiedz się więcej o diagramach sondujących",
+	"helpSoundingIntro2": "tutaj",
+	"helpSoundingIntro3": "Oto przykład:",
+	"helpSounding01": "Oś pozioma pokazuje temperaturę, natomiast oś pionowa pokazuje wysokość.",
+	"helpSounding02": "Linia po prawej",
+	"helpSounding03": "pokazuje zmianę temperatury powietrza wraz z wysokością. A",
+	"helpSounding04": "czarna cienka linia",
+	"helpSounding05": "oznacza stabilną masę powietrza,",
+	"helpSounding06": "pomarańczowa linia",
+	"helpSounding07": "oznacza warunkowo niestabilną masę powietrza, a",
+	"helpSounding08": "żółta linia",
+	"helpSounding09": "oznacza całkowicie niestabilną masę powietrza (idealną do unoszenia się i przyspieszania termiki). Z drugiej strony ",
+	"helpSounding10": "fioletowa linia",
+	"helpSounding11": "oznacza warstwę inwersyjną. ",
+	"helpSounding12": "Niebieska Linia",
+	"helpSounding13": "pokazuje zmianę temperatury punktu rosy wraz z wysokością.",
+	"helpSoundingBoundaryLayer1": "-",
+	"helpSoundingBoundaryLayer2": "zielony obszar",
+	"helpSoundingBoundaryLayer3": "pokazuje planetarną warstwę graniczną, która jest częścią atmosfery, w której możemy spodziewać się termiki i szybowania.",
+	"helpSoundingCloudCover1": "Po prawej stronie",
+	"helpSoundingCloudCover2": "białe lub szare paski",
+	"helpSoundingCloudCover3": "wskazują zachmurzenie na różnych wysokościach. Im szerszy pasek, tym większe zachmurzenie. Gdy pasek jest tak duży jak prawa kolumna, oznacza to zachmurzenie rzędu 100%.",
+	"helpSoundingCumulus1": "Występowanie cumulusów jest zaznaczane",
+	"helpSoundingCumulus2": "symbolem białej chmury",
+	"helpSoundingCumulus3": "Wysokość podstawy chmur cumulus jest również podana pod rysunkiem, po prawej stronie diagramu.",
+	"helpSoundingWind": "Po lewej stronie kolce wiatru pokazują prędkość i kierunek wiatru na różnych wysokościach.",
+	"helpSoundingThermalVelocity": "Tekst „2,1 m/s” (w środku warstwy szybowania, po prawej stronie wykresu) informuje o szacunkowej średniej prędkości termiki w warstwie granicznej. Wartości powyżej 1 m/s zwykle oznaczają, że termika powinna być wystarczająco mocna, aby utrzymać się w powietrzu. Wartości powyżej 2 m/s oznaczają dobrą termikę.",
+	"helpSoundingExpand": "Domyślnie diagram pokazuje tylko masę powietrza w warstwie granicznej i kilka tysięcy metrów nad nią. Możesz rozwinąć diagram, aby zobaczyć całą troposferę, klikając przycisk w prawym górnym rogu."
+}