Add italian translation (#135)

Co-authored-by: cavalvise <128602668+cavalvise@users.noreply.github.com>

frontend/messages/fr.json

@@ -38,12 +38,12 @@
   "locationSounding": "Émagramme",
   "locationSoundingLegend": "Émagramme pour cette heure et ce lieu",
   "period24HoursBefore": "24 heures plus tôt",
-  "periodPrevious": "Période prévue précédente",
-  "periodNext": "Période prévue suivante",
+  "periodPrevious": "Période de prévision précédente",
+  "periodNext": "Période de prévision suivante",
   "period24HoursAfter": "24 heures plus tard",
   "layerCloudsAndRain": "Nuages et pluie",
   "layerCloudsAndRainLegend": "les nuages et la pluie",
-  "layerCumulusDepth": "Épaisseur cumulus",
+  "layerCumulusDepth": "Cumulus",
   "layerCumulusDepthLegend": "l’épaisseur des cumulus",
   "layerSoaringLayerDepth": "Épaisseur couche conv.",
   "layerSoaringLayerDepthLegend": "l’épaisseur de la couche convective",
@@ -68,7 +68,7 @@
   "summaryTotalCloudCover": "Couverture nuageuse",
   "summaryRainfall": "Précipitations",
   "summaryCumuliDepth": "Épaisseur des cumulus",
-  "summarySoaringLayerDepth": "Couche convective",
+  "summarySoaringLayerDepth": "Epaisseur couche conv.",
   "summaryThermalVelocity": "Vitesse thermiques",
   "summaryWeekOverview": "Aperçu par jour",
   "summaryDayOverview": "Aperçu par heure",
@@ -95,7 +95,7 @@
   "helpGfsModel2": "modèle GFS",
   "helpGfsModel3": "sont fournis par la",
   "helpGfsModel4": "Ces prévisions sont publiées chaque jour vers 07h00 et 19h00 CEST.",
-  "helpBurgerMenu": "Utilisez le menu en haut à gauche pour sélectionner quelle information projeter sur la carte (qualité des thermiques, vitesse des thermiques, vitesse et direction du vent, etc.). Vous pouvez également sélectionner un modèle météo différent, ou une autre zone du monde (astuce : mettez la page en favori après avoir sélectionné votre modèle et votre zone géographique).",
+  "helpBurgerMenu": "Utilisez le menu en haut à gauche pour sélectionner les informations à afficher sur la carte (qualité des thermiques, vitesse des thermiques, vitesse et direction du vent, etc.). Vous pouvez également sélectionner un modèle météo différent, ou une autre zone du monde (astuce : mettez la page en favori après avoir sélectionné votre modèle et votre zone géographique).",
   "helpOverlay": "Actuellement, vous voyez",
   "helpWindLayer": "Vous voyez également",
   "helpBottom1": "Cliquez sur un point de la carte pour voir un météogramme ou un émagramme pour ce lieu.",
@@ -105,13 +105,13 @@
   "helpLayerThQ": "Cela indique le potentiel de vol thermique entre 0% (faibles thermiques ou vent fort) et 100% (thermiques forts, plafonds hauts, vents faibles). Cherchez les zones blanches ou bleues (l’échelle de couleurs est indiquée en bas à droite de l’écran). L’indicateur de qualité des thermiques tient compte de l’épaisseur de la couche convective, du réchauffement du sol, et de la vitesse moyenne du vent dans la couche convective. Une couche convective épaisse, un fort réchauffement du sol, et une faible vitesse de vent augmentent la valeur de cet indicateur.",
   "helpLayerWind": "La direction du vent est indiquée par les flèches. Le vent souffle dans la direction de la flèche. Par exemple, une flèche dirigée vers la droite indique un vent qui vient de l’ouest et souffle vers l’est. La vitesse du vent est affichée en km/h à côté de chaque flèche. Vous pouvez masquer la vitesse du vent dans les réglages (depuis le menu principal).",
   "helpLayerCloudsAndRain": "Cela indique la couverture nuageuse ainsi que la quantité de précipitations pour une période de temps. La couverture nuageuse est affichée en nuances de gris, et les précipitations en millimètres sont affichées avec les couleurs indiquées dans la légende en bas à droite.",
-  "helpLayerCumuliDepth1": "Les nuages de type cumulus témoignent de la présence d’ascendences thermiques. L’absence de cumulus signifie pas de thermique ou bien des thermiques bleus. Des cumulus très épais signifiient qu’il pourrait y avoir un risque de surdéveloppement.",
+  "helpLayerCumuliDepth1": "Les nuages de type cumulus témoignent de la présence d’ascendances thermiques. L’absence de cumulus signifie pas de thermique ou bien des thermiques bleus. Des cumulus très épais signifiient qu’il pourrait y avoir un risque de surdéveloppement.",
   "helpLayerCumuliDepth2": "L’échelle de couleurs est indiquée en bas à droite de l’écran.",
   "helpLayerSoaringLayerDepth1": "La couche convective",
-  "helpLayerSoaringLayerDepth2": "est la zone de l’atmosphère où nous pouvons trouver des ascendencs thermiques et faire du vol à voile. L’épaisseur de la couche convective indique jusqu’à quelle hauteur nous pouvons voler. Par exemple, une valeur de 850 m signifie que nous pourrions voler jusqu’à 850 m au-dessus du sol. Des valeurs supérieures à 750 m sont préférables pour faire du vol thermique.",
+  "helpLayerSoaringLayerDepth2": "est la zone de l’atmosphère où nous pouvons trouver des ascendances thermiques et faire du vol à voile. L’épaisseur de la couche convective indique jusqu’à quelle hauteur nous pouvons voler. Par exemple, une valeur de 850 m signifie que nous pourrions voler jusqu’à 850 m au-dessus du sol. Des valeurs supérieures à 750 m sont préférables pour faire du vol thermique.",
   "helpLayerSoaringLayerDepth3": "S’il y a formation de cumulus, nous limitons l’épaisseur de la couche convective à la base des nuages. Par exemple, si la couche convective fait 1500 m d’épaisseur mais que la base des nuages est à 1200 m au-dessus du sol, nous afficherons une couche convective de 1200 m.",
   "helpLayerSoaringLayerDepth4": "L’échelle de couleurs est indiquée en bas à droite de l’écran.",
-  "helpLayerThermalVelocity": "La vitesse des ascendences thermiques est calculée à partir de l’épaisseur de la couche convective et du réchauffement du sol. L’échelle de coulers est indiquée en bas à droite de l’écran.",
+  "helpLayerThermalVelocity": "La vitesse des ascendances thermiques est calculée à partir de l’épaisseur de la couche convective et du réchauffement du sol. L’échelle de couleurs est indiquée en bas à droite de l’écran.",
   "helpMeteogramIntro": "Le météogramme montre l’évolution des prévisions météo au cours du pour un lieu donné. Voici un exemple fictif de météogramme sur trois jours :",
   "helpMeteogramTopRow1": "La",
   "helpMeteogramTopRow2": "première ligne",
@@ -180,7 +180,7 @@
   "helpSoundingCumulus1": "La présence de nuages convectifs (cumulus) est indiquée par un",
   "helpSoundingCumulus2": "pictogramme de nuage blanc",
   "helpSoundingCumulus3": "L’altitude de la base des cumulus est également indiquée sous l’image, à droite du graphique.",
-  "helpSoundingWind": "À gauche, la vitesse et la direction du vent est indiquée à différentes altitudes par les flèches.",
+  "helpSoundingWind": "À gauche, la vitesse et la direction du vent à différentes altitudes sont indiquées par les flèches.",
   "helpSoundingThermalVelocity": "Le texte « 2.1 m/s » (au milieu de la couche convective, à droite du graphique) indique la vitesse des ascendances thermiques. En général, des valeurs à peine supérieures à 1 m/s signifient que les thermiques seront juste assez forts pour tenir en l’air. Des valeurs supérieures à 2 m/s indiquent de bons thermiques.",
   "helpSoundingExpand": "Par défaut, le diagramme s’arrête quelques kilomètres au-dessus de la couche convective. Vous pouvez afficher l’émagramme complet de l’atmosphère en cliquant sur le bouton dans le coin en haut à droite."
 }