GF Edit File Upload is a Gravity Forms plugin which allows users to edit a file upload field for a specified entry.
Simply use the shortcode [gfeditupload entryid=# fieldid=#] to edit any file upload field.
Note that this plugin 'soft deletes': the file is not deleted from the folder but instead merely removed from the entry.