Traduccion types #2794
Open
Traduccion types #2794
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Entries missing translation, details follow:
|
mmmarcos
requested changes
Jan 26, 2024
There was a problem hiding this comment.
Gracias @JuanPerdomo00 por la contribución! Aquí van algunas sugerencias.
| @@ -783,8 +792,8 @@ msgstr "" | |||
|
|
|||
| #: ../Doc/library/types.rst:189 | |||
| msgid "built-in function" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "función incorporada" | |||
There was a problem hiding this comment.
Esta es una entrada del índice, hemos decidido dejarlas en inglés para ser consistentes con versiones anteriores.
Suggested change
| msgstr "función incorporada" | |
| msgstr "built-in function" |
Un indicio para saber si es entrada del índice : en general son cortitas y aparecen todas al final del archivo .po.
|
|
||
| #: ../Doc/library/types.rst:189 | ||
| msgid "compile" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "compilar" |
There was a problem hiding this comment.
Otra entrada del índice, la dejamos en inglés:
Suggested change
| msgstr "compilar" | |
| msgstr "compile" |
Comment on lines
+167
to
+171
| "`type`, y devuelve una tupla donde cada objeto que tiene una :meth:El método " | ||
| "`~object.__mro_entries__` se reemplaza con un resultado descomprimido de " | ||
| "llamando a este método. Si un elemento *bases* es una instancia de :class:" | ||
| "`type`, o no tiene un método :meth:`!__mro_entries__`, entonces está " | ||
| "incluido en la tupla de retorno no ha cambiado." |
There was a problem hiding this comment.
Según la memoria de traducción, utilizamos "retorna" en lugar de "devolver". Y ojo que quedó un error en un referencia :meth::
Suggested change
| "`type`, y devuelve una tupla donde cada objeto que tiene una :meth:El método " | |
| "`~object.__mro_entries__` se reemplaza con un resultado descomprimido de " | |
| "llamando a este método. Si un elemento *bases* es una instancia de :class:" | |
| "`type`, o no tiene un método :meth:`!__mro_entries__`, entonces está " | |
| "incluido en la tupla de retorno no ha cambiado." | |
| "`type`, y retorna una tupla donde cada objeto que tenga un método" | |
| ":meth:`~object.__mro_entries__` se reemplaza con un resultado descomprimido " | |
| "de llamar a este método. Si un elemento de *bases* es una instancia de " | |
| ":class:`type`, o no tiene un método :meth:`!__mro_entries__`, entonces es " | |
| "incluido sin cambios en la tupla de retorno." |
Comment on lines
+180
to
+182
| "Devuelve la tupla de objetos originalmente dados como bases de *cls* antes " | ||
| "el método :meth:`~object.__mro_entries__` ha sido llamado por cualquier " | ||
| "motivo (siguiendo los mecanismos establecidos en :pep:`560`). Esto es útil " |
There was a problem hiding this comment.
Aquí ademas del "retorna", hay un error de traducción del segundo "bases".
Suggested change
| "Devuelve la tupla de objetos originalmente dados como bases de *cls* antes " | |
| "el método :meth:`~object.__mro_entries__` ha sido llamado por cualquier " | |
| "motivo (siguiendo los mecanismos establecidos en :pep:`560`). Esto es útil " | |
| "Retorna la tupla de objetos originalmente dados como bases de *cls* antes " | |
| "de que el método :meth:`~object.__mro_entries__` sea llamado en cualquier " | |
| "base (siguiendo los mecanismos establecidos en :pep:`560`). Esto es útil " |
| "Devuelve la tupla de objetos originalmente dados como bases de *cls* antes " | ||
| "el método :meth:`~object.__mro_entries__` ha sido llamado por cualquier " | ||
| "motivo (siguiendo los mecanismos establecidos en :pep:`560`). Esto es útil " | ||
| "para introspección :ref:`Genéricos <genéricos-definidos por el usuario>`." |
There was a problem hiding this comment.
Aquí sólo se traduce la parte antes del enlace (:ref:`texto a traducir <enlace-sin-traducir>)
Suggested change
| "para introspección :ref:`Genéricos <genéricos-definidos por el usuario>`." | |
| "para introspección :ref:`Genéricos <user-defined-generics>`" |
Comment on lines
+192
to
+193
| "devuelve el valor de ``cls.__orig_bases__``. Para clases sin Se devuelve el " | ||
| "atributo ``__orig_bases__``, ``cls.__bases__``." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "devuelve el valor de ``cls.__orig_bases__``. Para clases sin Se devuelve el " | |
| "atributo ``__orig_bases__``, ``cls.__bases__``." | |
| "retorna el valor de ``cls.__orig_bases__``. Para clases sin el atributo " | |
| "``__orig_bases__``, se retorna ``cls.__bases__``." |
| @@ -500,19 +507,20 @@ msgstr "Este tipo ahora puede heredarse." | |||
|
|
|||
| #: ../Doc/library/types.rst:357 | |||
| msgid ":ref:`Generic Alias Types<types-genericalias>`" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr ":ref:`Tipos de alias genéricos<tipos-aliasgenéricos>`" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr ":ref:`Tipos de alias genéricos<tipos-aliasgenéricos>`" | |
| msgstr ":ref:`Tipos de alias genéricos<types-genericalias>`" |
|
|
||
| #: ../Doc/library/types.rst:359 | ||
| msgid ":pep:`585` - Type Hinting Generics In Standard Collections" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr ":pep:`585` - Escriba sugerencias genéricas en colecciones estándar" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr ":pep:`585` - Escriba sugerencias genéricas en colecciones estándar" | |
| msgstr ":pep:`585` - Sugerencias de tipo genéricas en colecciones estándar" |
Comment on lines
+770
to
+775
| "Esta función transforma una función :term:`generadora` en una :term:`función " | ||
| "de rutina` que devuelve una rutina basada en generador. La La corrutina " | ||
| "basada en generador sigue siendo un :term:`iterador de generador`, pero " | ||
| "también es se considera un objeto :term:`coroutine` y es :term:`awaitable`." | ||
| "Sin embargo, es posible que no implemente necesariamente :meth:`~object." | ||
| "__await__`método." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Esta función transforma una función :term:`generadora` en una :term:`función " | |
| "de rutina` que devuelve una rutina basada en generador. La La corrutina " | |
| "basada en generador sigue siendo un :term:`iterador de generador`, pero " | |
| "también es se considera un objeto :term:`coroutine` y es :term:`awaitable`." | |
| "Sin embargo, es posible que no implemente necesariamente :meth:`~object." | |
| "__await__`método." | |
| "Esta función transforma una función :term:`generator` en una :term:`coroutine " | |
| "function` que devuelve una corrutina basada en generador. La corrutina " | |
| "basada en generador sigue siendo un :term:`generator iterator`, pero " | |
| "también se considera un objeto :term:`coroutine` y es :term:`awaitable`." | |
| "Sin embargo, es posible que no implemente necesariamente el método " | |
| ":meth:`~object.__await__`." |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
traducción del archivo
library/types.poterminado.Issues: #2542