Patch 1

guide/id/index.md

@@ -7,7 +7,7 @@ title: Buku Pegangan Data Terbuka
 
 **Buku pegangan ini mendiskusikan aspek hukum, sosial dan teknis dari data terbuka.** Dapat digunakan oleh semua orang tetapi didesain secara khusus bagi mereka yang mencari data **yang dibuka**. Ia mendiskusikan pula **mengapa, apa dan bagaimana** data terbuka -- mengapa menuju terbuka, apa terbuka itu, dan bagaimana 'membuka' data.
 
-Untuk memulai, anda mungkin perlu melihat [Pendahuluan](introduction/). Anda dapat menuju laporan melalui Daftar Isi (lihat di panel sisi atau di bawah ini).
+Untuk memulai, anda mungkin perlu melihat [Pengenalan](introduction/). Anda dapat menuju laporan melalui Daftar Isi (lihat di panel sisi atau di bawah ini).
 
 Kami sangat menyambut komentar pada teks dan akan memasukkan umpan balik saat kita akan melangkah untuk maju. Kami juga menyambut hangat kontribusi atau saran pada bagian tambahan dan area untuk diteliti.
 

guide/id/introduction/index.md

@@ -5,31 +5,31 @@ lang: id
 title: Pengenalan
 ---
 
-Apakah anda tahu persis berapa banyak uang pajak anda dihabiskan untuk lampu jalan atau penelitian kanker? Apa yang tersingkat, teraman dan terindah dari rute sepeda dari rumah ke tempat kerja anda? Dan apa yang anda hirup dari udara di sepanjang jalan? Di wilayah anda manakah anda dapat menemukan peluang kerja terbaik dan jumlah tertinggi dari tanaman buah per kapitanya? Kapan anda mampu mempengaruhi pengambilan keputusan tentang topik yang anda sangat pedulikan, dan siapa yang harus anda ajak bicara?
+Apakah Anda tahu persis berapa banyak uang pajak Anda yang dihabiskan untuk lampu jalan atau penelitian kanker? Rute mana yang tersingkat, teraman, dan terindah untuk bersepeda dari rumah ke tempat kerja Anda? Dan apa saja yang ikut Anda hirup dari udara di sepanjang jalan? Di daerah manakah Anda dapat menemukan peluang kerja terbaik dan daerah mana yang memiliki tanaman buah dengan jumlah tertinggi per kapitanya? Kapan Anda mampu mempengaruhi pengambilan keputusan tentang topik yang Anda sangat pedulikan, dan siapa yang harus Anda ajak bicara?
 
-Teknologi baru sekarang memungkinkan untuk membangun layanan yang menjawab pertanyaan-pertanyaan secara otomatis. Sebagian besar data yang anda akan perlu untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan dihasilkan oleh badan-badan publik. Namun, seringkali data yang diperlukan belum tersedia dalam bentuk yang mudah digunakan. Buku ini berbicara tentang bagaimana membuka potensi dari informasi resmi dan lainnya untuk mengaktifkan layanan-layanan baru, serta untuk memperbaiki taraf kehidupan warga negara dan membuat tugas pemerintah dan masyarakat menuju yang lebih baik.
+Teknologi saat ini memungkinkan untuk membangun layanan yang dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut secara otomatis. Sebagian besar data yang Anda perlukan untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut dihasilkan oleh badan-badan publik. Namun, seringkali data yang diperlukan belum tersedia dalam bentuk yang mudah digunakan. Buku ini akan membahas bagaimana kita dapat membuka potensi dari informasi resmi dan lainnya untuk mengaktifkan layanan-layanan baru, serta untuk memperbaiki kehidupan warga negara, membantu tugas pemerintah, dan menuju masyarakat yang lebih baik.
 
-Gagasan dari {term:data terbuka} dan khususnya {term:data terbuka pemerintah} - informasi, publik atau lainnya, di mana setiap orang bebas untuk mengakses dan menggunakan ulang untuk berbagai tujuan - sudah bergulir dalam beberapa tahun ini. Pada tahun 2009 data terbuka mulai terlihat dalam arus utama, beberapa pemerintah (seperti di Amerika Serikat, Inggris, Kanada dan Selandia Baru) mengumumkan inisiatif baru dengan membuka informasi publik mereka.
+Gagasan dari {term:data terbuka} dan khususnya {term:data terbuka pemerintah} (yaitu informasi, publik ataupun tidak, yang bebas diakses dan digunakan ulang oleh setiap orang untuk berbagai tujuan) sudah bergulir dalam beberapa tahun ini. Pada 2009, data terbuka mulai terlihat dalam arus utama, beberapa pemerintah (seperti di Amerika Serikat, Inggris, Kanada, dan Selandia Baru) mengumumkan inisiatif baru dengan membuka informasi publik mereka.
 
 Buku ini menjelaskan konsep dasar dari 'data terbuka', khususnya yang berkaitan dengan pemerintahan. Buku ini melingkupi bagaimana data terbuka dapat menghasilkan nilai-nilai dan dapat berdampak positif pada area yang berbeda. Sebagai tambahan dalam mengeksplorasi latar belakangnya, buku pegangan ini juga menyuguhkan data konkrit tentang bagaimana memproduksi data terbuka.
 
 ## Target Pemirsa
 
-Buku pegangan ini telah memiliki khalayak yang luas:
+Buku pegangan ini berguna untuk khalayak yang luas:
 
 -   bagi mereka yang belum pernah mendengar tentang data terbuka sebelumnya dan bagi mereka yang telah berpengalaman dalam 'data profesional'
--   untuk pelayan masyarakat dan para aktivis
+-   untuk aparatur sipil negara dan para aktivis
 -   untuk para jurnalis dan peneliti
 -   untuk politisi dan pengembang
 -   untuk para pecandu data dan mereka yang belum pernah mendengar tentang API.
 
-Sebagian besar informasi yang saat ini disediakan difokuskan pada data yang dimiliki oleh sektor publik. Namun, tujuan penulis adalah untuk memperluas ini seiring waktu sudah memungkinkan. Anda dipersilahkan untuk berpartisipasi membantu kami dengan upaya itu.
+Sebagian besar informasi yang saat ini disediakan difokuskan pada data yang dimiliki oleh sektor publik. Namun, tujuan penulis adalah untuk memperluas ini sekiranya memungkinkan seiring dengan berjalannya waktu. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi membantu kami dengan upaya ini.
 
 Buku pedoman ini ditujukan bagi mereka yang tahu sedikit atau tidak sama sekali dari topik. Jika anda menemukan kutipan jargon atau istilah yang anda tidak terbiasa, silahkan lihat rinciannya di Daftar Istilah dan FAQ (pertanyaan yang sering diajukan) yang dapat ditemukan pada akhir buku pegangan ini.
 
-## Penghargaan dan Hak Cipta
+## Pengakuan dan Hak Cipta
 
-### Penulis berkontribusi
+### Penulis yang ikut berkontribusi
 
 -   [Daniel Dietrich](http://ddie.me/)
 -   [Jonathan Gray](http://jonathangray.org/)
@@ -39,7 +39,7 @@ Buku pedoman ini ditujukan bagi mereka yang tahu sedikit atau tidak sama sekali
 -   [Julian Tait](http://www.littlestar.tv/)
 -   [Ton Zijlstra](http://www.zylstra.org/)
 
-### Sumber yang ada digunakan langsung
+### Sumber yang digunakan langsung
 
 -   Proposal Teknis untuk bagaimana IATI diimplementasikan. *IATI Technical Advisory Group dipimpin oleh Simon Parrish*
 -   [Unlocking the Potential of Aid Information](http://www.unlockingaid.info/). *Rufus Pollock, Jonathan Gray, Simon Parrish, Jordan Hatcher*

guide/id/why-open-data/index.md

@@ -5,32 +5,32 @@ lang: id
 title: Mengapa Data Terbuka?
 ---
 
-{term:Data terbuka}, khususnya {term:data terbuka pemerintah}, adalah sumber daya luar biasa yang belum dimanfaatkan sepenuhnya. Banyak individu dan organisasi mengumpulkan berbagai jenis data berbeda dalam rangka untuk melakukan tugas mereka. Pemerintah sangat signifikan dalam hal ini, tidak hanya karena kuantitas dan sentralitas dari data yang dikumpulkan, tetapi juga karena sebagian besar dari data pemerintah adalah bersifat publik secara hukum, dan oleh karena itu bisa dibuat terbuka dan tersedia untuk orang lain untuk dipergunakan. Mengapa hal itu menjadi menarik?
+[Data terbuka](/glossary/en/terms/open-data/), khususnya [data terbuka pemerintah](/glossary/en/terms/open-government/), adalah sumber daya luar biasa yang belum dimanfaatkan sepenuhnya. Banyak individu dan organisasi mengumpulkan berbagai jenis data berbeda untuk kepentingan tugas mereka. Pemerintah sangat penting dalam hal ini, tidak hanya karena kuantitas dan sentralitas dari data yang dikumpulkan, tetapi juga karena sebagian besar data pemerintah bersifat publik secara hukum dan karenanya dapat dibuka dan disediakan untuk orang lain untuk dipergunakan. Mengapa hal ini menjadi menarik?
 
-Ada banyak area di mana kita bisa mengharapkan data terbuka untuk menjadi sebuah nilai, dan menjadi contoh bagaimana data terbuka telah digunakan. Ada juga kelompok dengan banyak orang berbeda dan organisasi yang dapat meraih keuntungan dari ketersediaan data yang terbuka, termasuk pemerintah itu sendiri. Pada saat yang sama adalah mustahil untuk memprediksi secara tepat bagaimana dan di mana nilai akan dibuat di masa depan. Sifat alami dari inovasi adalah bahwa pengembangan seringkali datang dari tempat yang tidak mungkin.
+Ada banyak area pengaplikasian dimana data terbuka bisa menjadi bernilai dan bahkan beberapa area telah menjadi contoh bagaimana data terbuka dapat digunakan. Selain itu, banyak orang dan organisasi yang dapat meraih keuntungan dari ketersediaan data  terbuka, termasuk pemerintah itu sendiri. Pada saat yang sama adalah mustahil untuk memprediksi secara tepat bagaimana dan di mana nilai akan dibuat di masa depan. Sifat alami dari inovasi adalah bahwa pengembangan seringkali datang dari tempat yang tidak mungkin.
 
-Hal ini sudah dimungkinkan dengan merujuk pada sejumlah besar daerah di mana data terbuka pemerintah telah menciptakan nilai. Beberapa daerah ini meliputi:
+Saat ini, kita sudah bisa memberikan beberapa contoh penggunaan data terbuka pemerintah yang bernilai, yaitu meliputi:
 
 * Transparansi dan kendali demokratis
 * Partisipasi
 * Penguatan mandiri
 * Produk dan jasa swasta yang lebih baik atau baru
 * Inovasi
-* Efisiensi lebih baik dari layanan pemerintah
-* Efektivitas lebih baik dari layanan pemerintah
-* Pengukuran pengaruh dari kebijakan-kebijakan
-* Pengetahuan baru dari kombinasi sumber data dan pola-pola dalam volume data yang besar
+* Efisiensi layanan pemerintah
+* Efektivitas layanan pemerintah
+* Pengukuran dampak dari kebijakan-kebijakan
+* Pengetahuan baru yang didapat dari kombinasi sumber data dan pola dalam volume yang besar
 
-Contoh yang tersedia untuk umumnya area ini.
+Sudah ada contoh konkret untuk sebagian besar penggunaan ini.
 
-Dalam hal transparansi, proyek-proyek seperti 'pohon pajak' di Finlandia dan [Where Does My Money Go?](http://app.wheredoesmymoneygo.org/) di Inggris memperlihatkan bagaimana uang pajak anda dibelanjakan oleh pemerintah. Dan terdapat contoh bagaimana data terbuka dapat menyelamatkan Kanada sebesar \$3.2 miliar dari penipuan pengumpulan dana amal. Juga di beberapa situs seperti folketsting.dk di Denmark dapat melacak aktivitas parlemen dan proses pembuatan hukumnya, sehingga anda dapat melihat apa yang sedang terjadi, dan anggota parlemen mana yang terlibat di dalamnya.
+Dalam hal transparansi, proyek-proyek seperti 'pohon pajak' di Finlandia dan [Where Does My Money Go?](http://app.wheredoesmymoneygo.org/) di Inggris memperlihatkan bagaimana uang pajak anda dibelanjakan oleh pemerintah. Selain itu, Kanada juga memberikan contoh bagaimana data terbuka dapat menyelamatkan \$3.2 miliar dari penipuan pengumpulan dana amal. Juga, beberapa situs seperti folketsting.dk di Denmark dapat melacak aktivitas parlemen dan proses pembuatan hukumnya, sehingga anda dapat melihat apa yang sedang terjadi, dan anggota parlemen mana yang terlibat di dalamnya.
 
-Data terbuka pemerintah dapat pula membantu anda untuk menentukan keputusan yang lebih baik dalam kehidupan anda, atau dapat memungkinkan anda untuk lebih proaktif dalam masyarakat. Seorang wanita di Denmark membangun situs findtoilet.dk, yang menampilkan semua toilet publik di Denmark, sehingga orang-orang yang ia kenal khususnya yang punya masalah dengan kandung kemih bisa percaya diri keluar rumah lebih jauh lagi. Di Belanda sebuah situs layanan, [vervuilingsalarm.nl](http://vervuilingsalarm.nl), dapat mengingatkan anda melalui sebuah pesan apabila kondisi udara di sekitar anda sedang menuju ambang batas. Di New York anda dapat dengan mudah menemukan tempat untuk jalan anjing anda, maupun menemukan seseorang yang juga berada di taman yang sama. Layanan seperti 'mapumental' di Inggris dan 'mapnificent' di Jerman memungkinkan anda untuk menemukan tempat tinggal, menghitung durasi perjalanan anda dari rumah ke tempat kerja, harga rumah, dan menyaksikan keindahan suatu area. Semua contoh-contoh ini menggunakan data terbuka pemerintah.
+Data terbuka pemerintah dapat pula membantu Anda untuk menentukan keputusan yang lebih baik dalam kehidupan Anda atau dapat memungkinkan Anda untuk lebih proaktif dalam masyarakat. Seorang wanita di Denmark membangun situs findtoilet.dk, yang menampilkan semua toilet publik di Denmark, sehingga orang-orang yang ia kenal khususnya yang punya masalah dengan kandung kemih bisa percaya diri keluar rumah lebih jauh lagi. Di Belanda sebuah situs layanan, [vervuilingsalarm.nl](http://vervuilingsalarm.nl), dapat mengingatkan Anda melalui sebuah pesan apabila kondisi udara di sekitar Anda sedang menuju ambang batas. Di New York Anda dapat dengan mudah menemukan tempat untuk jalan anjing Anda, maupun menemukan seseorang yang juga berada di taman yang sama. Layanan seperti 'mapumental' di Inggris dan 'mapnificent' di Jerman memungkinkan Anda untuk menemukan tempat tinggal, menghitung durasi perjalanan Anda dari rumah ke tempat kerja, harga rumah, dan menyaksikan keindahan suatu area. Semua contoh-contoh ini menggunakan data terbuka pemerintah.
 
-Secara ekonomi, data terbuka punya peranan yang sama pentingnya. Beberapa studi telah mengestimasi nilai ekonomi dari data terbuka dalam beberapa puluh miliar Euro setiap tahunnya di Uni Eropa. Produk-produk baru dan para perusahaan sama-sama menggunakan ulang data terbuka. Situs husetsweb.dk di Denmark membantu anda untuk menemukan cara meningkatkan efisiensi energi di rumah anda, termasuk perencanaan finansial dan menemukan para pengembang yang mampu untuk melakukan pekerjaan tersebut. Ini semua berbasis pada penggunaan ulang informasi kadaster dan informasi seputar subsidi pemerintah, begitu pula dengan perdagangan lokal yang terdaftar. Google Translate menggunakan volume besar dokumen-dokumen Uni Eropa yang tampil dengan semua bahasa di Eropa yang bertujuan untuk melatih algoritma penterjemahan, sehingga dapat meningkatkan kualitas layanannya.
+Secara ekonomi, data terbuka punya peranan yang sama pentingnya. Beberapa studi telah mengestimasi nilai ekonomi dari data terbuka dalam beberapa puluh miliar Euro setiap tahunnya di Uni Eropa. Produk-produk baru dan para perusahaan sama-sama menggunakan ulang data terbuka. Situs husetsweb.dk di Denmark membantu Anda untuk menemukan cara meningkatkan efisiensi energi di rumah Anda, termasuk perencanaan finansial dan menemukan para pengembang yang mampu untuk melakukan pekerjaan tersebut. Ini semua berbasis pada penggunaan ulang informasi pertanahan dan informasi seputar subsidi pemerintah, begitu pula dengan daftar perdagangan lokal. Google Translate menggunakan begitu banyak dokumen-dokumen Uni Eropa yang tampil dengan semua bahasa di Eropa yang bertujuan untuk melatih algoritma penterjemahan, sehingga dapat meningkatkan kualitas layanannya.
 
-Data terbuka juga menjadi nilai bagi pemerintah itu sendiri. Sebagai contoh, dapat meningkatkan efisiensi pemerintah. Kementerian Pendidikan Belanda telah menerbitkan semua data mereka yang berhubungan dengan pendidikan secara daring untuk digunakan kembali. Sejak itu, jumlah pertanyaan yang mereka terima telah menurun, mengurangi beban kerja dan biaya, dan pertanyaan-pertanyaan yang tersisa sekarang juga lebih memudahkan pegawai pemerintah untuk menjawab, karena sudah jelas di mana data relevan dapat ditemukan. Data terbuka juga membuat pemerintahan lebih efektif, yang pada akhirnya juga dapat mengurangi biaya. Departemen Warisan Budaya Belanda secara aktif merilis data mereka dan berkolaborasi dengan masyarakat komunitas sejarah amatir dan kelompok-kelompok seperti Wikimedia Foundation dalam rangka melaksanakan tugas-tugas mereka sendiri agar lebih efektif. Hal ini menyebabkan tidak hanya dalam perbaikan kualitas data mereka saja, tetapi juga akhirnya akan membuat departemen menjadi lebih kecil.
+Data terbuka juga menjadi nilai bagi pemerintah itu sendiri. Sebagai contoh, data terbuka dapat meningkatkan efisiensi pemerintah. Kementerian Pendidikan Belanda telah menerbitkan semua data mereka yang berhubungan dengan pendidikan secara daring untuk digunakan kembali. Sejak itu, jumlah pertanyaan yang mereka terima telah menurun, mengurangi beban kerja serta biaya, dan pertanyaan-pertanyaan yang diajukan sekarang juga mudah untuk dijawab oleh pegawai pemerintah, karena sudah jelas di mana mencari data yang relevan. Data terbuka juga membuat pemerintahan lebih efektif, yang pada akhirnya juga dapat mengurangi biaya. Departemen Warisan Budaya Belanda secara aktif merilis data mereka dan berkolaborasi dengan masyarakat komunitas sejarah amatir dan kelompok-kelompok seperti Wikimedia Foundation dalam rangka melaksanakan tugas-tugas mereka sendiri agar lebih efektif. Hal ini menyebabkan tidak hanya perbaikan kualitas data mereka saja, tetapi juga akhirnya membuat departemen menjadi lebih kecil.
 
-Meskipun ada banyak contoh dari cara di mana data terbuka sudah menciptakan nilai sosial dan ekonomi, kita belum mengetahui hal-hal baru apa yang akan mungkin terjadi. Kombinasi baru dari data dapat menciptakan pengetahuan dan wawasan baru yang dapat membimbing pada bidang baru aplikasi. Kita telah melihat hal ini di masa lalu, misalnya ketika Dr Snow menemukan hubungan antara polusi air minum dan kolera di London pada abad ke-19, yaitu dengan menggabungkan data tentang kematian kolera dengan lokasi sumur air. Hal ini mendorong dilakukannya pembangunan sistem pembuangan di London, dan meningkatnya kesehatan umum penduduknya. Kami cenderung melihat pembangunan-pembangunan terjadi lagi sebagai sebuah aliran wawasan tak terduga dari kombinasi berbeda kumpulan data terbuka.
+Meskipun ada banyak contoh dari cara di mana data terbuka sudah menciptakan nilai sosial dan ekonomi, kita belum mengetahui hal-hal baru apa yang akan mungkin terjadi. Kombinasi baru dari data dapat menciptakan pengetahuan dan wawasan baru yang dapat membimbing pada bidang baru aplikasi. Kita telah melihat hal ini terjadi di masa lalu, misalnya ketika Dr Snow menemukan hubungan antara polusi air minum dan kolera di London pada abad ke-19, yaitu dengan menggabungkan data tentang kematian kolera dengan lokasi sumur air. Hal ini mendorong dilakukannya pembangunan sistem pembuangan di London dan meningkatnya kesehatan umum penduduknya. Kita cenderung akan melihat perkembangan seperti itu terjadi lagi sebagai akbiat dari diperolehnya wawasan tak terduga dari mengkombinasikan beberapa kumpulan data terbuka.
 
-Potensi yang belum dimanfaatkan ini dapat dilepaskan jika kita mengubah data publik pemerintah menjadi data terbuka. Ini hanya akan terjadi, bagaimanapun, jika itu dilakukan benar-benar terbuka, yaitu jika tidak ada pembatasan (hukum, keuangan atau teknologi) untuk digunakan kembali oleh pihak lain. Setiap pembatasan akan menghalangi orang-orang untuk menggunakan kembali data publik, dan membuatnya lebih sulit untuk menemukan cara yang berharga untuk melakukan itu. Agar potensi-potensinya dapat diwujudkan, data publik perlu menjadi data terbuka.
+Potensi yang belum dimanfaatkan ini dapat dicapai apabila kita mengubah data publik pemerintah menjadi data terbuka. Ini hanya akan terjadi apabila data benar-benar terbuka, yaitu jika tidak ada pembatasan (baik hukum, keuangan, atau teknologi) penggunaan kembali oleh pihak lain. Setiap pembatasan akan menghalangi orang-orang untuk menggunakan kembali data publik dan mempersulit dalam menemukan cara yang berharga untuk menggunakan data tersebut. Agar potensi-potensinya dapat diwujudkan, data publik perlu menjadi data terbuka.