feat(dependencies): improve and enable cron-based checks

[carlosala]

Standards checklist:

• The PR title is descriptive.
• The PR doesn't replicate another PR which is already open.
• I have read the contribution guide and followed all the instructions.
• The code follows the code style guide detailed in the wiki.
• The code is mine or it's from somewhere with an MIT-compatible license.
• The code is efficient, to the best of my ability, and does not waste computer resources.
• The code is stable and I have tested it myself, to the best of my abilities.
• If the code introduces new aliases, I provide a valid use case for all plugin users down below.

Closes #12178

Changes:

• Use semver-based tag verification
• Enable cron-based action run

Fixes:

• Avoid creating PR if it was created previously.

Other stuff:

• Update requirements
• Use actions/setup-python to ensure Python version consistency
• Run ruff formatter

[mcornella]

Looks very nice! Only some missing edge case, but the PR is almost ready to go!

[mcornella]

Found some more thingies

[mcornella]

LGTM!