Update translations.

From translation svn revision: 57628
nvaccess · Jul 14, 2020 · 9f56cfb · 9f56cfb
2 parents b94418d + 27ec5de
commit 9f56cfb
Show file tree

Hide file tree

Showing 78 changed files with 1,247 additions and 871 deletions.
diff --git a/source/locale/am/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/am/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-03 00:10+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-10 00:10+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-02 14:29-0700\n"
 "Last-Translator: haftamu <haftshtop7@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Amharic <nvda-translations@freelists.org>\n"

diff --git a/source/locale/an/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/an/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-03 00:10+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-10 00:10+1000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Chorche Pérez <jorgtum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Softaragonés\n"
@@ -4381,14 +4381,13 @@ msgid "Saves the current NVDA configuration"
 msgstr "Alza a configuración actual d'o NVDA"
 
 #. Translators: Input help mode message for apply last saved or default settings command.
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
 "state. Pressing three times resets to factory defaults."
 msgstr ""
-"Pretando-lo una vez leva la configuración actual t'o estau alzau mas "
-"recientment. Pretando-lo tres veces la leva t'as valors predeterminadas de "
-"fabrica."
+"Pretando-lo una vez torna la configuración actual t'o estau alzau mas "
+"recientment. Pretando-lo tres veces la estableix a las valors "
+"predeterminadas de fabrica."
 
 #. Translators: Input help mode message for activate python console command.
 msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
@@ -8677,13 +8676,12 @@ msgstr ""
 #. current user settings to system settings (to allow current
 #. settings to be used in secure screens such as User Account
 #. Control (UAC) dialog).
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use currently saved settings during sign-in and on secure screens (requires "
 "administrator privileges)"
 msgstr ""
-"Emplegar as opcions actualment alzadas en l'autentificación y atras "
-"pantallas seguras (requier premisos d'administrador)"
+"Emplegar las opcions actualment alzadas en l'autentificación y atras "
+"pantallas seguras (requiere premisos d'administrador)"
 
 #. Translators: The label of a checkbox in general settings to toggle automatic checking for updated versions of NVDA (if not checked, user must check for updates manually).
 msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
@@ -8792,9 +8790,8 @@ msgid "Audio output  &device:"
 msgstr "&Dispositivo de salida d'audio:"
 
 #. Translators: This is a label for the audio ducking combo box in the Synthesizer Settings dialog.
-#, fuzzy
 msgid "Audio d&ucking mode:"
-msgstr "Mo&do d'achiquida d'audio:"
+msgstr "Modo d'achiquida d'a&udio:"
 
 #. Translators: This message is presented when
 #. NVDA is unable to load the selected
@@ -8882,15 +8879,13 @@ msgstr "Charrar as &parolas en escribir-las"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. keyboard settings panel.
-#, fuzzy
 msgid "Speech &interrupt for typed characters"
-msgstr "Aturar a voz quan s'escriben caracters"
+msgstr "Aturar la voz en escr&ibir caracters"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. keyboard settings panel.
-#, fuzzy
 msgid "Speech i&nterrupt for Enter key"
-msgstr "Aturar a voz quan se preta a tecla Enter"
+msgstr "Aturar la voz en pretar la tecla E&nter"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. keyboard settings panel.
@@ -8899,15 +8894,13 @@ msgstr "Permitir a &Lectura Superficial en charrar-lo Tot"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. keyboard settings panel.
-#, fuzzy
 msgid "&Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
-msgstr "Chuflar si se tecleyan letras minusclas quan o BloqMayus siga activau"
+msgstr "Chuflar si se tecleya letras minusclas en estar activau lo &bloqMayus"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. keyboard settings panel.
-#, fuzzy
 msgid "Speak c&ommand keys"
-msgstr "Charrar as &teclas d'ordens"
+msgstr "Charrar as teclas d'&ordens"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. keyboard settings panel.
@@ -8979,9 +8972,8 @@ msgstr "Siguir a lo cursor d'o &churi"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. review cursor settings panel.
-#, fuzzy
 msgid "&Simple review mode"
-msgstr "Modo de revisión simpla"
+msgstr "Modo de revisión &simpla"
 
 #. Translators: This is the label for the Input Composition settings panel.
 msgid "Input Composition"
@@ -9058,10 +9050,9 @@ msgstr "Anunciar a información de &posición de l'obchecto"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. object presentation settings panel.
-#, fuzzy
 msgid "&Guess object position information when unavailable"
 msgstr ""
-"Deducir a información d'a &posición d'un obchecto quan no siga disponible"
+"Deducir a información d'a posición d'un obchecto quan no si&ga disponible"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. object presentation settings panel.
@@ -9075,9 +9066,8 @@ msgstr "Salida d'a &barra de progreso:"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. object presentation settings panel.
-#, fuzzy
 msgid "Report backg&round progress bars"
-msgstr "Anunciar as barras de progreso en segundo plano"
+msgstr "Anunciar as ba&rras de progreso en segundo plano"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. object presentation settings panel.
@@ -9173,9 +9163,8 @@ msgstr "&Mida d'a fuent"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings panel.
-#, fuzzy
 msgid "Font attrib&utes"
-msgstr "Atri&butos d'a fuent"
+msgstr "Atrib&utos d'a fuent"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings panel.
@@ -9303,9 +9292,8 @@ msgstr "Totz dos colors y estilos"
 
 #. Translators: This is the label for a combobox in the
 #. document formatting settings panel.
-#, fuzzy
 msgid "Cell &borders:"
-msgstr "Cantos d'a celda:"
+msgstr "&Cantos d'a celda:"
 
 #. Translators: This is the label for a group of document formatting options in the
 #. document formatting settings panel
@@ -9349,10 +9337,9 @@ msgstr "&Clicable"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings panel.
-#, fuzzy
 msgid "Report formatting chan&ges after the cursor (can cause a lag)"
 msgstr ""
-"Anunciar os cambios de formato dimpués d'o cursor (puet prevocar bell "
+"Anunciar os cambios de &formato dimpués d'o cursor (puet prevocar bell "
 "retraso)"
 
 #. Translators: This is the label for the touch interaction settings panel.
@@ -9429,9 +9416,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Label for the 'Cancel speech for expired &focus events' combobox
 #. in the Advanced settings panel.
-#, fuzzy
 msgid "Default (No)"
-msgstr "color predeterminada"
+msgstr "Predeterminau (no)"
 
 #. Translators: Label for the 'Cancel speech for expired &focus events' combobox
 #. in the Advanced settings panel.
@@ -9445,7 +9431,7 @@ msgstr "No"
 
 #. Translators: This is the label for combobox in the Advanced settings panel.
 msgid "Attempt to cancel speech for expired focus events:"
-msgstr ""
+msgstr "Mirar de cancelar la voz pa los eventos d'expiración d'o foco:"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. Advanced settings panel.

diff --git a/source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: master-10703,53a09c4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-03 00:10+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-10 00:10+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-07 15:56+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: AR <arabictranslationteam@googlegroups.com>\n"