Update Readme

m13253 · Sep 1, 2023 · c6fb06c · c6fb06c
1 parent ac8ef70
commit c6fb06c
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 48 additions and 13 deletions.
diff --git a/Readme-ja.md b/Readme-ja.md
@@ -20,11 +20,11 @@ Windows 10バージョン1703 (Creators Update) から、内蔵のTrueTypeレン
 
 <a href="https://raw.githubusercontent.com/m13253/FaithType/master/img/comparison.svg">![（画像）FaithTypeの使用前後の比較](img/comparison.svg)</a>
 
-**Before：** 新たなWindows 10バージョン21H1のインストール。
+**Before FaithType：** 新たなWindows 10バージョン21H1のインストール。
 
-**After：** フォントはFaithTypeで修正しました。また、LCDフィルターを無効にしました。
+**After FaithType：** フォントはFaithTypeで修正しました。また、LCDフィルターを無効にしました。
 
-**FreeType：** Fedora Linux 34。ヒンティングとLCDフィルターを無効にしました。
+**FreeType（参照）：** Fedora Linux 34。ヒンティングとLCDフィルターを無効にしました。
 
 ## 使い方（オートマチック）
 
@@ -108,7 +108,7 @@ Windows 10バージョン1703 (Creators Update) から、内蔵のTrueTypeレン
 
   LCDフィルタは、本来1:1の表示倍率で液晶ディスプレイ用に設計されています。つまり、プロジェクター、テレビ、ペンタイル配列のディスプレイ、ピボット対応のディスプレイ、スクリーンキャスト、スクリーンショット、Web会議、スライドショー、DPIスケールが必要の古いアプリなどでは、LCDフィルタを使用してはいけません。**「Microsoftペイント」のテキストツールで描かれた文字も、LCDフィルタがかかっている。**
 
-  また、ClearTypeを完全に無効にすると、不具合が発生したり、特定のフォントが読むにくくなります。解決策の一つは、これらのフォントをFaithTypeで処理することです。FaithTypeは、ClearTypeをオフにしたまま、双方向のアンチエイリアシングを有効にするように`gasp`テーブルをパッチします。
+  また、ClearTypeを完全に無効にすると、不具合が発生したり、特定のフォントが読むにくくなります。解決策の一つは、これらのフォントをFaithTypeで処理することです。FaithTypeは、ClearTypeをオフにしたまま、双方向のアンチエイリアスを有効にするように`gasp`テーブルをパッチします。
 
 ## 筆画が細すぎます。
 
@@ -126,6 +126,14 @@ Windows 10バージョン1703 (Creators Update) から、内蔵のTrueTypeレン
 
 3. 究極の解決策は、Hi-DPIモニターを購入することです。
 
+## 一部のアプリにはテキストの表現が悪くなります
+
+アプリの開発が対応するGUIフレームワークによっては、技術的な制限があるかもしれません。
+
+- **Java**：カスタムパスにインストールされたフォントをロードできません。
+- **Qt**：文字の周囲のピクセルが欠けていることがあります。誤ったガンマ値が選択され、文字が予想より暗く表示されることがあります。
+- **WPF**（例えば**Visual Studio**）：双方向のアンチエイリアスは対応しません。
+
 ## 一般的な問題
 
 - **Microsoft Yahei**（微软雅黑）、**Microsoft Jhenghei**（微軟正黑體）、そして**Meiryo**（メイリオ）：

diff --git a/Readme-zh_cn.md b/Readme-zh_cn.md
@@ -20,11 +20,11 @@
 
 <a href="https://raw.githubusercontent.com/m13253/FaithType/master/img/comparison.svg">![（图片）FaithType 使用前后的比较](img/comparison.svg)</a>
 
-**Before：** 全新安装的 Windows 10，21H1 版本。
+**Before FaithType：** 全新安装的 Windows 10，21H1 版本。
 
-**After：** FaithType 修改后的字体文件，同时关闭 LCD 滤波器。
+**After FaithType：** FaithType 修改后的字体文件，同时关闭 LCD 滤波器。
 
-**FreeType：** Fedora Linux 34，同时关闭 hinting 和 LCD 滤波器。
+**FreeType（参考）：** Fedora Linux 34，同时关闭 hinting 和 LCD 滤波器。
 
 ## 使用方法（自动）
 
@@ -128,6 +128,14 @@
 
 3. 终极解决方案是去买一台高分屏。
 
+## 有些应用程序内的文字渲染变糟了
+
+根据应用程序开发所使用的 GUI 框架，FaithType 有如下的技术限制。
+
+- **Java**：不支持从自定义路径加载字体。
+- **Qt**：文字边缘的像素可能会被裁切。可能会选择错误的 gamma，导致文字太淡。
+- **WPF**（例如 **Visual Studio**）：不支持双向抗锯齿。
+
 ## 常见问题：
 
 - **Microsoft Yahei**（微软雅黑）、**Microsoft Jhenghei**（微軟正黑體）、**Meiryo**（メイリオ）：

diff --git a/Readme-zh_tw.md b/Readme-zh_tw.md
@@ -20,11 +20,11 @@
 
 <a href="https://raw.githubusercontent.com/m13253/FaithType/master/img/comparison.svg">![（影像）FaithType 使用前後的比較](img/comparison.svg)</a>
 
-**使用前：** 全新安裝的 Windows 10，21H1 版本。
+**Before FaithType：** 全新安裝的 Windows 10，21H1 版本。
 
-**使用後：** FaithType 修改後的字型檔，同時關閉 LCD 濾波器。
+**After FaithType：** FaithType 修改後的字型檔，同時關閉 LCD 濾波器。
 
-**FreeType：** Fedora Linux 34，同時關閉 hinting 和 LCD 濾波器。
+**FreeType（參考）：** Fedora Linux 34，同時關閉 hinting 和 LCD 濾波器。
 
 ## 使用方法（自動）
 
@@ -122,6 +122,14 @@
 
 3. 終極解決方法是買一台 Hi-DPI 顯示器。
 
+## 部分應用程式的文字呈現效果變差了
+
+視程式開發選用的 GUI 框架不同，FaithType 會有一定的技術限制。
+
+- **Java**：不支援從自訂路徑載入字型。
+- **Qt**：文字邊緣的像素可能會消失。Gamma 值可能會錯誤，以致文字變淡。
+- **WPF**（例如 **Visual Studio**）：不支援雙向反鋸齒。
+
 ## 常見問題
 
 - **Microsoft Yahei** (微软雅黑)、**Microsoft Jhenghei** (微軟正黑體)、**Meiryo** (メイリオ)：

diff --git a/Readme.md b/Readme.md
@@ -28,11 +28,11 @@ The image below must be viewed at 100% zoom. If you are on PC, click
 
 <a href="https://raw.githubusercontent.com/m13253/FaithType/master/img/comparison.svg">![(Image) Before and after using FaithType, compared](img/comparison.svg)</a>
 
-**Before:** Fresh installation of Windows 10 version 21H1.
+**Before FaithType:** Fresh installation of Windows 10 version 21H1.
 
-**After:** Font patched with FaithType. Also, LCD filter is disabled.
+**After FaithType:** Font patched with FaithType. Also, LCD filter is disabled.
 
-**FreeType:** Fedora Linux 34, hinting and LCD filter disabled.
+**FreeType (reference):** Fedora Linux 34, hinting and LCD filter disabled.
 
 ## Usage (the automatic way)
 
@@ -173,6 +173,17 @@ too thin.
 
 3. The ultimate solution is to buy a Hi-DPI display.
 
+## Text in some applications render even worse
+
+Depending on the GUI framework the application is developed on, there may be
+technical limitations with FaithType.
+
+- **Java**: Does not load fonts installed at a custom path.
+- **Qt**: Pixels at the border of each letter may be missing. A wrong gamma
+  value may be chosen, causing text to appear less dark than intended.
+- **WPF** (e.g., **Visual Studio**): Does not support bidirectional
+  anti-aliasing.
+
 ## Common issues
 
 - **Microsoft Yahei** (微软雅黑), **Microsoft Jhenghei** (微軟正黑體),