Update Readme

m13253 · Sep 1, 2023 · 8dd0484 · 8dd0484
1 parent a00497a
commit 8dd0484
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 8 additions and 7 deletions.
diff --git a/Readme-ja.md b/Readme-ja.md
@@ -10,7 +10,7 @@ Windowsの文字レンダリングにおいて、ビットマップを削除し
 
 ## 説明
 
-Windows 10バージョン1703 (Creators Update) から、内蔵のTrueTypeレンダラーが縦方向のアンチエイリアスを対応するようになりました。各方向に4段階のグレースケールの濃淡しかないにも関わらず、特に日本語の表現力が劇的に向上します。残念なことに、この機能は一部のフォントの特定のサイズに対してのみ有効です。
+Windows 10バージョン1703 (Creators Update) から、内蔵のTrueTypeレンダラーが縦方向のアンチエイリアスを対応するようになりました。新しいアンチエイリアスモードは、実際には16× SSAAだが、（それでもFreeTypeに搭載されている積分法のアンチエイリアスより著しく劣る、）以前よりはるかに改善され、特に日本語の表現力が劇的に向上します。残念なことに、この機能は一部のフォントの特定のサイズに対してのみ有効です。
 
 このツールを使えば、ほとんどのTrueTypeアウトラインフォントに対して縦方向のアンチエイリアス処理を有効にすることができ、ビットマップも削除できるので、高DPIディスプレイでの書体の見栄えが格段に良くなります。
 

diff --git a/Readme-zh_cn.md b/Readme-zh_cn.md
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 ## 简介
 
-自从 Windows 10 的 1703 版本（创造者更新）开始，自带的 TrueType 渲染器能支持纵向抗锯齿了。虽然每个方向只有 4 级灰度，但也大幅优化了中文显示的效果。可惜的是，只有寥寥数个字体在特定尺寸下能默认使用这个功能。
+自从 Windows 10 的 1703 版本（创造者更新）开始，自带的 TrueType 渲染器能支持纵向抗锯齿了。虽然新的抗锯齿模式实际上只是 16× SSAA，（比 FreeType 搭载的积分抗锯齿仍逊色不少，）但也是很大的进步，并明显优化了中文显示的效果。可惜的是，只有寥寥数个字体在特定尺寸下能默认使用这个功能。
 
 通过本工具，你可以给几乎任何字体启用纵向抗锯齿，同时还能移除内嵌的点阵字，让高分屏下文字更加耐看。
 

diff --git a/Readme-zh_tw.md b/Readme-zh_tw.md
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 ## 簡介
 
-自從 Windows 10 的 1703 版本（創造者更新），內建的 TrueType 彩現器開始支援縱向反鋸齒了。雖然每個方向只有 4 級灰階，但已大幅提升了中文的呈現效果。可惜只有寥寥幾個字型檔的選定尺寸能夠使用這個功能。
+自從 Windows 10 的 1703 版本（創造者更新），內建的 TrueType 彩現器開始支援縱向反鋸齒了。雖然新的反鋸齒模式實際上僅是 16× SSAA，（與 FreeType 搭載的積分反鋸齒相比仍遜色得多，）但已經是十足的進步，中文的呈現效果亦得以大幅提升。可惜只有寥寥幾個字型檔的選定尺寸能夠使用這個功能。
 
 使用本工具，你可以給幾乎任何 TrueType 字型啟用縱向反鋸齒，同時刪除內嵌的點陣字，讓字型在 Hi-DPI 熒幕上顯示更加美觀。
 

diff --git a/Readme.md b/Readme.md
@@ -11,10 +11,11 @@ Modify fonts to remove bitmap and disable gridfit for Windows font rendering.
 ## Description
 
 Since Windows 10 version 1703 (Creators Update), its built-in TrueType renderer
-now supports vertical anti-aliasing. Despite there are only 4 levels of
-grayscale shade on each direction, it dramatically improves text rendering,
-especially for CJK languages. Sadly, it is only enabled for selected fonts at
-selected sizes.
+now supports vertical anti-aliasing. Although the new anti-aliasing mode is
+actually 16× SSAA, (still remarkably inferior than FreeType’s integration-based
+anti-aliasing,) it is much better than before, and dramatically improves text
+rendering, especially for CJK languages. Sadly, it is only enabled for selected
+fonts at selected sizes.
 
 By using this tool, you can enable vertical anti-aliasing for almost any
 TrueType outline font, also removing the embedded bitmap, to make the text