New translations: faq.xml (German)

translation/dest/faq/de-DE.xml

@@ -166,11 +166,11 @@ Wir zeigen das rote Symbol an, um darauf aufmerksam zu machen, wenn dies geschie
 3. Klicke auf Cookies und Website-Berechtigungen
 4. Scrolle nach unten und klicke auf Medien-Autoplay
 5. Füge lichess.org hinzu, um die Erlaubnis zu erteilen</string>
-  <string name="stopMyselfFromPlaying">Mich selbst vom Spielen abhalten?</string>
-  <string name="mentalHealthCondition">alleinstehende psychische Gesundheit</string>
-  <string name="lichessUserstyles">Lichess Benutzerstile</string>
-  <string name="fewerLobbyPools">weniger Lobbypools</string>
-  <string name="adviceOnMitigatingAddiction">Wir erhalten regelmäßig Nachrichten von Benutzern, die uns um Hilfe bitten, um zu verhindern, dass sie zu viel spielen.
+  <string name="stopMyselfFromPlaying" comment="As in &quot;How to stop myself from playing?&quot;.&#10;&#10;It is an FAQ which addresses chess/gaming addiction.">Mich selbst vom Spielen abhalten?</string>
+  <string name="mentalHealthCondition" comment="Part of a longer FAQ answer on chess/gaming addiction. See the full text on adviceOnMitigatingAddiction.">eigenständiger psychischer Gesundheitszustand</string>
+  <string name="lichessUserstyles" comment="User styles are ways to customise the appearance of Lichess using third-party tools.&#10;&#10;Part of a longer FAQ answer on chess/gaming addiction. See the full text on adviceOnMitigatingAddiction.">Lichess Benutzerstile</string>
+  <string name="fewerLobbyPools" comment="Lobby pools are options to quick pair for games on the home page (e.g. 1+0, 3+0).&#10;In this context, this is mentioned for people who want to limit bullet and blitz.&#10;&#10;Part of a longer FAQ answer on chess/gaming addiction. See the full text on adviceOnMitigatingAddiction.">weniger Lobby-Pools</string>
+  <string name="adviceOnMitigatingAddiction" comment="Part of the FAQ answer &quot;How to [...] Stop myself from playing?&quot;&#10;&#10;%1$s, %2$s, and %3$s is software which may change.&#10;&#10;%4$s is &quot;Lichess userstyles&quot; (as in CSS styles)&#10;%5$s is &quot;fewer lobby pools&quot;.&#10;&#10;%6$s is &quot;stand-alone mental health condition&quot;.">Wir erhalten regelmäßig Nachrichten von Benutzern, die uns um Hilfe bitten, um zu verhindern, dass sie zu viel spielen.
 
 Während Lichess Spieler - außer bei Verstößen gegen die Nutzungsbedingungen - nicht bannt oder blockiert, empfehlen wir die Verwendung externer Tools, um übermäßiges Spielverhalten einzuschränken. Einige gängige Vorschläge für Website-Blocker sind %1$s, %2$s und %3$s. Wenn du die Seite weiterhin benutzen möchtest, aber nicht durch kurze Zeitkontrollen in Versuchung geführt werden möchtest, interessierest du dich vielleicht auch für %4$s, hier ist eins mit %5$s.