ua translate for challenge 1

resources/contents/uk-UA/challenges/1_get_git.html

@@ -1,70 +1,63 @@
 <div id="challenge-desc" class="chal-goal blue-border border-box">
-    <p>Install Git on your computer and configure your name and email.</p>
+    <p>Встановіть Git на ваш комп'ютер та налаштуйте своє ім'я та email.</p>
 </div>
 
 <div class="chal-background light-blue solid-box">
     <h2>Git</h2>
-    <p>Git is free <strong>open source software</strong> (the <a href="https://github.com/git/git">source code is
-        public</a>) written by Linus Torvalds who also wrote the Linux operating system. </p>
-    <p>Git is a program for keeping track of changes over time, known in programming as <strong>version control</strong>.
-        If you've used a track changes feature in a text editing software then you're already familiar with the concept!
+    <p>Git - безкоштовний,(<a href="https://github.com/git/git">програмне забезпечення із відкритим вихідним кодом</a>) створений Лінусом Торвальдом, який також написав операційну систему Linux. </p>
+    <p>Git - це програма відслідковування змін в проекті протягом розробки, відома в програмуванні як <strong>система контролю версій</strong>.
+        Якщо ви використовуєте функцію відслудковування змін у своєму текстовому редакторі чи IDE, ви уже знайомі із ідеєю контролю версій!
     </p>
 </div>
 
 <div class="chal-step blue-border border-box">
-    <h3>Install Git</h3>
-    <p>We recommend installing Git on your computer by downloading the <a href="https://desktop.github.com">GitHub
-        Desktop</a> app. We'll not use the desktop app in Git-it (we're learning terminal!) but it includes Git and is
-        the easiest way to install Git on all platforms in the same way.</p>
+    <h3>Встановлення Git</h3>
+    <p>Ми рекомендуємо встановлювати Git встановивши додаток <a href="https://desktop.github.com">GitHub
+        Desktop</a>. Ми не використовуємо додаток у Git-it (ми вивчаємо термінал!) але він містить у собі Git і простий у встановленні для будь-якої операційної системи.</p>
 
     <ul>
-        <li><strong>Windows</strong>: Use the <strong>Git Shell</strong> for your terminal.</li>
-        <li><strong>Mac</strong>: Open GitHub Desktop and from Preferences, select the command line tools install. Use
-            the <strong>terminal</strong> app as your terminal.
+        <li><strong>Windows</strong>: Використовуйте <strong>Git Shell</strong> для терміналу.</li>
+        <li><strong>Mac</strong>: Відкрийте GitHub Desktop і із пункту меню Preferences, оберіть <strong>command line tools install</strong>. Використовуйте
+            додаток <strong>terminal</strong> як ваш термінал.
         </li>
     </ul>
 
-    <p>Already have Git or not sure? Type <code>git --version</code> in your terminal and if it returns a version number
-        higher than <code>1.7.10</code>, you're set! For more information, visit the <a href="http://git-scm.com">Git
+    <p>Уже маєте Git або не впевнені? Виконайте <code>git --version</code> у вашому терміналі, і якщо у відповідь отримаєте версію вище <code>1.7.10</code>, тоді усе готово! Щоб отримати більше інформації, відвідайте <a href="http://git-scm.com">Git
             website</a>.</p>
 </div>
 
 <div class="chal-background light-blue solid-box">
     <h2>Git Software</h2>
-    <p>The GitHub Desktop app can do a lot of things with Git but not all, which is why learning the terminal is
-        important. But once you've got that down, you'll be glad to have the desktop app because it organizes your
-        project's information more visually, like the GitHub website.</p>
+    <p>Додаток GitHub Desktop може робити багато речей з Git, але не все, тому вивчення терміналу є
+                 важливим. Але після вивчення роботи із Git через термінал, буде зручно перейти на Git Desktop App, через те що він уміє більш наочно показати інформацію.</p>
 
-    <p>Git on its own isn't like other programs on your computer. You'll likely not see an icon on your desktop, but it
-        will always be available to you and you'll be able to access it at anytime from your terminal or Git desktop
-        applications.</p>
+    <p>Git не схожий на інші ваші програми, швидше за все ви не побачите його іконки на робочому столі, проте він завжди буде доступний у терміналі, або у графічному інтерфейсі Git Desktop App.</p>
 </div>
 
 <div class="chal-step blue-border border-box">
-    <h3>Configure Git</h3>
-    <p>Once GitHub Desktop (and therefore Git) is installed, open your <strong>terminal</strong>.
-        You can verify that Git is really there by typing:</p>
+    <h3>Конфігурація Git</h3>
+    <p>Коли GitHub Desktop (і відповідно Git) буде встановлено, відкрийте свій <strong>термінал</strong>.
+       Ви можете перевірити Git просто ввівши:</p>
 
     <p><code class="shell">git --version </code></p>
 
-    <p>This will return the version of Git on your computer and look something like this:</p>
+    <p>Це перевне версію Git що встановлено на комп'юері, виглядатиме наступним чином:</p>
 
     <p><code class="comment">git version 1.9.1</code></p>
 
-    <p>Next, configure Git so it knows to associate your work to you:</p>
+    <p>Далі, налаштуйте Git щоб він знав, із ким асоціювати те що ви робите:</p>
     <p>Set your name:</p>
     <p><code class="shell">git config --global user.name "Your Name"</code></p>
     <p>Now set your email:</p>
     <p><code class="shell">git config --global user.email "youremail@example.com"</code></p>
 
-    <p>You're done with your first challenge! Click the 'Verify' button to check the challenge.</p>
+    <p>Ви виконали перше завдання! Натисність кнопку 'Перевірити' щоб перевірити завдання.</p>
 </div>
 
 {{{ verify_button }}}
 
 <div class="chal-tip grey-border border-box">
-    <h3>Dollar Signs in Code Documentation</h3>
-    <p>Dollar signs <code>$</code> are often used in programming documentation to signify that the line is <strong>command
-        line</strong> code (see the code snippets above). You don't actually type the <code>$</code> in though, only
-        type what comes after.</p>
+    <h3>Символ долара в документації</h3>
+    <p>Символ <code>$</code> часто зустрічається в документації, щоб позначити що рядок відповідає коду <strong>командного рядка</strong>. Вам не потрібно вводити символ <code>$</code>
+        , а лише те що слідує за ним.</p>
 </div>