vi: Translate the std library Vector, HashMap type and exercise #2058
Conversation
po/vi.po
Outdated
|
|
||
| #: src/std-types/vec.md | ||
| msgid "" | ||
| "`Vec` implements [`Deref<Target = [T]>`](https://doc.rust-lang.org/std/vec/" | ||
| "struct.Vec.html#deref-methods-%5BT%5D), which means that you can call slice " | ||
| "methods on a `Vec`." | ||
| msgstr "" | ||
| "`Vec` implements [`Deref<Target = [T]>`](https://doc.rust-lang.org/std/vec/" |
There was a problem hiding this comment.
Translate "implements" please!
There was a problem hiding this comment.
Deref<Target = [T]> here is a trait, and Vec is a struct, in this context Vec implements Deref<Target = [T]> actually means Vec has a method called deref. You can read more about the Deref trait here.
Therefore, this implement is not an actual English verb, it's a Rust term
|
|
||
| #: src/std-types/hashmap.md | ||
| msgid "" | ||
| "`HashMap` is not defined in the prelude and needs to be brought into scope." | ||
| msgstr "" | ||
| "`HashMap` không được định nghĩa trong prelude và cần phải được import vào " |
There was a problem hiding this comment.
Suggest translating HashMap
There was a problem hiding this comment.
I don't think this is necessary anymore. Can you confirm this @qu-ngx?
| @@ -6429,53 +6475,63 @@ msgid "" | |||
| "stable/std/collections/struct.HashMap.html) to keep track of which values " | |||
| "have been seen and how many times each one has appeared." | |||
| msgstr "" | |||
| "Trong bài tập này, ta sẽ chuyển một cấu trúc dữ liệu đơn giản thành một cấu " | |||
| "trúc dữ liệu generic. Chúng ta sẽ sử dụng một [`std::collections::HashMap`]" | |||
There was a problem hiding this comment.
generic not translated man?
There was a problem hiding this comment.
I think this is also unnecessary. Can you confirm this @qu-ngx?
|
I want to discuss more how we will translate technical terms in Rust going forward. Could you follow the discussion here? |
There was a problem hiding this comment.
@qu-ngx I think a lot of the comments are stale after #2062 (comment). Do you mind going through the comments again and mark them resolved if the terms don't need to be translated.
Thanks.
Sure :D |
vohoanglong0107
force-pushed
the
vi-std-vec-hashmap-exercise
branch
from
5ca97f6
to
ea81a0f
Compare
vohoanglong0107
force-pushed
the
vi-std-vec-hashmap-exercise
branch
from
ea81a0f
to
bcfa382
Compare
mgeisler
changed the title
Translate the rest of Rust standard library types section to Vietnamese