Српски превод документације програма Vim 9.1

Архива садржи два директоријума, doc и syntax. У doc директоријуму се налазе преведени фајлови документације и фајл са ознакама, а у syntax директоријуму фајл help-sr.vim који садржи додатне дефиниције неопходне за правилно истицање синтаксе у преведеним фајловима документације.

Да бисте могли користити српски превод документације, директоријуме који се налазе у архиви најпре морате да распакујете на одговарајуће место.

Препоручујем да их сместите на следећу локацију:

• Windows

  $HOME\vimfiles (команда :echo $HOME вам исписује вредност променљиве)

• Unix

  ~/.vim

Програм Vim вам омогућава независан избор језика на којем ће се приказивати поруке, документација, и менији (у случају да се извршава верзија са графичким корисничким интерфејсом, gvim).

Фонт

Да би се текст приказивао како треба, потребно да користите фонт фиксне ширине који подржава што већи скуп карактера. Као пример, наводим команду коју треба да поставите у свој _gvimrc фајл када инсталирате бесплатни фонт Iosevka Term Slab:

	set guifont=Iosevka_Term_Slab:h14:cEASTEUROPE

Постоји доста квалитетних бесплатних фонтова фиксне ширине, а можете да користите и оне који долазе уз оперативни систем, као што је Consolas на Windows систему.

За више детаља и примера погледајте документацију.

Поруке

Ако желите да програм Vim поруке исписује на српском језику, потребно је да променљиву окружења LANG поставите на одговарајућу вредност.

• Windows

  LANG=sr_RS@cyrillic

• Unix

  Доста зависи од дистрибуције и љуске коју користите. Употребите излаз команде locale -a да сазнате вредност на коју треба да поставите променљиву LANG. На Ubuntu функционише LANG=sr_RS.UTF-8.

Документација и менији

Кодирање мора бити постављено на utf-8.

Уметните следеће линије на почетак свог vimrc фајла:

	set encoding = utf-8
	set langmenu = sr " Ако желите српски мени у gvim.
	set helplang = sr " Систем помоћи на српском

Излаз команде :version ће вам приказати где се налази vimrc фајл. Вредност променљивих $VIM и $HOME можете видети помоћу команде echo: :echo $VIM :echo $HOME

Ово је превод стања фајлова документације закључно са закрпом 414 (9.1.414)

Историја:

• верзија 3.1 (20.05.2024.) - Превод ажуриран на Vim 9.1 ниво закрпе 414
• верзија 3.0 (15.01.2024.) - Превод ажуриран на Vim 9.1 ниво закрпе 16
• верзија 2.7 (20.09.2023.) - Превод ажуриран на Vim 9.0 ниво закрпе 1898
• верзија 2.6 (18.08.2023.) - Превод ажуриран на Vim 9.0 ниво закрпе 1719
• верзија 2.4 (05.05.2023.) - Превод ажуриран на Vim 9.0 ниво закрпе 1504
• верзија 2.3 (13.02.2023.) - Превод ажуриран на Vim 9.0 ниво закрпе 1294
• верзија 2.2 (30.11.2022.) - Превод ажуриран на Vim 9.0 ниво закрпе 962
• верзија 2.1 (22.09.2022.) - Превод ажуриран на Vim 9.0 ниво закрпе 507
• верзија 2.0 (03.07.2022.) - Превод верзије Vim 9.0
• верзија 1.0 (07.03.2021.) - Урађена је иницијална верзија.