Adds datadog tags to traces for restore and app installs

[Jtang-1]

Product Description

No visual change.

Technical Summary

Adds a span tags attempt_restore and new_install to Datadog. These processes can lead to slow response times so the tags are added so those requests can be filtered and analyzed independently.

Related #1526 which added this metadata to the response and PR which adds these tags to metrics.
USH-4069

Safety Assurance

Safety story

Tested on staging. No change to product behavior.

Automated test coverage

QA Plan

no QA

Special deploy instructions

• This PR can be deployed after merge with no further considerations.

Rollback instructions

• This PR can be reverted after deploy with no further considerations.

Review

• The set of people pinged as reviewers is appropriate for the level of risk of the change.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 12.50000% with 7 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 70.08%. Comparing base (63e4d12) to head (b816b7b).

Files	Patch %	Lines
...e/formplayer/services/ResponseMetaDataTracker.java	12.50%	6 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #1547      +/-   ##
============================================
- Coverage     70.13%   70.08%   -0.06%     
  Complexity     1987     1987              
============================================
  Files           252      252              
  Lines          7736     7744       +8     
  Branches        695      697       +2     
============================================
+ Hits           5426     5427       +1     
- Misses         2045     2051       +6     
- Partials        265      266       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[nospame]

Does this want to use a check similar to the one added here dimagi/commcare-core@fcdceca ?