This repository had some early code for letting a Drupal site push the update status to Jira as issues.

The code was never a working solution.

If you want something similar today combine the Update Rules and Jira REST Rules modules (I actually created the jira_rest_rules module for exactly that purpose).