Upgrading depenencies as per dependabot suggestions

[sethiay]

Description

Upgrading depenencies as per dependabot suggestions
Dependabot PRs covered:

1. Bump google.golang.org/api from 0.170.0 to 0.176.1 #1874
2. Bump cloud.google.com/go/compute/metadata from 0.2.3 to 0.3.0 #1857
3. Bump google.golang.org/grpc from 1.62.1 to 1.63.2 #1847
4. Bump golang.org/x/net from 0.22.0 to 0.24.0 #1838
5. Bump golang.org/x/sys from 0.18.0 to 0.19.0 #1837
6. Bump golang.org/x/sync from 0.6.0 to 0.7.0 #1836
7. Bump golang.org/x/oauth2 from 0.18.0 to 0.19.0 #1834
8. Bump github.com/fsouza/fake-gcs-server from 1.47.8 to 1.48.0 #1807

Link to the issue in case of a bug fix.

NA

Testing details

1. Manual - NA
2. Unit tests - Presubmits
3. Integration tests - Presubmits
4. Perf tests - Pasted below: