Fix: Separate CSV generation utils for CLI dashboard and Extension

[ayushnirwal]

Description

Cookie Table component was using the same utils in Extension and CLI. CLI does not get the data for "Priority", "Size" and "Blocking status". Thus a different utility was required. This PR adds that.

Checklist

• I have thoroughly tested this code to the best of my abilities.
• I have reviewed the code myself before requesting a review.
• This code is covered by unit tests to verify that it works as intended.
• The QA of this PR is done by a member of the QA team (to be checked by QA).