Ignore apiVersion field from StableAPI

[Evengard]

Description

When using the StableAPI, clients sends along an apiVersion and some other fields, which aren't recognized by FerretDB. Otherwise the command is fine. Just ignoring them seems to work fine. Tested with MongoDB.Driver (C#) 2.23.1

Mimicked the LSID ignore code, except defined the actual string and bool types for them.

Closes #3121.

Readiness checklist

• I added/updated unit tests (and they pass).
• I added/updated integration/compatibility tests (and they pass).
• I added/updated comments and checked rendering.
• I made spot refactorings.
• I updated user documentation.
• I ran task all, and it passed.
• I ensured that PR title is good enough for the changelog.
• (for maintainers only) I set Reviewers (@FerretDB/core), Milestone (Next), Labels, Project and project's Sprint fields.
• I marked all done items in this checklist.

[AlekSi]

We should do FerretDB/dance#769 first

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (282c8e1) 75.80% compared to head (473c48c) 74.58%.
Report is 9 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4067      +/-   ##
==========================================
- Coverage   75.80%   74.58%   -1.22%     
==========================================
  Files         341      342       +1     
  Lines       21750    21809      +59     
==========================================
- Hits        16487    16266     -221     
- Misses       3980     4291     +311     
+ Partials     1283     1252      -31     

Files	Coverage Δ
internal/handler/common/count.go	100.00% <ø> (ø)
internal/handler/common/delete_params.go	100.00% <ø> (ø)
internal/handler/common/distinct.go	82.45% <ø> (ø)
internal/handler/common/find.go	100.00% <ø> (ø)
internal/handler/common/findandmodify.go	78.43% <ø> (ø)
internal/handler/common/insert.go	100.00% <ø> (ø)
internal/handler/common/update_params.go	100.00% <ø> (ø)

... and 28 files with indirect coverage changes

Flag	Coverage Δ
filter-false	?
filter-true	66.67% <ø> (-1.56%)	⬇️
hana-1	?
integration	66.67% <ø> (-1.58%)	⬇️
mongodb-1	4.81% <ø> (-0.02%)	⬇️
mysql-1	?
mysql-2	?
mysql-3	?
postgresql-1	49.57% <ø> (-0.22%)	⬇️
postgresql-2	46.57% <ø> (-0.14%)	⬇️
postgresql-3	47.81% <ø> (-0.16%)	⬇️
sqlite-1	48.91% <ø> (-0.16%)	⬇️
sqlite-2	45.70% <ø> (-0.11%)	⬇️
sqlite-3	47.03% <ø> (-0.07%)	⬇️
unit	32.52% <ø> (+0.06%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.