svsal-teiedit

The School of Salamanca Text Editing Pipeline.

What is this?

The text editing workflow of the project https://www.salamanca.school/de/index.htmlThe School of Salamanca, which is based on sustainable and scalable methods and practices of text processing. It contains all TEI-tite, TEI-All, and XSLT files used for text editing.

This Digital Source Collectionhttps://www.salamanca.school/de/works.html comprises a relatively large mass of texts for a full-text digital edition project: in total, it will involve more than 108,000 printed pages from early modern prints in Latin and Spanish.

Sustainability in text processing, reusability of the tools and a long-term documentation and traceability of the development of the text data.

See also: The School of Salamanca Text Workflow: From the early modern print to TEI-All. https://blog.salamanca.school/de/2022/04/27/the-school-of-salamanca-text-workflow-from-the-early-modern-print-to-tei-all/

Our Edition Guidelines: https://www.salamanca.school/en/guidelines.html

What is in the folders?

There are many dependencies in folders and files. See Details:

teiedit/works/lib

Saxon processor.

teiedit/works/build

Specific edtion of every work/volume in a separate folder.

See a specific example with:

teiedit/works/build/W0076

Moreno, Reglas Ciertas, Y Precisamente Necessarias Para Ivezes, Y Ministros De Ivsticia de las Indias, y para sus Confessores (2022 [1637]), in: The School of Salamanca. A Digital Collection of Sources https://id.salamanca.school/texts/W0076

Folder W0076 contains:

1. build.xml file with all pipeline steps.
2. config: Abbreviation list. Employed with <target name="xslt-010"xsl [...]>
3. corrlist: correction lists. For instance corrlist\lists in combination with <target name="xslt-008"/>
4. log: Pipeline logging
5. xml: Versions of the work in xml. From the original externally transcribed until the last corrected version published online.
6. xsl: Specific XSL-Transformationen employed to edit the work W0076.

teiedit/works/build/W0030

Carrasco del Saz, Tractatus de casibus curiae. (2020 [1630]), in: The School of Salamanca. A Digital Collection of Sources https://id.salamanca.school/texts/W0033

teiedit/works/corr

Templates of XQuery programms to build correction lists for marginal and main area of the text.

teiedit/works/orig

Original transcriptions from external providers (Textloop/Grepect).

teiedit/works/resources

Chars

List of special characters in XML. specialchars_2020-11-06.xml

Config

List of abbreviations and their respective expansions in XML. abbr-es.xml, abbr-la.xml

XSL-Templates

List of templates:

• TEI-tite to TEI-All Transformation (tl2sal_tite2tei_general.xsl, tl2sal_tite2tei_text.xsl)

• Cross-references (summaries to milestones, annotateRefMilestones.xsl)

• Hyphen Annotation (TL_GP_AnnotateHyphenBreaks.xsl, annotateHyphenBreaksHiNote.xsl)

• Special Characters Annotation (annotateSpecialChars.xsl and teiedit/works/resources/chars/specialchars_2020-11-06.xml)

• xml:id(s) Annotation (Step 1: numberLines.xsl, Step 2:generateXmlId.xsl)

• Unmarked breaks annotation (annotateUnmarkedBreaks.xsl and a list with the canditates in html: e.g.: teiedit/works/build/W0076/corrlist/lists/W0076-es_supposed-hyphenations-from-text.html)

• Automatic Abbreviation Resolution:

  With regex: See: https://github.com/CindyRicoCarmona/Expand_abbreviations_with_regex, expandAbbreviations_LA_regex_TEItite.xsl, expandAbbreviations_ES_regex_TEItite.xsl

  With XML-lists: expandAbbreviations_12.12.2019.xsl and teiedit/works/resources/config[abbr-es.xml/abbr-la.xml]

• After manual corrections / Final corrections:

  fixOxygenWhitespaceBug.xsl
  postCorrFixes.xsl
  correctBreaks.xsl
  choiceBreakPairs.xsl
  replaceTeiHeader.xsl
  

• General template with logging for further possible transformations (general-template.xsl)

Validation

Count signs from a text. Usually used to verify text deliveries from external providers: teiedit/works/resources/validation/py/sign_count.py

Schematron:

Check general text structure: sal-tei.sch

Check meta data/bibliographic information: teiHeader.sch

teiedit/woerterbuecher

It contains latin and spanish dictionaries (teiedit/woerterbuecher/es/wordforms-es.txt, teiedit/woerterbuecher/lat/wordforms-lat-full.txt) to create corrections lists. See: teiedit/works/corr