fix: refactor new meeting team dropdown

[Dschoordsch]

Description

Fixes #9274
Refactor the meeting select dropdown

Demo

https://www.loom.com/share/036fa7c85f584dd9a49c01ae1c4e2812?sid=9d0ebe45-aa8c-458e-b155-5dbc88b02734

Testing scenarios

• change team in the AL
• chose a template with team scope and open the dialog

Final checklist

• I checked the code review guidelines
• I have added Metrics Representative as reviewer(s) if my PR invovles metrics/data/analytics related changes
• I have performed a self-review of my code, the same way I'd do it for any other team member
• I have tested all cases I listed in the testing scenarios and I haven't found any issues or regressions
• Whenever I took a non-obvious choice I added a comment explaining why I did it this way
• I added the label Skip Maintainer Review Indicating the PR only requires reviewer review and can be merged right after it's approved if the PR introduces only minor changes, does not contain any architectural changes or does not introduce any new patterns and I think one review is sufficient'
• PR title is human readable and could be used in changelog

[Dschoordsch]

There is a use case missing: we had logic to share a team template to the org when the team is switched and the template was scoped to the team. However this wouldn't work when the teams are not on the same org at all and there seems to be no check for this.

[nickoferrall]

Looks good! Two menus that need to be changed before merging this are:

1. The active meetings menu. This is now not taking up enough width:
   

2. When cloning a template, if you click select team, the dropdown menu opens behind the modal:
   

[nickoferrall]

I noticed that the first menu is actually an issue in production.

FYI - I've refactored the Menu component slightly in this PR: https://github.com/ParabolInc/parabol/pull/9844/files#diff-e66f67ab51e485a12ee1b7f5726d1dfdc29fb01b119ec1465072350fa4527f84

Moving MenuContent out of Menu meant that we can pass props to MenuContent more easily and adjust how it looks in different places.