Zappa tries to create new S3 bucket when it can't access the already existing one

[lmuther8]

Context

If a user calls zappa update {{stage}} without the AWS s3:ListBucket permission the upload_to_s3 function in core.py it tries to create a new bucket instead of alerting the person they cannot access the bucket.

Expected Behavior

The zappa update {{stage}} call should error out and alert the user they cannot access the bucket they are trying to.

Actual Behavior

The zappa update {{stage}} continues and creates a new s3 bucket or, in my case errors out because the does not have permission to create a new S3 bucket.

Steps to Reproduce

1. Successfully deploy a zappa project
2. Create an AWS user or role with the following permissions.

{
    "Version": "2012-10-17",
    "Statement": [
        {
            "Sid": "VisualEditor0",
            "Effect": "Allow",
            "Action": "logs:UpdateLogDelivery",
            "Resource": "*"
        },
        {
            "Sid": "VisualEditor1",
            "Effect": "Allow",
            "Action": [
                "lambda:UpdateFunctionCode",
                "s3:PutObject",
                "s3:GetObject",
                "lambda:GetFunction"
            ],
            "Resource": [
                "arn:aws:lambda:*:<account>:function:*",
                "arn:aws:s3:::*/*"
            ]
        }
    ]
}

3. Call zappa update {{stage}}

Your Environment

• Zappa version used: 0.58.0
• Operating System and Python version: MacOS Python 3.11