-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
nvda.po
106 lines (90 loc) · 3.7 KB
/
nvda.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
# NVDA Translate Addon - French
# Copyright (C) 2018 Yannick Plassiard
# This file is distributed under the same license as the translate package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: translate 2018.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-05 11:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-05 11:30+0100\n"
"Last-Translator: Yannick Plassiard <podcastcecitek@gmail.com>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Translators: Speaks current row number (example output: row 3).
#: addon/globalPlugins/translate/__init__.py:147
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "ligne %s"
#. Translators: Speaks the row span added to the current row number (example output: through 5).
#. Translators: Speaks the column span added to the current column number (example output: through 5).
#: addon/globalPlugins/translate/__init__.py:150
#: addon/globalPlugins/translate/__init__.py:162
#, python-format
msgid "through %s"
msgstr "à %s"
#. Translators: Speaks current column number (example output: column 3).
#: addon/globalPlugins/translate/__init__.py:159
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "colonne %s"
#. Translators: Speaks the row and column span added to the current row and column numbers
#. (example output: through row 5 column 3).
#: addon/globalPlugins/translate/__init__.py:168
#, python-brace-format
msgid "through row {row} column {column}"
msgstr "de la ligne {row} colonne {column}"
#. Translators: Speaks number of columns and rows in a table (example output: with 3 rows and 2 columns).
#: addon/globalPlugins/translate/__init__.py:176
#, python-brace-format
msgid "with {rowCount} rows and {columnCount} columns"
msgstr "avec {rowCount} lignes et {columnCount} colonnes"
#. Translators: Speaks number of columns (example output: with 4 columns).
#: addon/globalPlugins/translate/__init__.py:179
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "avec %s colonnes"
#. Translators: Speaks number of rows (example output: with 2 rows).
#: addon/globalPlugins/translate/__init__.py:182
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "avec %s lignes"
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#: addon/globalPlugins/translate/__init__.py:202
#, python-brace-format
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} de {total}"
#. Translators: Speaks the item level in treeviews (example output: level 2).
#: addon/globalPlugins/translate/__init__.py:208
#: addon/globalPlugins/translate/__init__.py:212
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "niveau %s"
#: addon/globalPlugins/translate/__init__.py:230
msgid "Translate"
msgstr "Traduction"
#: addon/globalPlugins/translate/__init__.py:271
msgid "Translation enabled."
msgstr "Traduction activée."
#: addon/globalPlugins/translate/__init__.py:273
msgid "Translation disabled."
msgstr "Traduction désactivée."
#: addon/globalPlugins/translate/__init__.py:275
msgid "Enables translation to the desired language."
msgstr "Active la traduction automatique."
#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
#: buildVars.py:20
msgid ""
"Uses the Google Translate API to translate each spoken text to the desired "
"language, on the fly.\n"
"This add-on requires an internet connection."
msgstr ""
"Utilise le service Google Traduction pour traduire à la volée le texte parlé dans la langue de votre choix."
"Une connexion internet est requise."