Add --build-path to tuist cache

[fortmarek]

What problem or need do you have?

When tuist cache fails due to a build issue, user often see an error message such as:

The 'xcodebuild' command exited with error code 65 and message:
** ARCHIVE FAILED **

The following build commands failed:
	SwiftEmitModule normal arm64 Emitting\ module\ for\ SomeFramework (in target 'SomeTarget' from project 'SomeProject')
(1 failure)

Afaik, we can't improve the error message but we should add the possibility to specify --build-path for tuist cache, as we do for tuist build. Tuist users will then be able to export it on the CI and download it to dig deeper into the issue.

[pepicrft]

We should also improve the error and show something along the lines of:

Error
The caching of binaries failed while trying to run the following xcodebuild command:
xcodebuild ....
Next steps
Open the generated Xcode project, and try to build the same scheme. The build errors might shed some light ...