Throw errors that better identify the user-facing function

[jennybc]

https://rlang.r-lib.org/reference/topic-error-call.html

This was less obviously a problem when ui_abort() wrapped stop() but now it wraps cli::cli_abort() and we're naming unexported helpers in errors.