| title |
|---|
26.ª Para pedir a continência |
Ure igne Sancti Spíritus renes nostros et cor nostrum, Dómine: ut tibi casto córpore serviámus et mundo corde placeámus. Per Dóminum... in unitáte ejúsdem Spíritus Sancti.
Senhor, queimai os nossos rins e os nossos corações com o fogo do Espírito Santo, a fim de que Vos sirvamos com o corpo casto e Vos sejamos agradáveis pela pureza dos nossos corações. Por nosso Senhor...
Dirúmpe, Dómine, víncula peccatórum nostrórum: et, ut sacrificáre tibi hóstiam laudis absolúta libertáte ac munda mente póssimus, retríbue quæ ante tribuísti; et salva nos per indulgéntiam, quos dignátus es salváre per grátiam. Per Dóminum nostrum...
Senhor, quebrai as cadeias dos nossos pecados; e, para que possamos oferecer-Vos esta hóstia de louvor com absoluta liberdade e pureza de espírito, fazei-nos adquirir o estado que primitivamente nos havíeis concedido; e, pela vossa misericórdia, salvai novamente aqueles que já havíeis salvo uma primeira vez, por uma graça imerecida. Por nosso Senhor...
Dómine, adjútor et protéctor noster, ádjuva nos: et reflóreat cor et caro nostra vigóre pudicítiæ et castimóniæ novitáte; ut per hoc sacrifícium, quod tuæ obtúlimus pietáti, ab ómnibus tentatiónibus emundémur. Per Dóminum...
Ó Senhor, nosso protector e auxílio, vinde em nosso socorro; permiti que, pela continência, o nosso coração e a nossa carne recuperem uma nova juventude e um revigoramento de castidade, a fim de que este santo sacrifício, que oferecemos à vossa bondade, nos purifique de todas as tentações. Por nosso Senhor...