Repeated translations in PT_BR locale (or untranslated)

[RBRapha]

Describe the bug
There's a lot of translations shown twice in almost every window

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Open Timeshift. There's a double-translated string on the botton.
   
   

2. Go to 'Configuração' (Settings) and 'Localização' (Location). There are untranslated strings.
   

3. Go to 'Agendamento' (Schedule). There are repeated strings (checkbox, popup help and bottom) and also untranslated string.
   

4. Now go to 'Usuários' (Users). Apart from an incorrect translation showing the opposite, these two strings are repeated (the text may be different, but they says the same thing).
   

5. Go to 'Filters'. There are one string repeated at top, another at bottom. And also 1 untranslated string. Close settings window.
   
   

6. Now go to 'Assistente' (Wizard). The first step shows an untranslated word (Help) and, if you choose BTRFS and click 'Help' a repeated string:
   

7. No matter if you choose BTRFS or RSYNC, you will see untranslated strings.
   
   

8. In the next step, there are the same errors I've said on step 3 above. And 4.

9. The last step of Wizard has 3 strings repeated.
   

10. Itens on 'Menu': 'Doar' (Donate) and 'Sobre' (About) are almost all in English.

Expected behavior
No text twice, no repetitions. Every text in Portuguese.

System:

• Linux Distribution Name and Version: Mint 19.1
• Desktop Cinnamon
• Application Version v18.9.1

[danilo-jlle]

I confirm that happens on Manjaro also. I wonder if there is a Transifex account or something. I'd love to help translate that.

[RBRapha]

I don't even know if Tony George (teejee2008) has seen this.

By the way, I've updated it from 18.9.1 to 19.01 as seen in this page and this one.

(.deb didn't install, but .run was fine, just don't forget to edit properties to allow run from terminal)

Same errors on version 19.01.

[teejee2008]

Please submit a PR with corrected translations.

You can translate the PO file in the PO folder using POEdit or similar application.

[danilo-jlle]

Please submit a PR with corrected translations.

You can translate the PO file in the PO folder using POEdit or similar application.

On my way.
Translating from en_GB file.

[RBRapha]

Danilo,
count with me. I don't know if PO editing can be collaborative, but I can help translating.

Please consider this other bug I've reported. They're about a critical error, a mistranslated "Include" to the opposite "Exclude".

Thanks for helping!

[danilo-jlle]

Danilo,
count with me. I don't know if PO editing can be collaborative, but I can help translating.

Please consider this other bug I've reported. They're about a critical error, a mistranslated "Include" to the opposite "Exclude".

Thanks for helping!

That bug was exactly why I came here.
I can translate and share the file here so it can be revised.