Bylaws for the Syncthing Foundation
In this document the English translation is for informational purposes only. The translation was not done professionally. In case of a discrepancy the Swedish version is the legally binding formulation.
Stiftelsens firma är Stiftelsen Syncthing, eller på engelska "the Syncthing Foundation".
The name of the foundation is "Stiftelsen Syncthing" or, in English, the Syncthing Foundation.
Stiftelsen skall ha sitt säte i Malmö.
The foundation is based in Malmö, Sweden.
Stiftelsen skall ha till ändamål att förvalta samt främja utveckling och användande av den fria mjukvaran Syncthing och dess nödvändiga infrastruktur.
The purpose of the foundation is to maintain and encourage development and usage of the free software Syncthing and its required infrastructure.
Stiftelsen kan lämna bidrag såväl på eget initiativ som efter ansökan enligt de regler som styrelsen fastställer.
The foundation can provide grants on its own initiative, or by application according to the rules put forth by the board.
Stiftelsen skall förvaltas och företrädas av en styrelse bestående av som lägst 3 och som högst 5 ordinarie ledamöter samt högst 3 suppleanter.
The foundation is managed and represented by a board made up of at least 3 and at most 5 board members and at most 3 deputy board members.
Styrelsen utser sina egna ledamöter samt väljer ordförande.
The board appoints its own members and designates the president.
Uppdraget som styrelseledamot är oavlönat, inget arvode utgår till styrelseledamot. Uppdraget som styrelseledamot varar till dess vederbörande av egen vilja lämnar uppdraget eller byts ut via beslut i styrelsen.
The members of the board are not given a salary or commission. A board member retains their position until they choose to step down or are replaced by decision of the board.
Styrelsemöte ska hållas på begäran av ledamot, dock att styrelsen som minimum ska hålla ett styrelsemöte om året. Ordföranden svarar för att kallelse tillställs samtliga styrelseledamöter.
A board meeting shall be held when requested by a member of the board, though no less than once a year. The president of the board is response for calling on all members of the board.
Styrelsen är beslutsför om minst hälften av ledamöterna är närvarande.
The board has a quorum if at least half of the board members are present.
Stiftelsens firma tecknas av styrelsen eller den eller de som styrelsen därtill utser.
The signatory of the foundation is the board as a whole, or they or those that the board appoint as signatory.
Var och en av styrelseledamöterna har en röst. Som styrelsens uppfattning gäller den mening varom flest styrelseledamöter förenat sig (enkel majoritet). Vid lika röstetal gäller den uppfattning som ordföranden biträder.
Every board member has one vote. Decisions are taken by simple majority. In case of equal votes, the president has the deciding vote.
Vid beslut om ändringar av dessa stadgar och stiftelsens upplösning gäller majoritetskrav om 2/3 av samtliga styrelseledamöters röster.
To change these bylaws or dissolve the foundation a 2/3 majority of all board members is required.
Punkt 3 (Ändamål) i dessa stadgar får inte ändras utan tillstånd av Kammarkollegiet eller den annan myndighet som kan besluta i frågor om medgivande av tillstånd till ändring av stadgarna.
Point 3 (Purpose) of these bylaws cannot be changed without the permission of Kammarkolegiet or another government department with the authority to decide over foundation bylaws.
Om det vid stiftelsens upplösning finns några innestående medel ska dessa efter bestridande av nödvändiga kostnader för stiftelsens avveckling delas ut i enlighet med det för stiftelsen gällande ändamålet.
If, in the case of dissolving the foundation, there exist means after paying required debts, these shall be paid out in accordance with the purpose of the foundation.
Denna punkt 5 (Stadgeändring) får inte ändras.
This point 5 (Change of Bylaws) cannot be changed.