[cinder] Clean out old agents

[fwiesel]

The migration strategy negotiates the oldest version over all agents.
Having old agents from prior deployments breaks that, as they never renegotiate their version and will never update it.

One way to proceed would be by time:
delete from services where updated_at is null or updated_at < now() - interval '15 minutes';