"Highlight" editing action doing nothing in the PDF Navigator

[mickael-menu]

Since iOS 16, Apple's PDFView adds a Highlight editing action in the text selection menu, which apparently does nothing.
Unfortunately I could not find a way to disable it, after trying:

• Overriding canPerformAction() to return false.
  • I did it in PDFDocumentView but also used method swizzling to do it in all the subviews of PDFView, every time layoutSubviews() is called.
• Overriding buildMenu(), but couldn't find a menu item identifier matching Highlight, I tried all of them.

Other people are having the same issue: https://developer.apple.com/forums/thread/725339