Add ConnectionResetError as retryable error to rapids-conda-retry

[eriknw]

This is a mamba error that can be seen here:
https://github.com/rapidsai/cugraph/actions/runs/8175477154/job/22355360420?pr=4215#step:7:66

("Connection broken: ConnectionResetError(104, 'Connection reset by peer')", ConnectionResetError(104, 'Connection reset by peer'))
("Connection broken: ConnectionResetError(104, 'Connection reset by peer')", ConnectionResetError(104, 'Connection reset by peer'))


Downloading and Extracting Packages: ...working... done
[rapids-conda-retry] conda returned exit code: 1
[rapids-conda-retry] Exiting, no retryable mamba errors detected: 'ChecksumMismatchError:', 'ChunkedEncodingError:', 'CondaHTTPError:', 'CondaMultiError:', 'ConnectionError:', 'EOFError:', 'JSONDecodeError:', 'Multi-download failed', 'Timeout was reached', segfault exit code 139
[rapids-conda-retry] 
Error: Process completed with exit code 1.

I think ConnectionResetError should be made retryable here:
https://github.com/rapidsai/gha-tools/blob/main/tools/rapids-conda-retry

CC @rlratzel

[bdice]

Also this one for IncompleteRead: https://github.com/rapidsai/ucx-py/actions/runs/8167907045/job/22329067689#step:7:56

('Connection broken: IncompleteRead(584079781 bytes read, 131525879 more expected)', IncompleteRead(584079781 bytes read, 131525879 more expected))
('Connection broken: IncompleteRead(584079781 bytes read, 131525879 more expected)', IncompleteRead(584079781 bytes read, 131525879 more expected))