guideline-ja.md

Contributing Guidelines to the Japanese edition of Qiskit Textbook

For English speakers

日本語版Qiskitテキストブックへの貢献のためのガイドライン

バグの報告と修正・加筆の依頼

• 問題を見つけたときは、issueテンプレートのContent Problemを使って issueを上げてください。
• Qiskitコミュニティーの目標は、QiskitテクストブックをQiskitを使った量子コンピューティングのベストなテキストブックにすることです。もし補足説明などの追加が必要だと思われる場合は、Enhancement Requestのテンプレートを使って、遠慮なく修正依頼を issueとして上げてください。

コードまたはコンテンツへの貢献

• 日本語版テキストブックにコードや新しい章やセクションの追加をしたい場合は、New Content Suggestionのテンプレートを使って issueを上げてください。

新コンテンツに対する翻訳

• 英語版のテキストブックに新しい章が追加された場合、以下の手順で日本語翻訳に貢献いただけます：
  • main branchのcontentフォルダーに置かれている英語版の該当ファイルを見つけます。
  • そのファイルを日本語に翻訳します。
  • master-ja branchのi18n/locales/jaフォルダー に日本語訳されたファイルを追加するPull requestをしてください。

日本語版のQiskitテキストブックに関するご質問のコンタクト先：沼田祈史 (kifumi@jp.ibm.com)

Contributing Guidelines to the Japanese edition of Qiskit Textbook

Reporting Bugs and Requesting Enhancements

• When you encounter a problem, please open an issue using the issue template Content Problem. 
• The goal of the Qiskit community is to make the Qiskit Textbook the best textbook on quantum computing using Qiskit. If you would like to request an enhancement, please feel free to create an issue using the issue template Enhancement Request. 

Contributing Code or a Chapter

• For contributing code, new section or a chapter to the existing Japanese textbook, please open an issue using the issue template New Content Suggestion.

Contributing New Translations

• When new content is added to the original textbook, you can contribute to translating it to Japanese by:
  • Find the corresponding original file under the content folder of the main branch.
  • Translate it to Japanese.
  • Add the translated file under the i18n/locales/ja folder of the master-ja branch by sending Pull resquest.

For any questions regarding the Japanese edition of the Qiskit Textbook please contact Kifumi Numata (kifumi@jp.ibm.com).