inspect module caches can grow without bound

[encukou]

inspect.getmodule uses these dicts as caches:

modulesbyfile = {}
_filesbymodname = {}

In #116731, we might make refleak tests clear/ignore the caches. But that's not entirely correct: they could grow without bound, with dynamically created files/modules.