DEP: Deprecate file directory translation routines

[jklenzing]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
The file directory translation routines were included to ease the transition into pysat 3.0.0+ (released in 2021). These routines frequently create testing issues in the GitHub Actions workflow for Mac workflows, usually related to updates regarding directory permissions pushed from GitHub.

Describe the solution you'd like
Re-evaluate testing procedures and simplify.

Describe alternatives you've considered
if these are no longer needed, it may be easier to deprecate and remove since this is a high-maintenance area of the code.

Additional context
😵‍💫

[jklenzing]

The root cause is changes in pysatSpaceWeather 0.1.0 (see changes in #1180). A version cap solves the issue for now. Leaving this up since we should discuss the future of these routines at the next meeting.

[jklenzing]

• add deprecation warning in 3.3.0
• remove in future version TBD