Change DI test logic to use dirhash instead of custom hashing

[matgrioni]

At one point, specific directory hashing logic was created for the pyconll DI tests to ensure that the contents downloaded from the UD resources were actually what were expected against some known good downloaded version of the data. However the code is quite complicated and doesn't necessarily handle edge cases all that well. dirhash is good for it, and should be used instead.