Rework scaling page

[AnouckColson]

Where on docs.platform.sh should be changed?

https://docs.platform.sh/environments/scalability.html

What exactly should be updated?

The info on this page is confusing, especially the Managed scaling for Dedicated and Grid environments section (see context for more detail).
We need to improve clarity/make sure we have the right information there.

Additional context

No response