Localization: please START from HERE 🙏

[abaumg]

French (in the Aosta Valley), German (in South Tyrol), Slovene (in Trieste, Gorizia and Udine) and Ladin (in South Tyrol and Trentino) are co-official languages in Italy.
Therefore, the app should be available in those languages as well. I‘m sure the regional authorities can provide help with these translations.

[Undermaken]

@abaumg we are working on it.
Next supported language will be german
see #2238

[bhack]

What about https://gitlocalize.com/?

[Undermaken]

@debiff what about the solution proposed by @bhack?

[pietro909]

Given that we now have a plan to start using a specific tool to manage localized content, I believe that this issue can be closed (too broad) and rather include a paragraph in the docs explaining what is the policy and possibily expose a translation's roadmap via our official channels @Undermaken

[Hintzman]

!

[Hintzman]

Hello, how can I help on the project German translation? I am a German native speaker, living in Italy since last year.

[pietro909]

A warm welcome to Italy @Hintzman :-)
You can currenly contribute by editing this file - to see what is missing you shall compare it to the IT one under locales.

Just send a PR when you think you have something to add, even the smallest contribution is very welcome at this stage.
As I wrote above, the content will eventually migrate to a proper CMS but this will stick around for a while.

[github-actions]

This issue is stale because it has been open for 60 days with no activity.

[Hintzman]

.... und was machen wir jetzt?

…

Il 29/10/2021 04:14 github-actions[bot] ***@***.***> ha scritto: This issue is stale because it has been open for 60 days with no activity. — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub #2179 (comment) , or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AVCW347IA3P2665TLOUKS3TUJH7PLANCNFSM4QXND2GQ . Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOS https://apps.apple.com/app/apple-store/id1477376905?ct=notification-email&mt=8&pt=524675 or Android https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.android&referrer=utm_campaign%3Dnotification-email%26utm_medium%3Demail%26utm_source%3Dgithub .

[JohannWild]

Ciao, hello, hallo!
Maybe I can help out with German translation. Is there anything to do or have you just finished your work?

[damjang]

Hi to all!
I can/will start to translate to slovenian. But my first question is how to deal with plural forms? Italian have 2 forms, slovenian 3 or 4. Eg:
unread_singular: "{{messages}} nuovo messaggio"
unread_plural: "{{messages}} nuovi messaggi"
in slovenian there are 4 variants: for 1, for 2, for 3 and 4, for 5 and more...

Thank you