Hydra Maester chart does not allow env variables, but maester v0.0.31 requires it

[WoodyWoodsta]

Preflight checklist

• I could not find a solution in the existing issues, docs, nor discussions.
• I agree to follow this project's Code of Conduct.
• I have read and am following this repository's Contribution Guidelines.
• I have joined the Ory Community Slack.
• I am signed up to the Ory Security Patch Newsletter.

Ory Network Project

No response

Describe the bug

ory/hydra-maester#125 introduces the ability to customise the client secret keys via environment variables, however, the changes needlessly (and unfortunately) breaks the existing default keys meaning that upgrading an existing deployment produces errors client_id property missing.

There is no way to specify these new environment variables with the helm chart, forcing users to have to manually update the secrets to match the default keys.

Reproducing the bug

Upgrade hydra-maester to at least v0.0.31.

Relevant log output

2023-11-09T09:53:13Z	ERROR	controllers.OAuth2Client	secret *** is invalid	{"error": "client_id property missing"}
github.com/ory/hydra-maester/controllers.(*OAuth2ClientReconciler).Reconcile
	/home/runner/work/hydra-maester/hydra-maester/controllers/oauth2client_controller.go:194
sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/internal/controller.(*Controller).Reconcile
	/home/runner/go/pkg/mod/sigs.k8s.io/controller-runtime@v0.15.0/pkg/internal/controller/controller.go:118
sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/internal/controller.(*Controller).reconcileHandler
	/home/runner/go/pkg/mod/sigs.k8s.io/controller-runtime@v0.15.0/pkg/internal/controller/controller.go:314
sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/internal/controller.(*Controller).processNextWorkItem
	/home/runner/go/pkg/mod/sigs.k8s.io/controller-runtime@v0.15.0/pkg/internal/controller/controller.go:265
sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/internal/controller.(*Controller).Start.func2.2
	/home/runner/go/pkg/mod/sigs.k8s.io/controller-runtime@v0.15.0/pkg/internal/controller/controller.go:226
2023-11-09T09:53:13Z	ERROR	controllers.OAuth2Client	error processing client *** 	{"oauth2client": "register", "error": "client_id property missing"}
github.com/ory/hydra-maester/controllers.(*OAuth2ClientReconciler).updateReconciliationStatusError
	/home/runner/work/hydra-maester/hydra-maester/controllers/oauth2client_controller.go:360
github.com/ory/hydra-maester/controllers.(*OAuth2ClientReconciler).Reconcile
	/home/runner/work/hydra-maester/hydra-maester/controllers/oauth2client_controller.go:195
sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/internal/controller.(*Controller).Reconcile
	/home/runner/go/pkg/mod/sigs.k8s.io/controller-runtime@v0.15.0/pkg/internal/controller/controller.go:118
sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/internal/controller.(*Controller).reconcileHandler
	/home/runner/go/pkg/mod/sigs.k8s.io/controller-runtime@v0.15.0/pkg/internal/controller/controller.go:314
sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/internal/controller.(*Controller).processNextWorkItem
	/home/runner/go/pkg/mod/sigs.k8s.io/controller-runtime@v0.15.0/pkg/internal/controller/controller.go:265
sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/internal/controller.(*Controller).Start.func2.2
	/home/runner/go/pkg/mod/sigs.k8s.io/controller-runtime@v0.15.0/pkg/internal/controller/controller.go:226

Relevant configuration

No response

Version

N/A

On which operating system are you observing this issue?

Linux

In which environment are you deploying?

Kubernetes with Helm

Additional Context

No response