i want to help with this issue, could you assign this to me

Is this Issue still present or resolved?

Yes, it is still present.

I can't understand this Issue. Can you give me more clear idea about issue.

I can't understand this Issue. Can you give me more clear idea about issue.

When you hover over commented X time ago there is no link. On other platforms the same text is a link to that specific post/comment. For example in this issue, I can right click on commented X minutes ago, copy link and get https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2796#issuecomment-1880081307.

As far as I understand the .comment_by_html translations should be changed in all ~90 languages from "Comment from %{user} %{time_ago}" to something like "%{comment} from %{user} %{time_ago}"¹ in order to be able to send the Comment word as a preformatted link from here somehow like this:

<%= t comment.visible ? ".comment_by_html" : ".hidden_comment_by_html",
                  :comment => link_to(xxxxxx, "https://www.openstreetmap.org/changeset/#{changeset.id}##{comment.id}"),
                  :time_ago => friendly_date_ago(comment.created_at),
                  :user => link_to(comment.author.display_name, comment.author) %>

¹ It's difficult because the word Comment should still be translated in each language, so somehow it should keep the translations and add links to them.

All in all, this seems a bit more complicated to me than a good first issue.

@tomhughes Can the "good first issue" label be removed from this because of the above explanation? I got baited into seeing this issue by it.

translations should be changed in all ~90 languages

Yes and no. You don't have to consider how this works, you only need to make changes to en.yml and our translation team will take care of the rest.

something like "%{comment} from %{user} %{time_ago}"¹

I wouldn't do it quite like that, I would be more likely to make the time_ago into the permalink, just like here on github comments.

All in all, this seems a bit more complicated to me than a good first issue.

It's a reasonably isolated piece of code, it doesn't require any refactoring or other large-scale changes, so I still think it's reasonable as a good first issue. It might not be a good first issue for you, but that's no problem, there's plenty of other things to work on too! 😄

you only need to make changes to en.yml and our translation team will take care of the rest.

My bad!

I would be more likely to make the time_ago into the permalink, just like here on github comments.

@gravitystorm Ah, so just like this: #4789?

My bad!

No worries, we're here to help you get started and learn how everything works.

Ah, so just like this: #4789?

More or less! 😄 You'll want to use the path helpers rather than string interpolation into a fixed url, but we can cover this kind of thing in the PR review. Thanks for opening the PR.