qfield_ro.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ro">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Developed by</source>
        <translation>Dezvoltat de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Susține QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Jurnal modificări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Documentație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links Menu</source>
        <translation>Meniul Legăturilor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActiveLayerFeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Limit the search to the field &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Deschidere formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Setați elementul ca destinațiea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>Entitatea nu are nicio geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features from active layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidProjectSource</name>
    <message>
        <source>File %1 does not exist</source>
        <translation>Fișierul %1 nu există</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMissingGridHandler</name>
    <message>
        <source>No transform available between %1 and %2</source>
        <translation>Nici o traducere disponibilă între %1 și %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Aceast grid face parte din “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” pachet, disponibil pentru descărcare de la &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is available for download from &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Această grilă este disponibilă pentru descărcare de la &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>projection</source>
        <translation>proiecție</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transformation requires the grid file “%1”, which is not available for use on the system.</source>
        <translation>Această transformare necesită fișierul grid “%1”, care nu este disponibil pentru utilizare pe sistem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Acest grid face parte din &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; pachet, disponibil pentru descărcare de la &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an accuracy of %2 meters, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” has accuracy %4 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Transformarea curentă“&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” are o precizie de %2 metri, în timp ce transformarea preferată “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” are o precizie de %4 metri.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an unknown accuracy, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” has accuracy %3 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Transformarea curentă“&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” are o precizie necunoscută, în timp ce transformarea preferată “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” are o precizie de%3 metri.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The preferred transform between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; is not available for use on the system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Transformarea favorită între&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; și&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; nu este disponibil pentru utilizare în sistem.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transform is available between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Nu este disponibilă nicio transformare între &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; și &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use project transform between %1 and %2</source>
        <translation>Nu se poate folosi transformarea proiectului între %1 și %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used a ballpark transform from %1 to %2</source>
        <translation>A fost folosită transformarea &quot;ballpark&quot; de la %1 la %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeFormModelBase</name>
    <message>
        <source>Expression constraint</source>
        <translation>Constrângere la nivelul expresiei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not NULL</source>
        <translation>Nu este NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique</source>
        <translation>Valoare unică</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BadLayerItem</name>
    <message>
        <source>Unable to load some layers</source>
        <translation>Nu se pot încărca unele straturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following layers could not be loaded, please review those and reconfigure the QGIS project.</source>
        <translation>Următoarele straturi nu au putut fi încărcate.
Vă rugăm să le examinați și să reconfigurați proiectul QGIS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the Portable Project section in the QField documentation for more help.</source>
        <translation>Pentru mai multe informații, puteți verifica secțiunea Proiectului Portabil din documentația QField.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeReader</name>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation type="vanished">Cititor de Cod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your camera on a code</source>
        <translation type="vanished">Centrează camera foto pe cod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation type="vanished">Dispozitiv de poziționare în uz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Scanare pentru dispozitive asociate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Scanarea a eșuat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Scanare cu succes</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation><numerusform>%n dispozitiv(e) găsite</numerusform><numerusform>%n dispozitiv(e) găsite</numerusform><numerusform>%n dispozitiv(e) găsite</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Scanare anulată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Scanare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation>Faceți o descoperire completă a serviciilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>O scanare completă a dispozitivului poate dura mai mult. Chiar doriți să o efectuați?
Anulați pentru a efectua o scanare minimă a dispozitivului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation type="vanished">Contectat la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation type="vanished">Contectat la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">Conectare la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="vanished">Se contectează la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">Utilizați altitudinea ortometrică a dispozitivului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Bluetooth device from the list below:</source>
        <translation>Selectați dispozitivul Bluetooth din lista de mai jos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device name:</source>
        <translation>Numele dispozitivului Bluetooth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device address:</source>
        <translation>Adresa dispozitivului Bluetooth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for nearby devices</source>
        <translation>Scanare dispozitive din apropiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bluetooth devices detected, scan to populate nearby devices.</source>
        <translation>Nu au fost detectate dispozitive Bluetooth, scanați pentru a popula cu dispozitivele din apropiere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation type="vanished">Dispozitiv intern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Se contectează...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Conectat cu succes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Stare socket %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation type="vanished">Nu s-a putut găsi gazda la distanță</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the service UUID on remote host</source>
        <translation type="vanished">Nu s-a putut determina UUID-ul serviciului de pe gazda aflată la distanță</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="vanished">Încercarea de a citi sau scrie din socket a returnat o eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol is not supported on this platform</source>
        <translation type="vanished">Protocolul nu este acceptat pe această platformă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An operation was attempted while the socket was in a state that did not permit it</source>
        <translation type="vanished">S-a încercat o operațiune în timp ce socketul era într-o stare care nu permitea acest lucru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation type="vanished">Gazda aflată la distanță a închis conexiunea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="vanished">Eroare necunoscută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Spatial bookmarks</source>
        <translation>Marcaj spațial</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkProperties</name>
    <message>
        <source>Bookmark Properties</source>
        <translation>Proprietăți Marcaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Culoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bookmark details</source>
        <translation>Copiați detalii marcaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark details copied to clipboard</source>
        <translation>Detalii marcaj copiate în clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Elimină marcaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to remove a bookmark, proceed?</source>
        <translation>Sunteți pe cale să eliminați un marcaj, continuați?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkRenderer</name>
    <message>
        <source>Bookmark: %1</source>
        <translation>Marcaj: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project bookmarks cannot be edited</source>
        <translation>Marcajele proiectului nu pot fi editate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserPanel</name>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Navigator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Ore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Secunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Changelog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s new in QField</source>
        <translation>Ce e nou în QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while fetching changelog, try again later.</source>
        <translation>Eroare la preluarea jurnalului de modificări, încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Susține QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the latest QField changes on </source>
        <translation>Verificați cele mai recente modificări ale QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField releases page</source>
        <translation>Pagina cu versiuni QField</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangelogContents</name>
    <message>
        <source>Previous releases on GitHub</source>
        <translation>Versiuni anterioare de pe GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckBox</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Adevărat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Fals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NULL</source>
        <translation>NULL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseTool</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="vanished">închidere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeReader</name>
    <message>
        <source>NFC text tag detected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation>Cititor de Cod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your device on a code</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DashBoard</name>
    <message>
        <source>The layer %1 is read only.</source>
        <translation>Stratul %1 poate fi doar citit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Theme</source>
        <translation>Tema Hărții</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish or dimiss the digitizing feature before toggling to browse mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <source>(no date)</source>
        <translation>(fără dată)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date value set to today.</source>
        <translation>Valoarea datei este cea de astăzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="vanished">Ore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="vanished">Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="vanished">Secunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeltaListModel</name>
    <message>
        <source>Expected the json document to be an array of delta status</source>
        <translation>Se aștepta ca documentul json să fie o matrice de stare delta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object, but the element at #%1 is not</source>
        <translation>Se așteaptă ca toate elementele matricei să fie un obiect, dar elementul de la #%1 nu este</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object containing a key &quot;%1&quot;, but the element at #%2 is not</source>
        <translation>Se așteaptă ca toate elementele matricei să fie un obiect care conține o cheie „% 1 ”, dar elementul de la #% 2 nu este</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized status &quot;%1&quot; for $%2</source>
        <translation>Stare necunoscută &quot;%1&quot; pentru $%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingLogger</name>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has a parser error: %3</source>
        <translation>Expresia valorii implicite pentru câmpul %2 al înregistratorului de digitizare are o eroare de parser: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has an evaluation error: %3</source>
        <translation>Expresia valorii implicite pentru câmpul %2 al înregistratorului de digitizare are o eroare de evaluare: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer feature addition failed</source>
        <translation>Adăugarea elementului de digitizare a jurnalelor cu modificări pe straturi, a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer change commits failed</source>
        <translation>Digitizarea jurnalelor cu modificări ale stratului, a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer editing failed</source>
        <translation>Editarea straturilor de jurnale digitale a eșuat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingToolbar</name>
    <message>
        <source>Position accuracy doesn&apos;t meet the minimum requirement, vertex not added</source>
        <translation>Precizia poziției nu îndeplinește cerința minimă, vertexul nu este adăugat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel digitizing</source>
        <translation>Anulați digitizarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collected positions count does not meet the requirement</source>
        <translation>Numărul de poziții colectate nu îndeplinește cerința</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the digitized geometry be discarded?</source>
        <translation>Ar trebui să se renunțe la geometria digitalizată?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Item Menu</source>
        <translation>Meniu Elemente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElevationProfile</name>
    <message>
        <source>Digitize a path to render the elevation profile</source>
        <translation>Digitizați o cale pentru a reda profilul elevației</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering elevation profile…</source>
        <translation>Se generează profilul elevației...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Erase</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified into multiple parts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionCalculatorLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Copy “%1” to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionVariableModel</name>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Indisponibil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalResource</name>
    <message>
        <source>No Value</source>
        <translation>Fără Valoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot handle this file type</source>
        <translation>Nu poate folosi acest tip de fișier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureForm</name>
    <message>
        <source>Value applied</source>
        <translation>Valoare aplicată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value skipped</source>
        <translation>Valoare omisă</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (click to toggle)</source>
        <translation> (clic pentru inversare)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Constrângerile nu sunt valabile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: soft constraints were not met</source>
        <translation>Notă: restricțiile soft nu au fost îndeplinite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save changes</source>
        <translation>Nu se pot salva modificările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add feature on %1</source>
        <translation>Adăugare entitate în %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit feature on %1</source>
        <translation>Editare entitate din %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View feature on %1</source>
        <translation>Vizualizare entitate din %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel editing</source>
        <translation>Anulează editarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the new feature, proceed?</source>
        <translation>Sunteți pe cale să pierdeți noul element adăugat, continuați?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to leave editing state, any changes will be lost. Proceed?</source>
        <translation>Sunteți pe cale să închideți modul editare, orice modificări vor fi pierdute. Continuați?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureHistory</name>
    <message>
        <source>Failed to undo created features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo deleted features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo update features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to commit undo feature modification in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback undo featurue modifications in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureListForm</name>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit attributes</source>
        <translation>Opriți urmărirea acestui element pentru a edita atribute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit geometry</source>
        <translation>Opriți urmărirea acestui element pentru a edita geometria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Modificări salvate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">Ultimele modificări nu s-au salvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Element duplicat cu succes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to delete those</source>
        <translation>O serie de elemente sunt urmărite, opriți urmărirea pentru a le șterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to merge those</source>
        <translation>O serie de elemente sunt urmărite, opriți urmărirea pentru a le putea îmbina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated selected features, list updated to show newly-created features</source>
        <translation>Elementele selectate au fost duplicate cu succes, lista a fost actualizată pentru a afișa elementele nou create</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature at this position</source>
        <translation>Nici o entitate în această poziție</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge feature(s)</source>
        <translation>Îmbină element(ele)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be merge?

The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will keep its attributes.</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Sigur doriți îmbinarea elemente(lor) %n ?

Caracteristicile geometriilor vor fi combinate în elementul &apos;%1&apos;, care își va păstra atributele.</numerusform><numerusform>Sigur doriți îmbinarea elemente(lor) %n ?

Caracteristicile geometriilor vor fi combinate în elementul &apos;%1&apos;, care își va păstra atributele.</numerusform><numerusform>Sigur doriți îmbinarea elemente(lor) %n ?

Caracteristicile geometriilor vor fi combinate în elementul &apos;%1&apos;, care își va păstra atributele.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully merged %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Caracteristicile %n îmbinată(e) cu succes</numerusform><numerusform>Caracteristicile %n îmbinată(e) cu succes</numerusform><numerusform>Caracteristicile %n îmbinată(e) cu succes</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to merge %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Îmbinarea elemente(lor) %n a eșuat</numerusform><numerusform>Îmbinarea elemente(lor) %n a eșuat</numerusform><numerusform>Îmbinarea elemente(lor) %n a eșuat</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature(s)</source>
        <translation>Ștergere entit(ăți)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be deleted?</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Funcția %n selectată (selectate) trebuie ștearsă cu adevărat?</numerusform><numerusform>Funcția %n selectată (selectate) trebuie ștearsă cu adevărat?</numerusform><numerusform>Funcția %n selectată (selectate) trebuie ștearsă cu adevărat?</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully deleted %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Ștergerea element(elor) %n cu succes</numerusform><numerusform>Ștergerea element(elor) %n cu succes</numerusform><numerusform>Ștergerea element(elor) %n cu succes</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to delete %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Ștergerea element(elor) %n a eșuat</numerusform><numerusform>Ștergerea element(elor) %n a eșuat</numerusform><numerusform>Ștergerea element(elor) %n a eșuat</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Modificări nesalvate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureModel</name>
    <message>
        <source>Value &quot;%1&quot; %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3).</source>
        <translation>Valoarea &quot;%1&quot; %4 nu a putut fi convertită la o valoare permisă de câmpul %2(%3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update feature</source>
        <translation>Nu se poate actualiza entitatea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %1 could not be fetched after commit</source>
        <translation>Entitatea %1 nu a putut fi preluată după commit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has parser error: %3</source>
        <translation>Expresia valorii implicite pentru %1:%2 are eroarea de parcurgere: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3</source>
        <translation>Expresia valorii implicite pentru %1:%2 are eroarea de evaluare: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing on layer &quot;%1&quot; to create feature %2</source>
        <translation>Nu se poate starta editarea stratului &quot;%1&quot; pentru a crea entitatea %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; has been commited but the newly created feature %2 could not be fetched</source>
        <translation>Stratul &quot;%1&quot; a fost salvat, dar noul element %2 creat nu poate fi preluat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; cannot be commited with the newly created feature %2. Reason:
%3</source>
        <translation>Stratul &quot;%1&quot; nu poate fi acceptat cu noul element %2 creat.
Motiv:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %2 could not be added in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Entitatea %2 nu a putut fi adăugată în stratul &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save changes. Rolling back.</source>
        <translation>Nu s-au putut salva modificările. Revenire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nu se poate începe editarea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Deschidere formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Setați elementul ca destinațiea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as navigation</source>
        <translation type="vanished">Setați caracteristica ca navigație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>Entitatea nu are nicio geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features in all layers</source>
        <translation>Elementele din toate straturile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRing</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation>Cercul nu este închis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation>Cercul nu este valid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation>Cercul se intersectează cu alte cercuri existente (dacă nu este disjoint)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation>Cercul nu are nici un cerc existent pentru a se potrivi în interior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation>Eroare necunoscută la crearea cercului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation>Umpleți cercul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation>Vreți să umpleți cercul cu un poligon nou?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRingToolBar</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation type="vanished">Cercul nu este închis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation type="vanished">Cercul nu este valid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation type="vanished">Cercul se intersectează cu alte cercuri existente (dacă nu este disjoint)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation type="vanished">Cercul nu are nici un cerc existent pentru a se potrivi în interior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation type="vanished">Eroare necunoscută la crearea cercului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation type="vanished">Umpleți cercul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation type="vanished">Vreți să umpleți cercul cu un poligon nou?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinlandLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Finnish address search</source>
        <translation>Căutarea adresei Finlandeze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryEditorsToolbar</name>
    <message>
        <source>Vertex Tool</source>
        <translation>Instrument Vertex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Tool</source>
        <translation>Instrument Divizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reshape Tool</source>
        <translation>Instrument Remodelare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Ring Tool</source>
        <translation>Instrument Umplere Cerc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Tool</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Go to %1 %2 (Map CRS)</source>
        <translation type="vanished">Mergi la %1 %2 (CRS Hartă)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set navigation point</source>
        <translation type="vanished">Seteză punct de navigare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1° %2° (WGS84)</source>
        <translation type="vanished">Mergi la %1° %2° (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to coordinate</source>
        <translation>Mergi la coordonate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1%2 %3%4 (Map CRS, %5)</source>
        <translation>Mergi la %1%2 %3%4 (Hartă CRS, %5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1°N %2°E (%3)</source>
        <translation>Mergi la %1°N %2°E (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternalGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Location permission denied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Login information</source>
        <translation>Informații de logare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nume utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerObserver</name>
    <message>
        <source>Failed to find a local primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nu s-a putut găsi o coloană principală locală în stratul &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find a source primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nu s-a putut găsi o coloană principală sursă în stratul &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerTreeItemProperties</name>
    <message>
        <source>Expand group</source>
        <translation>Extindeți grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand legend item</source>
        <translation>Extindeți legenda elementelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>Încetare urmărire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup tracking</source>
        <translation>Setează urmărirea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Acest strat este invalid. Acest lucru se poate datora unei probleme de rețea, a unui fișier lipsă sau a configurării greșite a proiectului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on map</source>
        <translation>Arată pe hartă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels</source>
        <translation>Arată etichetele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to group</source>
        <translation>Zoom pe grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to parent layer</source>
        <translation>Zoom pe stratul principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to layer</source>
        <translation>Zoom pe strat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload data</source>
        <translation type="vanished">Reîncărcarea datelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload of layer %1 triggered</source>
        <translation>Reîncărcarea stratului %1 declanșată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show features list</source>
        <translation>Arată lista elementelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layer has no features</source>
        <translation>Stratul nu are elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 stopped</source>
        <translation>Urmărirea stratului %1 s-a oprit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-Only Layer</source>
        <translation type="vanished">Strat Read-Only</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry Locked Layer</source>
        <translation type="vanished">Strat cu Geometrie Fixată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Acest strat este configurat ca &quot;Read-Only&quot; ceea ce dezactivează adăugarea, ștergerea și editarea elementelor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Acest strat este configurat drept &quot;Geometri blocate&quot; fapt care dezactivează adăugarea și ștergerea elementelor, precum și modificarea geometriilor aferente elementelor existente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show visible features list</source>
        <translation>Arată lista entităților vizibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Features Menu</source>
        <translation>Arată meniul entităților</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry-locked layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerUtils</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing, no layer</source>
        <translation>Fără straturi nu se poate începe editarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nu se poate începe editarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion of feature %2 in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Nu se poate efectua ștergerea elementelor %2 din stratul &quot;%1&quot;. Motiv:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Nu se poate efectua ștergerea elementelor din stratul &quot;%1&quot;. Motiv:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature %1</source>
        <translation>Nu se poate șterge entitatea %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Nu se pot anula modificările din stratul %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy invalid feature</source>
        <translation>Nu se poate copia elementul invalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%2</source>
        <translation>Nu se poate adăuga un element nou în strat &quot;%1&quot;. Motiv:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Nu se poate adăuga un element nou în strat &quot;%1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Legend</name>
    <message>
        <source>This layer is is currently tracking the device position.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Acest strat este invalid. Acest lucru se poate datora unei probleme de rețea, a unui fișier lipsă sau a configurării greșite a proiectului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Acest strat este configurat ca &quot;Read-Only&quot; ceea ce dezactivează adăugarea, ștergerea și editarea elementelor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Acest strat este configurat drept &quot;Geometri blocate&quot; fapt care dezactivează adăugarea și ștergerea elementelor, precum și modificarea geometriilor aferente elementelor existente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFilesModel</name>
    <message>
        <source>QField files directory</source>
        <translation>Fișierele Directorului QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported projects</source>
        <translation>Proiecte Importate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported datasets</source>
        <translation>Baze de date Importate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional files directory</source>
        <translation>Directorul cu fișiere suplimentare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample projects</source>
        <translation>Exemple de proiecte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorFiltersModel</name>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching attributes</source>
        <translation type="vanished">Returnează o listă de elemente care de peste toate straturile de căutare cu atribute corespunzătoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates typed in the search bar</source>
        <translation type="vanished">Returnează un punct dintr-o pereche de coordonate X și Y intoduse în bara de căutare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of bookmark with matching names</source>
        <translation type="vanished">Returnează o listă de semne de carte cu nume potrivite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms</source>
        <translation type="vanished">Returnează o listă de locații și adrese din Finlanda cu termene corespunzâtoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filters for your locations have been activated, customize results in the settings panel</source>
        <translation>Filtrele de căutare pentru locațiile dvs. au fost activate. Personalizați rezultatele în panoul de setări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features from the active layer with matching attributes. Restricting matching to a single attribute is done by identifying its name prefixed with an &apos;@&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching display name.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates - or WGS84 latitude and longitude - typed in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of user and currently open project bookmarks with matching names.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns the value of an expression typed in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorItem</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="vanished">Căutare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To search features within the active layer, select a vector layer through the legend.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate a vector layer in the legend first to use this functionality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorSettings</name>
    <message>
        <source>Search Settings</source>
        <translation type="vanished">Setări Căutare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger without its prefix</source>
        <translation type="vanished">Declanșator fără prefix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Bar Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When disabled, this locator filter can still be used by typing the prefix %1 in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable %1 locator by default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageLog</name>
    <message>
        <source>Message Logs</source>
        <translation>Jurnalele Mesajelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message text copied</source>
        <translation>Textul mesajului a fost copiat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear message log</source>
        <translation>Curăță jurnalul cu modificări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message log cleared</source>
        <translation>Jurnalul cu modificări a fost curățat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send application log</source>
        <translation>Trimiteți jurnalul cu modificări al aplicației</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent</source>
        <translation type="vanished">Jurnalul cu modificări a fost trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log runtime profiler</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Type optional details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Include cloud user details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This will send a log of your current session to the development team. You only need to do this when you are asked for it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFeatureListModelBase</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nu se poate începe editarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Nu se pot anula modificările din stratul %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change geometry of feature %1 in %2</source>
        <translation>Nu se poate modifica geometria elementului %1 din %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationBar</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Entități</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature List Menu</source>
        <translation>Lista Meniului Elementelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Feature Selection</source>
        <translation>Pornește Selecția Elementelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to PDF</source>
        <translation>Printează Element(ele) Atlas ca PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Selected Features</source>
        <translation>Îmbină Elementele Selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Selected Feature(s)</source>
        <translation>Mută Element(ele) Selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected Feature(s)</source>
        <translation>Duplică Element(ele) Selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Feature(s)</source>
        <translation>Șterge Element(ele) Selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Menu</source>
        <translation>Meniu Elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to PDF</source>
        <translation>Printează Elementul Atlas ca PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Feature</source>
        <translation>Zoom pe Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Zoom to Feature</source>
        <translation>Auto-Zoom pe Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Feature as Destination</source>
        <translation>Setează Elementul ca Destinație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Feature</source>
        <translation>Mută Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Duplică Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Feature</source>
        <translation>Șterge Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Seletează șablonul de mai jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing atlas feature(s) to PDF</source>
        <translation type="vanished">Printează elemen(ele) atlas ca PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed to PDF and placed in your documents</source>
        <translation type="vanished">Element(ele) Atlas, au fost printate cu succes în PDF și salvate în documente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Imprimare...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed and placed in your project folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">Lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">Lon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation type="vanished">centroid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Dist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Direcție</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NmeaGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not parse the IMU position: %1,%2,%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderedRelationModel</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nu se poate începe editarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Nu se pot anula modificările din stratul %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Nu se pot efectua modificări în stratul %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update features ordering</source>
        <translation>Nu se pot actualiza elementele de ordonare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayFeatureFormDrawer</name>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Modificări salvate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Modificări nesalvate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">Ultimele modificări nu s-au salvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Constrângerile nu sunt valabile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformUtilities</name>
    <message>
        <source>Select Media File</source>
        <translation type="vanished">Selectare Fișier Media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG images (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="vanished">Imagini JPEG (*.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save gallery picture</source>
        <translation type="vanished">Nu s-a putut salva imaginea în galerie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Deschideți fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files</source>
        <translation>Toate Fișierele Acceptate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Project Files</source>
        <translation>Fișierele Proiectului QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Datasets</source>
        <translation>Baza de date Vectorială</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster Datasets</source>
        <translation>Baza de date Rastere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file resource</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG images (*.jpg *.jpeg);;PNG images (*.jpg *.jpeg);;BMP images (*.bmp)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select Video File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All video (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 video (*.mp4);;MKV video(*.mkv);;MOV video (*.mov)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">Lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">Lon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="vanished">Altitudine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="vanished">Viteză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Acurateţea H.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Acurateţea V.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation type="vanished">Valid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="vanished">Rezolvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="vanished">Calitate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Dispozitiv intern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceSettings</name>
    <message>
        <source>Positioning Device Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Leave empty to auto-fill</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connection type:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation type="vanished">Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth (NMEA)</source>
        <translation>Bluetooth (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP (NMEA)</source>
        <translation>TCP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP (NMEA)</source>
        <translation>UDP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationView</name>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitudine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Viteză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>Acurateţea H.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>Acurateţea V.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>Valid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Rezolvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Calitate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningPreciseView</name>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Dist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning accuracy too low for this precision level</source>
        <translation>Precizia de poziționare este prea scăzută pentru acest nivel de precizie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSettings</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Dispozitiv intern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAudioRecorder</name>
    <message>
        <source>Audio Recorder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCamera</name>
    <message>
        <source>Geotagging enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Geotagging disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Grid enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Grid disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudConnection</name>
    <message>
        <source>[timeout] The request took too long to finish, please retry.</source>
        <translation>[timeout] Solicitarea a durat prea mult pentru a fi finaliza, vă rugăm să reîcercați.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[aborted] The request has been aborted.</source>
        <translation>[abandonat] Cererea a fost abandonată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error.</source>
        <translation>Eroare de Server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error.</source>
        <translation>Eroare de Rețea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, please check the server URL</source>
        <translation>Serverul nu a fost găsit, verificați adresa URL a serverului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout error, please retry</source>
        <translation>Eroare timeout, încercați din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong username or password</source>
        <translation>Nume de utilizator sau parolă greșită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation>Sesiunea a expirat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login temporary unavailable</source>
        <translation>Autentificarea momentat indisponibilă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Nu s-a putut încărca atașamentul stocat la `%1`, motiv:
% 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error due to unexpected redirect, please retry later</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudDeltaHistory</name>
    <message>
        <source>Push History</source>
        <translation>Istoric Push</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading…</source>
        <translation>Încărcare...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudLogin</name>
    <message>
        <source>Failed to login</source>
        <translation type="vanished">Autentificare eșuată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sign in</source>
        <translation>Nu s-a putut conecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server URL
(Leave empty to use the default server)</source>
        <translation>Server URL
(Lăsați câmpul gol pentru a utiliza serverul implicit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Utilizator sau email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Deconectare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in, please wait</source>
        <translation>Se contectează, vă rugăm așteptați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Conectați-vă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New user?</source>
        <translation>Utilizator nou?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register an account</source>
        <translation>Înregistrați un cont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">Deconectare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in, please wait</source>
        <translation type="vanished">Conectare, vă rugăm să așteptați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="vanished">Autentificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The easiest way to transfer you project from QGIS to your devices!</source>
        <translation>Cel mai simplu mod de a vă transfera proiectul din QGIS pe dispozitivele mobile!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Aflați mai multe despre QFieldCloud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPackageLayersFeedback</name>
    <message>
        <source>Problematic QFieldCloud layer packaging</source>
        <translation type="vanished">Împachetarea straturilor QFieldCloud problematică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server.</source>
        <translation type="vanished">Unele straturi nu au fost împachetate corect pe QFieldCloud. Aceste straturi pot fi configurate greșit sau sursa lor de date nu este accesibilă din serverul QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud had troubles packaging your project</source>
        <translation>QFieldCloud a avut probleme la împachetarea proiectului dumneavoastră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server. Please check the logs of the latest packaging job on the qfield.cloud website.</source>
        <translation>Unele straturi nu au fost împachetate corect pe QFieldCloud. Aceste straturi pot fi configurate greșit sau sursa lor de date nu este accesibilă din serverul QFieldCloud. Vă rugăm să verificați jurnalele pentru cele mai recente pachete de pe site-ul qfield.cloud.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPopup</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud</source>
        <translation>QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project is not stored on QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Proiectul actual nu este stocat pe QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchornization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Stocarea proiectelor pe QFieldCloud oferă sincronizare fără probleme, editare offline și gestionarea echipei.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Aflați mai multe despre QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Deconectat de la cloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Se contectează la cloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Felicitări &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QFieldCloud project was first downloaded with another cloud account. Please sign in with the original account for this project to use the QFieldCloud functionality.</source>
        <translation>Acest proiect QFieldCloud a fost descărcat pentru prima dată cu un alt cont de cloud. Vă rugăm să vă conectați cu contul original pentru acest proiect pentru a utiliza funcționalitatea QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1%…</source>
        <translation>Descărcare %1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud pregătește cele mai recente date pentru dvs. Acest lucru ar putea dura cateva momente, vă rugăm așteptați...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading %1%…</source>
        <translation>Încărcare %1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is applying the latest uploaded changes. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud aplică cele mai recente modificări încărcate. Acest lucru ar putea dura câteva momente, vă rugăm să așteptați...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation>A apărut o eroare de server, încercați din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation>A apărut o eroare de rețea, încercați din nou.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is/are %n local change(s)</source>
        <translation><numerusform>Există %n modificări locale()</numerusform><numerusform>Există %n modificări locale()</numerusform><numerusform>Există %n modificări locale()</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no local changes</source>
        <translation>Nu există modificări locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The locally stored cloud project has been corrupted</source>
        <translation>Proiectul cloud stocat local a fost corupt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Sincronizați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize the whole project with all modified features and download the freshly updated project with all the applied changes from QFieldCloud.</source>
        <translation>Sincronizați întregul proiect cu toate elementele modificate și descărcați proiectele proaspăt actualizate cu toate modificările aplicate de pe QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push changes</source>
        <translation>Modificări Push</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save internet bandwidth by only pushing the local features and pictures to the cloud, without updating the whole project.</source>
        <translation>Salvați lățimea de bandă a internetului prin încărcarea numai a elementelor locale și a imaginilor în cloud, fără a actualiza întregul proiect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert local changes</source>
        <translation>Revino la schimbările locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset project</source>
        <translation>Resetează proiectul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation>Reveniți la toate elementele modificate din straturile locale. Nu puteți restabili aceste schimbări.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local cloud layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation type="vanished">Reveniți la toate elementele modificate din straturile locale de cloud. Nu puteți restabili aceste schimbări.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local copy of this cloud project has been corrupted. Resetting the project will re-download the cloud version and will remove any local changes, make sure those were copied first if needed.

While you can still view and use the project, it is strongly recommended to reset to avoid any accidental data loss as none of the changes made will be pushed back to the cloud.</source>
        <translation>Copia locală a acestui proiect cloud a fost coruptă. Resetarea proiectului va  descărca din nou proiectul și va elimina orice modificări locale. Asigurați-vă că acestea au fost copiate mai întâi, dacă este necesar

Între timp puteți vizualiza și utiliza în continuare proiectul. Este recomandat să îl resetați pentru a evita orice pierdere accidentală de date, deoarece niciuna dintre modificările efectuate nu va fi trimisă înapoi în cloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized just now</source>
        <translation>Ultima sincronizare a fost acum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized %1 minutes ago</source>
        <translation>Ultima sincronizare %1 minute în urmă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized at %1</source>
        <translation>Ultima sincronizare a fost la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized on %1</source>
        <translation>Ultima sincronizare pe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed just now</source>
        <translation>Ultimele schimbări au fost făcute chiar acum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed %1 minutes ago</source>
        <translation>Ultima modificare comisă %1 minute în urmă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed at %1</source>
        <translation>Ultimele modificări au fost încărcate la% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed on %1</source>
        <translation>Ultimele modificări au fost încărcate pe% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes pushed yet</source>
        <translation>Nici o modificare nu a fost încarctă încă</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attachment(s) are currently being uploaded in the background.</source>
        <translation type="vanished"><numerusform>%n atașament(ele) %n sunt încărcate în fundal.</numerusform><numerusform>%n atașament(ele) %n sunt încărcate în fundal.</numerusform><numerusform>%n atașament(ele) %n sunt încărcate în fundal.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should local changes be reverted?</source>
        <translation>Ar trebui să fie readuse schimbările locale?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset cloud project</source>
        <translation>Resetare proiect din cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last warning, resetting the cloud project will erase any local changes, are you sure you want to go ahead?</source>
        <translation>Ultimul avertisment, resetarea proiectului în cloud va șterge orice modificări locale, sunteți sigur că doriți să mergeți mai departe?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting cloud</source>
        <translation>Se contectează la cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local changes reverted</source>
        <translation>Modificările locale au fost readuse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to revert changes</source>
        <translation>Nu s-au putut readuce modificările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to revert</source>
        <translation>Nu există modificări de readus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project has an updated project file on the cloud, you are advised to synchronize.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This project has updated data on the cloud, you should synchronize.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudProjectsModel</name>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation type="vanished">Exportare eșuată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaged layer &apos;%1&apos; is not valid: &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">Stratul împachetat &apos;%1&apos; nu este valid: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Nu s-a putut deschide fișierul temporar pentru &quot;%1&quot;, motiv:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Nu s-a putut încărca atașamentul stocat la &quot;%1&quot;, motivul:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download file &quot;%1&quot;, reason:</source>
        <translation type="vanished"> Nu s-a putut descărca fișierul &quot;%1&quot;, motiv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write downloaded file stored at &quot;%1&quot;, fs reason:</source>
        <translation type="vanished">Nu s-a putut scrie fișierul descărcat stocat la &quot;%1&quot;, motiv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>anulat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>project(%1) trigger response refresh not contain all the expected keys: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</source>
        <translation>reîmprospătarea declanșatorului project(%1) nu conține toate tastele așteptate: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but the project is deleted.</source>
        <translation>Obținerea stării a eșuat căci proiectul este șters.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job creation finished, but the server response is missing required fields: id(string)</source>
        <translation>Crearea punctului de lucru a fost finalizată, dar din răspunsul serverului lipsește câmpul: id(string)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but no `%2` job triggered yet.</source>
        <translation>Obținem stărea punctului de lucru, dar nu a fost declanșată încă nicio operație `%2` .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status finished, but the project is deleted.</source>
        <translation>Finalizăm stărea punctului de lucru, dar proiectul este șters.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>job(%1) status response does not contain all the expected keys: status(string)</source>
        <translation>(%1) Răspunsul la starea punctului de lucru nu conține toate tastele așteptate: status(string)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job(%1) finished with a failed status.</source>
        <translation>Job-ul(%1) încheiat, dar a eșuat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project busy.</source>
        <translation>Proiect ocupat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging job finished unsuccessfully for `%1`. %2</source>
        <translation>Procesul de împachetare a fost finalizat, dar a eșuat pentru `%1`. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to refresh the latest info for `%1`: %2</source>
        <translation>Nu s-au putut reîmprospăta cele mai recente informații pentru `%1`: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get latest package data.</source>
        <translation>Nu s-au putut obține cele mai recente date despre pachete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data response error.</source>
        <translation>Cea mai recentă eroare de răspuns a datelor pachetului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data structure error.</source>
        <translation>Ultima eroare de structură a datelor pachetului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1: Packaged layer `%2` is not valid. Error code %3, error message: %4</source>
        <translation>Proiectul %1: Stratul ambalat `%2` nu este valid. Cod de eroare %3, mesaj de eroare: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Nu s-a putut deschide fișierul temporar pentru`%1`, motiv
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Nu s-a putut încărca atașamentul stocat la `%1`, motiv:
% 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error. Failed to download file `%1`.</source>
        <translation>Eroare de rețea. Nu s-a putut descărca fișierul `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to write file to temporary location `%1`.</source>
        <translation>Eroare a sistemului de fișiere. Nu s-a putut scrie fișierul în locația temporară `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to open file for writing on temporary `%1`.</source>
        <translation>Eroare a sistemului de fișiere. Nu s-a putut deschide fișierul pentru a scrie temporar `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project `%1`, file `%2`: %3</source>
        <translation>Proiect `%1`, fișier `%2`: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message: </source>
        <translation>Mesaj sistem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (see more in the QField error log)…</source>
        <translation> (vezi mai multe informații în jurnalul de modificări QField)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy some of the downloaded files on your device. Check your device storage.</source>
        <translation>Nu s-a putut copia unele dintre fișierele descărcate de pe dispozitiv. Verificați stocarea dispozitivului.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudScreen</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud Projects</source>
        <translation>Proiecte QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Deconectat de la cloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Se contectează la cloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Felicitări &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Projects</source>
        <translation>Proiectele Mele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Comunitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Available locally)</source>
        <translation>(Disponibil local)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched…</source>
        <translation>Descărcarea, %1% preluată…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud pregătește cele mai recente date pentru dvs. Acest lucru ar putea dura cateva momente, vă rugăm așteptați...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>Încărcare...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading error. </source>
        <translation>Eroare la descărcare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading error. </source>
        <translation>Eroare la încărcare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally, missing on the cloud</source>
        <translation>Disponibil local, lipsă în cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available on the cloud, missing locally</source>
        <translation>Disponibil în cloud, lipsă la nivel local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally</source>
        <translation>Disponibil local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has changes. </source>
        <translation>Are modificări.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading project %1</source>
        <translation>Descărcarea proiectului %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Project</source>
        <translation>Descărcați Proiectul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Deschide Proiect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Stored Project</source>
        <translation>Elimină Proiecte Stocate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Project Download</source>
        <translation>Anulați Descărcarea Proiectului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold over a cloud project for a menu of additional actions.</source>
        <translation>Apăsați și mențineți apăsat pe un proiect din cloud pentru a vedea un meniu de acțiuni suplimentare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh projects list</source>
        <translation>Reîmprospătați lista de proiecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing projects list</source>
        <translation>Reîmprospătare a listei de proiecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No projects found</source>
        <translation>Nu au fost găsite proiecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>, updated data available on the cloud</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldLocalDataPickerScreen</name>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Folderul Proiectului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Projects &amp; Datasets</source>
        <translation>Proiecte Locale &amp; Seturi de Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Foldere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Proiecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datasets</source>
        <translation>Seturi de Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file</source>
        <translation>Fișiere ale Proiectului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector dataset</source>
        <translation>Seturi de Date Vectoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster dataset</source>
        <translation>Baza de date rastere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to...</source>
        <translation>Trimite-ți la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to folder...</source>
        <translation>Exportați în folderul...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove dataset</source>
        <translation>Elimină Seturile de Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send compressed folder to...</source>
        <translation>Trimite-ți folderul compresat către...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove project folder</source>
        <translation>Eliminați folderul proiectului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from folder</source>
        <translation>Importați proiectul din folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from ZIP</source>
        <translation>Importați proiectul din ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import dataset(s)</source>
        <translation>Imporați Set(uri) de Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage management help</source>
        <translation>Ajutor la gestionarea stocării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and import the project or dataset:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Item Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Update project from ZIP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSettings</name>
    <message>
        <source>Show scale bar</source>
        <translation>Arată scara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized attribute form</source>
        <translation>Formular atribute maximizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed scale navigation</source>
        <translation>Scara de navigare fixată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When fixed scale navigation is active, focusing on a search result will pan to the feature. With fixed scale navigation disabled it will pan and zoom to the feature.</source>
        <translation>Atunci când navigarea pe scară fixă este activă, focalizarea pe un rezultat de căutare vă va panorama pe element. Cu navigarea pe scară fixă dezactivată, aceasta vă va panorama și va mări elementul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show digitizing information</source>
        <translation>Arată informația digitizării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, coordinate information, such as latitude and longitude, is overlayed onto the map while digitizing new features or using the measure tool.</source>
        <translation>La pornire, informațiile de coordonate, cum ar fi latitudinea și longitudinea, sunt suprapuse în timp ce se digitalizează caracteristici noi sau utilizați instrumentul de măsurare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Arată marcajele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, user&apos;s saved and currently opened project bookmarks will be displayed on the map.</source>
        <translation>Când este pornit, marcajele de proiect salvate și deschise în prezent de către utilizator vor fi afișate pe hartă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use native camera</source>
        <translation>Folosiți camera nativă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, QField will use a minimalist internal camera instead of the camera app on the device.&lt;br&gt;Tip: Enable this option and install the open camera app to create geo tagged photos.</source>
        <translation>Dacă este dezactivat, QField va utiliza o cameră internă minimalistă în loc de aplicația camerei de pe&lt;br&gt;Sfat: Activați această opțiune și instalați aplicația Open Camera pentru a crea fotografii Geo Tagged.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast editing mode</source>
        <translation>Modul de editare rapidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the feature is stored after having a valid geometry and the constraints are fulfilled and atributes are commited immediately.</source>
        <translation>Dacă este activată, elementul este stocat dacă are o geometrie validă și constrângerile sunt îndeplinite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim screen when idling</source>
        <translation>Reduceți intensitatea ecranului atunci când stă în repaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the screen brightness will be dimmed after 20 seconds of inactivity to preserve battery.</source>
        <translation type="vanished">Dacă este activată, luminozitatea ecranului va fi redusă după 20 secunde de inactivitate pentru a păstra energia bateriei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider mouse as a touchscreen device</source>
        <translation>Consideră mouse-ul drept un dispozitiv touchscreen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, the mouse will act as a stylus pen.</source>
        <translation>Dacă este dezactivat, mouse-ul va acționa drept un stilou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymized metrics</source>
        <translation>Trimite-ți valori anonime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, anonymized metrics will be collected and sent to help improve QField for everyone.</source>
        <translation>Dacă este activată, valorile anonimizate vor fi colectate și trimise pentru a ajuta la îmbunătățirea QField pentru toată lumea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Generalități</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Poziționare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize search bar</source>
        <translation>Personalizați bara de căutare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface language:</source>
        <translation>Limbajul folosit pe interfața utilizatorului:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the selected user interface language, QField needs to completely shutdown and restart.</source>
        <translation>Pentru a aplica limba selectată pentru interfața cu utilizatorul, QField trebuie să se închidă complet și să repornească.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a missing or incomplete language? %1Join the translator community.%2</source>
        <translation>Ați găsit o limbă lipsă sau incompletă? %1Alăturați-vă în comunitatea traducătorilor.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Dispozitiv de poziționare în uz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation type="vanished">Scanare pentru dispozitive asociate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation type="vanished">Scanarea a eșuat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation type="vanished">Scanare cu succes</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation type="vanished"><numerusform>%n dispozitiv(e) găsite</numerusform><numerusform>%n dispozitiv(e) găsite</numerusform><numerusform>%n dispozitiv(e) găsite</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation type="vanished">Scanare anulată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Scanare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation type="vanished">Faceți o descoperire completă a serviciilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation type="vanished">O scanare completă a dispozitivului poate dura mai mult. Chiar doriți să o faceți?
Anulați pentru a efectua o scanare minimă a dispozitivului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Contectat la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">Conectare la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Se contectează la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">Utilizați altitudinea ortometrică de la dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show position information</source>
        <translation>Afișează informațiile poziției</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate accuracy indicator</source>
        <translation>Activați indicatorul de acuratețe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy below [m]</source>
        <translation>Precizie slabă sub [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy above [m]</source>
        <translation>Precizie excelentă peste [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable accuracy requirement</source>
        <translation>Permiteți cerința de precizie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is below bad, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of excellent, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value above the bad threshold.</source>
        <translation>Când indicatorul de precizie este activat, o insignă este atașată la butonul de localizare și colorată &lt;span %1&gt;roșu&lt;/span&gt; dacă valoarea de precizie este sub valoarea minimă,&lt;span %2&gt;galben&lt;/span&gt; dacă e acceptabilă, sau &lt;span %3&gt;verde&lt;/span&gt; dacă este foarte bună.&lt;br&gt;&lt;br&gt;În plus, un mod de restricție a preciziei poate fi activat, ceea ce restricționează adăugarea nodurilor atunci când este blocată pentru a coordona cursorul la poziții cu o precizie peste pragul minim.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable averaged positioning requirement</source>
        <translation>Activați cerința de poziționare în medie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of positions collected</source>
        <translation>Numărul minim de poziții colectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically end collection when minimum number is met</source>
        <translation>Se încheie automat colecția când este atins numărul minim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, digitizing vertices with a cursor locked to position will only accepted an averaged position from a minimum number of collected positions. Digitizing using averaged positions is done by pressing and holding the add vertex button, which will collect positions until the press is released. Accuracy requirement settings are respected when enabled.</source>
        <translation>Atunci când este activată, digitizarea nodurilor cu un cursor blocat în poziție va accepta numai o poziție medie dintr-un număr minim de poziții colectate. Digitizarea folosind pozițiile medii se face prin apăsarea și menținerea butonului ADD Vertex, care va colecta pozițiile până când butonul este eliberat. Setările cerințelor de precizie sunt respectate când sunt activate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height compensation</source>
        <translation>Compensația înălțimii antenei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height [m]</source>
        <translation>Înălțimea antenei [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z values which are recorded from the positioning device will be corrected by this value. If a value of 1.6 is entered, this will result in a correction of -1.6 for each recorded value.</source>
        <translation type="vanished">Valorile Z înregistrate de la dispozitivul de poziționare vor fi corectate cu această valoare. Dacă este introdusă o valoare de 1.6, aceasta va avea ca rezultat o corecție de -1,6 pentru fiecare valoare înregistrată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip altitude correction</source>
        <translation>Săriți peste corecția de altitudine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the altitude as reported by the positioning device. Skip any altitude correction that may be implied by the coordinate system transformation.</source>
        <translation>Utilizați altitudinea raportată de dispozitivul de poziționare. Omiteți orice corecție de altitudine care poate fi implicată de transformarea sistemului de coordonate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift in use:</source>
        <translation>Deplasarea verticală a grilei în uz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nici unul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift is used to increase the altitude accuracy.</source>
        <translation>Deplasarea verticală a grilei este utilizată pentru a crește precizia altitudinii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField Settings</source>
        <translation>Setări QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of inactivity in seconds before the screen brightness get be dimmed to preserve battery.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation>Valoarea măsurii (M) atașată vertexului:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation>Amprentă temporală (milisecunde de la începutul epocii)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Viteza la sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Direcție</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Acuratețe pe orizontală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Acuratețe pe verticală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When digitizing features with the coordinate cursor locked to the current position, the measurement type selected above will be added to the geometry provided it has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Elimină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>Contectat la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface appearance:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Follow system appearance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Light theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Dark theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>User interface font size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Extra-large</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Log NMEA sentences from device to file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Map canvas rendering quality:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lower quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A lower quality trades rendering precision in favor of lower memory usage and rendering time.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This value will correct the Z values recorded from the positioning device. If a value of 1.6 is entered, QField will automatically subtract 1.6 from each recorded value. Make sure to insert the effective antenna height, i.e. pole length + antenna phase centre offset.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Orthometric from device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Use volume keys to digitize</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the device&apos;s volume up key will add a vertex while pressing volume down key will remove the last entered vertex during digitizing sessions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Digitizing Logger</source>
        <translation>Digitizare Jurnal Modificări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Autentificare necesară</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud Unknown Error</source>
        <translation>Eroare Necunoscută QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status not ok</source>
        <translation>Starea nu este ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty content</source>
        <translation>Conținut gol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object not found</source>
        <translation>Obiect negăsit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API Error</source>
        <translation>Eroare API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validation Error</source>
        <translation>Eroare de Validare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Projects</source>
        <translation>Proiecte Mutiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid delta file</source>
        <translation>Fișier delta invalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project does not contain a valid QGIS project file</source>
        <translation>Proiectul nu conține un fișier QGIS valid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid job</source>
        <translation>Acțiune invalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS export failed</source>
        <translation>Exportul din QGIS a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS is unable to open the QGIS project</source>
        <translation>QGIS nu poate deschide proiectul de QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the database &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>A fost o problemă la deschiderea bazei de date &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not flush database %1 (%3) </source>
        <translation>Nu s-a putut curăța baza de date %1 (%3) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Poziţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Tool Capture</source>
        <translation>Unealtă de Capturare a Hărții</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud User Info</source>
        <translation>Informații Utilizator Cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while QField installation finalizes.</source>
        <translation>Așteptați până când instalarea QField se finalizează.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>averaged</source>
        <translation>în medie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation>centroid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error zip file does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error zip filename is empty</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir is not a directory: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir is not writable: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a subdirectory %1/%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting files: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening zip archive: &apos;%1&apos; (Error code: %2)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfCloseButton</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>închidere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisMobileapp</name>
    <message>
        <source>Project file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Fișierul proiectului &quot;%1&quot; nu există</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No project file currently opened</source>
        <translation>Niciun fișier din proiect nu este deschis momentan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font %1</source>
        <translation>Nu s-a putut încărca fontul %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading font %1</source>
        <translation type="vanished">Încărcarea fontului %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGpsInformation</name>
    <message>
        <source>Simulation mode</source>
        <translation>Modul Simulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual input mode</source>
        <translation>Modul Introducere Date Manuală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated</source>
        <translation>Estimat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Float RTK</source>
        <translation>Float RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed RTK</source>
        <translation>RTK Fix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPS</source>
        <translation>PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DGPS</source>
        <translation>DGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autonomous</source>
        <translation>Autonom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Invalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Necunoscut (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> + IMU</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapCanvasMap</name>
    <message>
        <source>Rendering</source>
        <translation>Randare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapSettings</name>
    <message>
        <source>Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0.</source>
        <translation type="vanished">Rotația canevasului nu este permisă. Resetarea de la %1 la 0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReferencingFeatureListModel</name>
    <message>
        <source>Invalid referencing layer</source>
        <translation>Referința stratului invalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nu se poate începe editarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature</source>
        <translation>Nu puteți șterge elementul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Nu se pot anula modificările din stratul %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Nu se pot efectua modificări în stratul %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelationCombobox</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation>Căutare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid relation</source>
        <translation>Relație nevalidă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reshape</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation>Geometria nu poate fi remodelată</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReshapeToolBar</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation type="vanished">Geometria nu poate fi remodelată</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleBarMeasurement</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Necunoscut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Select the serial port from the list below:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No serial ports detected, refresh the list once a device is connected.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port display name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not find the serial port device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read from the serial port returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused due to not having enough permission</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeature</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation>Elementul nu a putut fi divizat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeatureToolbar</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation type="vanished">Elementul nu a putut fi divizat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemLoader</name>
    <message>
        <source>Preparing QField, this is a one time operation that might take some time</source>
        <translation type="vanished">QField se încarcă. Această operațiune se face o singură dată și poate dura cateva minute</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Se contectează...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Conectat cu succes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Stare socket %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Nu s-a putut găsi gazda la distanță</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Încercarea de a citi sau scrie din socket a returnat o eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="vanished">Conexiunea a fost refuzată de gazda aflată la distanță</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation>Eroare la receptorul UDP (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemporalProperties</name>
    <message>
        <source>Temporal Properties</source>
        <translation>Proprietăți Temporare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable temporal filter</source>
        <translation>Permite filtre temporare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>Copy Text</source>
        <translation>Copiați Textul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Text</source>
        <translation>Inserați Textul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Code</source>
        <translation>Scanați Codul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerSettings</name>
    <message>
        <source>Tracking: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Requirement Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Time requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation>Timp minim [sec]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the time between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Distance requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation>Distanță minimă [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the distance between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor data requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when sensors have captured new data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for all active requirements</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices will only be recorded when all active requirements are met. When disabled, individual requirement met will trigger vertex additions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Erroneous distance safeguard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum tolerated distance [%1]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex addition will not occur when the distance between the last and new vertex is greater than a configured maximum value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation>Valoarea măsurii (M) atașată vertexului:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation>Amprentă temporală (milisecunde de la începutul epocii)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Viteza la sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Direcție</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Acuratețe pe orizontală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Acuratețe pe verticală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation>Pentru a activa funcționalitatea de măsurare, asigurați-vă că tipul de geometrie al stratului vectorial utilizat pentru sesiunea de urmărire are o dimensiune M.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>Start urmărire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation>Urmărirea pe stratul %1 a început</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tracking</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="vanished">Urmărirea pe stratul %1 a început</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="vanished">Setări Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="vanished">Activează constrângerea timpului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="vanished">Timp minim [sec]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="vanished">Activează constrângerea distanței</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="vanished">Distanță minimă [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record when both active constraints are met</source>
        <translation type="vanished">Înregistrați când sunt îndeplinite ambele condiții de constrânge active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when both active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation type="vanished">Atunci când este activat, nodurile se înregistrează numai atunci când sunt îndeplinite ambele constrângerile individuale îndeplinite și astfel vor declanșa o adăugare de noduri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="vanished">Start urmărire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start track with empty values</source>
        <translation type="vanished">Nu se poate porni traseul cu valori goale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When both constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="vanished">Valoarea măsurii (M) atașată vertexului:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="vanished">Amprentă temporală (milisecunde de la începutul epocii)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="vanished">Viteza la sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="vanished">Direcție</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="vanished">Acuratețe pe orizontală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="vanished">Acuratețe pe verticală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="vanished">Pentru a activa funcționalitatea de măsurare, asigurați-vă că tipul de geometrie al stratului vectorial utilizat pentru sesiunea de urmărire are o dimensiune M.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackingSession</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Se contectează...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Conectat cu succes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Stare socket %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Nu s-a putut găsi gazda la distanță</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Încercarea de a citi sau scrie din socket a returnat o eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="vanished">Conexiunea a fost refuzată de gazda aflată la distanță</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation>Eroare la receptorul UDP (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableEditor</name>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation>Introduceți numele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter value</source>
        <translation>Introduceți valoarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new variable</source>
        <translation>Adăugați o nouă variabilă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditor</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Salvarea elementului a eșuat!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditorToolbar</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation type="vanished">Salvarea elementului a eșuat!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry to hear that. Click on the button below to comment or seek support.</source>
        <translation>Ne pare rău sa auzim asta. Faceți clic pe butonul de mai jos pentru a comenta sau a căuta asistență.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reach out</source>
        <translation>Contactează-ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hey there, how do you like your experience with QField so far?</source>
        <translation>Hei, cum ți se pare experiența ta cu QField până acum?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a comment on the store.</source>
        <translation>Super! Am aprecia dacă ai lăsa și un comentariu în app-store.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate us</source>
        <translation>Dă-ne o notă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymized metrics collection has been disabled. You can re-enable through the settings panel.</source>
        <translation>Colecția de date anonimizate a fost dezactivată. Puteți să o reactivați prin panoul de setări.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To improve stability for everyone, QField collects and sends anonymized metrics.</source>
        <translation>Pentru a îmbunătăți stabilitatea pentru toată lumea, QField colectează și trimite date anonime.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Accept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I prefer not</source>
        <translation>Prefer să nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud projects</source>
        <translation>Proiecte QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local file</source>
        <translation>Deschideți fișierele locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Proiecte Recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last session</source>
        <translation>Ultima sesiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map project</source>
        <translation type="vanished">Proiectul de bază al hărții</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Map Project</source>
        <translation type="vanished">Proiectul de bază al Hărții</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Recent Projects</source>
        <translation>Elimină din Proiectele Recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try out sample projects listed in the list below.</source>
        <translation type="vanished">Bine ați venit pe QField. Este prima dată când utilizați această aplicație? Încercați exemplele de proiecte enumerate în lista de mai jos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome back to QField.</source>
        <translation>Bine ați revenit pe QField.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Base map</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Default Project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Individual Datasets Base Map</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load default project on launch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load last opened project on launch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try the sample projects listed below.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ordered_relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation>Asigurați constrângerea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Adăugarea caracteristicii secundare în stratul %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="vanished">Nu se poate adăuga elementul secundar: Cheile primare principale nu sunt disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Deconectați elementul %1 (%2) of %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Șterge elementul %1 (%2) din %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Ar trebui ca elementul &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; al stratului &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; să fie deconectat?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Conexiunea va fi eliminată de pe strat &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Ar trebui ca elementul &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; de pe stratul&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; să fie eliminat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Nu s-a putut șterge elementul de referențiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgismobileapp</name>
    <message>
        <source>You are now in browse mode</source>
        <translation>Acum sunteți in modul de navigare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode on layer %1</source>
        <translation>Acum sunteți în modul digitizare pe stratul %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode</source>
        <translation>Acum sunteți in modul de digitizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in measure mode</source>
        <translation>Acum sunteți in modul de măsurare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perimeter</source>
        <translation>Perimetru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Lungime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Arie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close measure tool</source>
        <translation>Închide instrumentul pentru măsurare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop editing</source>
        <translation>Opriți editarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel addition</source>
        <translation>Anulați adăugarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned on</source>
        <translation>Editarea topologică a pornit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned off</source>
        <translation>Editarea topologică a fost dezactivată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned on</source>
        <translation>Digitizarea cu mâna libera este pornită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned off</source>
        <translation>Digitizarea cu mâna libera este oprită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor now locked to position</source>
        <translation>Cursorul cu coordonate este blocat în poziție</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor unlocked</source>
        <translation>Cursorul cu coordonate este deblocat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received position</source>
        <translation>Poziție primită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for position</source>
        <translation>Căutam poziția</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location</source>
        <translation>Canvasul urmărește locația</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for location</source>
        <translation>Așteptăm după locație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning activated</source>
        <translation type="vanished">Poziționarea este activată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning turned off</source>
        <translation type="vanished">Poziționarea nu este activată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas stopped following location</source>
        <translation>Canvasul nu mai urmărește locația</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create feature!</source>
        <translation>Creara elementului a eșuat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Salvarea elementului a eșuat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Meniul Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Tool</source>
        <translation type="vanished">Instrument de Măsurare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to PDF</source>
        <translation>Creează PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing to PDF</source>
        <translation type="vanished">Print PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Home Screen</source>
        <translation type="vanished">Mergi la Ecranul Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project Folder</source>
        <translation type="vanished">Deschideți Folderul Proiectului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation type="vanished">Deschide Proiect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Setări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Log</source>
        <translation>Mesaj Jurnal Modificări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QField</source>
        <translation>Despre QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation type="vanished">Seletează șablonul de mai jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activating positioning service</source>
        <translation>Se activează serviciul de poziționare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField has no permissions to use positioning.</source>
        <translation type="vanished">QField nu oferă permisiuni de utilizare a poziționării.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas Options</source>
        <translation>Opțiuni ale Canvasului Hărții</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Adaugați Semn de Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Destination</source>
        <translation>Setați ca Destinație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Coordinates</source>
        <translation type="vanished">Adăugați Semn de Carte la Coordonate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled bookmark</source>
        <translation>Semn de carte nedenumit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Coordinates as Destination</source>
        <translation type="vanished">Setați Coordonate ca Destinație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Coordinates</source>
        <translation>Copiați Coordonate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates copied to clipboard</source>
        <translation>Coordonate copiate în clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise View Settings</source>
        <translation>Setări Vizualizare cu Precizie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.25m Precision</source>
        <translation type="vanished">Precizie 0.25m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5m Precision</source>
        <translation type="vanished">Precizie 0.5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1m Precision</source>
        <translation type="vanished">Precizie 1m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5m Precision</source>
        <translation type="vanished">Precizie 2.5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5m Precision</source>
        <translation type="vanished">Precizie 5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10m Precision</source>
        <translation type="vanished">Precizie 10m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show Precise View</source>
        <translation>Arată întotdeauna Vizualizarea Precisă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Location</source>
        <translation>Centrați pe Locație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Location</source>
        <translation>Adăugați un Semn de Carte la Locație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Location Coordinates</source>
        <translation>Copiază Coordonatele Locației</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed out</source>
        <translation>Deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As Destination</source>
        <translation type="vanished">Setează ca Destinație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Options</source>
        <translation>Opțiuni Navigație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Destination</source>
        <translation>Curăță Destinația</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Precision</source>
        <translation>%1 Precizie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Audio Proximity Feedback</source>
        <translation>Activați Feedback-ul Audio de Proximitate </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Options</source>
        <translation>Opțiuni de Poziționare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Positioning</source>
        <translation>Activare Poziționare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Position Information</source>
        <translation>Arată Informațiile Poziției</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Settings</source>
        <translation>Setări de Poziționare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Current Location</source>
        <translation type="vanished">Centrează pe Locația Curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Current Location</source>
        <translation type="vanished">Adăugați un Semn de Carte la Locația Curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location unknown</source>
        <translation>Locația Curentă necunoscută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My location</source>
        <translation>Locația mea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Current Location</source>
        <translation type="vanished">Copiază Locația Curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Acurateţe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location copied to clipboard</source>
        <translation>Locația Curentă a fost copiată în clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current layer switched to the one holding the selected geometry.</source>
        <translation>Stratul curent a trecut la cel care conține geometria selectată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing of multi geometry layer is not supported yet.</source>
        <translation>Editarea stratului cu geometrie multiplă nu este permisă încă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Încărcare %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation type="vanished">Deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Se contectează...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation type="vanished">Autentificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 failed to download</source>
        <translation>Proiectul %1 nu a reușit descărcarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 successfully downloaded, it&apos;s now available to open</source>
        <translation>Proiectul %1 descărcat cu succes, acum disponibil pentru deschidere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes failed to reach QFieldCloud: %1</source>
        <translation>Modificările nu au reușit să ajungă la QFieldCloud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes successfully pushed to QFieldCloud</source>
        <translation>Modificările au reușit să ajungă la QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press back again to close project and app</source>
        <translation>Apăsați pe Back pentru a închide proiectul și aplicația</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning error: %1</source>
        <translation type="vanished">Eroare de poziționare: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Azimut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Blocare Ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to Image</source>
        <translation type="vanished">Generează Imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Imprimare...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device error: %1</source>
        <translation>Eroare de poziționare a dispozitivului: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Duplică Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Element duplicat cu succes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to %1° angle turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to common angle turned off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Relative angle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snap every %1°</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location and compass orientation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No print layout available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No sensor available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Folderul Proiectului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sensor below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select layout below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Feature Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature duplication not available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Importing %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock the screen to to close project and app</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation>Asigurați constrângerea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Adăugarea caracteristicii secundare pe stratul% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="vanished">Nu se poate adăuga elementul secundar: Cheile primare principale nu sunt disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Deconectați elementul %1 (%2) of %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Ștergeți elementul %1 (%2) din %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Ar trebui ca elementul &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; al stratului &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; să fie deconectat?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Conexiunea va fi eliminată de pe strat &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Ar trebui ca elementul &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; de pe stratul&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; să fie eliminat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Nu s-a putut șterge elementul de referențiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>