qfield_ka.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ka">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Developed by</source>
        <translation>შემუშავებულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>დაეხმარე QField-ს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>ცვლილებების ჟურნალი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>დოკუმენტაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links Menu</source>
        <translation>ბმულების მენიუ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActiveLayerFeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Limit the search to the field &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>ფორმის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>ობიექტის მიმართულებად მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტს არ აქვს გეომეტრია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features from active layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidProjectSource</name>
    <message>
        <source>File %1 does not exist</source>
        <translation>ფაილი %1 ვერ ვიპოვე</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMissingGridHandler</name>
    <message>
        <source>No transform available between %1 and %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is available for download from &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>projection</source>
        <translation>პროექცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transformation requires the grid file “%1”, which is not available for use on the system.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an accuracy of %2 meters, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” has accuracy %4 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an unknown accuracy, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” has accuracy %3 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The preferred transform between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; is not available for use on the system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No transform is available between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use project transform between %1 and %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Used a ballpark transform from %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeFormModelBase</name>
    <message>
        <source>Expression constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Not NULL</source>
        <translation>Not NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique</source>
        <translation>უნიკალური</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BadLayerItem</name>
    <message>
        <source>Unable to load some layers</source>
        <translation>ზოგიერთი ფენების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following layers could not be loaded, please review those and reconfigure the QGIS project.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the Portable Project section in the QField documentation for more help.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeReader</name>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation type="vanished">კოდის წამკითხველი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your camera on a code</source>
        <translation type="vanished">დააყენეთ თქვენი კამერა კოდის ცენტრში</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation type="vanished">პოზიციონირების მოწყობილობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>დაწყვილებული მოწყობილობების სკანირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>სკანირება ვერ შესრულდა: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>სკანირება დასრულდა</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>სკანირება შეწყდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">სკანირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>მოწყობილობის სრული სკანირებას შესაძლოა დასჭირდეს დიდი დრო. დარწმუნებული ხართ გსურთ სკანირება?
შეწყვიტეთ თუ ამის სანაცვლოდ გირჩევნიათ შეასრულოთ მოწყობილობის მინიმალური სკანირება.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation type="vanished">დაკავშირებულია %1-სთან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation type="vanished">%1-თან დაკავშირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">%1-თან დაკავშირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="vanished">ვუკავშირდები %1-ს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">გამოიყენე ორთომეტრული სიმაღლე მოწყობილობიდან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Bluetooth device from the list below:</source>
        <translation>აირჩიეთ ბლუთუზ მოწყობილობა სიიდან:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device name:</source>
        <translation>ბლუთუზ მოწყობილობის სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device address:</source>
        <translation>ბლუთუზ მოწყობილობის მისამართი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for nearby devices</source>
        <translation>ახლომყოფი მოწყობილობების ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bluetooth devices detected, scan to populate nearby devices.</source>
        <translation>ბლუთუზ მოწყობილობები ვერ იქნა ნაპოვნი, სცადეთ სკანირება თავიდან.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation type="vanished">შიდა მოწყობილობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>ვუკავშირდები…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>წარმატებით დაუკავშირდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>კავშირი დაიხურა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>სოკეტის მდგომარეობა %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation type="vanished">დაშორებული ჰოსტი ვერ ვიპოვე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the service UUID on remote host</source>
        <translation type="vanished">დაშორებულ ჰოსტზე ვერ ვიპოვე სერვისის UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol is not supported on this platform</source>
        <translation type="vanished">ეს პროტოკოლი ამ პლათფორმაზე არ არის ხელმისაწვდომი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An operation was attempted while the socket was in a state that did not permit it</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation type="vanished">დაშორებული ჰოსტმა დახურა კავშირი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="vanished">უცნობი შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Spatial bookmarks</source>
        <translation>სივრცითი სანიშნეები</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkProperties</name>
    <message>
        <source>Bookmark Properties</source>
        <translation>სანიშნის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>ფერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bookmark details</source>
        <translation>სანიშნის დეტალების კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">გრძედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">განედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark details copied to clipboard</source>
        <translation>სანიშნის დეტალები დაკოპირდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>სანიშნის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to remove a bookmark, proceed?</source>
        <translation>დარწმუნებული ხარ გსურთ სანიშნის წაშლა?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkRenderer</name>
    <message>
        <source>Bookmark: %1</source>
        <translation>სანიშნე: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project bookmarks cannot be edited</source>
        <translation>პროექტის სანიშნეები რედაქტირებები არ არის</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserPanel</name>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>ბრაუზერი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>საათი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>წუთი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>წამი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Changelog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s new in QField</source>
        <translation>სიახლეები QField-ის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while fetching changelog, try again later.</source>
        <translation>ცვლილებების ჟურნალის განახლების პრობლემა. გთხოვთ სცადეთ მოგვიანებით.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>დაეხმარე QField-ს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the latest QField changes on </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QField releases page</source>
        <translation>QField რელიზების გვერდი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangelogContents</name>
    <message>
        <source>Previous releases on GitHub</source>
        <translation>წინა რელიზები GitHub-ზე</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckBox</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>True</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>False</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NULL</source>
        <translation>NULL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseTool</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="vanished">დახურვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeReader</name>
    <message>
        <source>NFC text tag detected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation>კოდის წამკითხველი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your device on a code</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DashBoard</name>
    <message>
        <source>The layer %1 is read only.</source>
        <translation>ფენა %1 არის მხოლოდ წაკითხვადი და არ არის ჩაწერადი.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Theme</source>
        <translation>რუკის თემა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish or dimiss the digitizing feature before toggling to browse mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <source>(no date)</source>
        <translation>(თარიღი არ არის)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date value set to today.</source>
        <translation>თარიღის მნიშვნელობაში დღევანდელი დღის მითითება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="vanished">საათი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="vanished">წუთი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="vanished">წამი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeltaListModel</name>
    <message>
        <source>Expected the json document to be an array of delta status</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object, but the element at #%1 is not</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object containing a key &quot;%1&quot;, but the element at #%2 is not</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized status &quot;%1&quot; for $%2</source>
        <translation>უცნობი სტატუსი &quot;%1&quot;  $%2-ისთვის</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingLogger</name>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has a parser error: %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has an evaluation error: %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer feature addition failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer change commits failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer editing failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingToolbar</name>
    <message>
        <source>Position accuracy doesn&apos;t meet the minimum requirement, vertex not added</source>
        <translation>პოზიციის სიზუსტე არ აკმაყოფილებს მინიმალურ მოთხოვნებს, წვერები არ იქნა დამატებული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel digitizing</source>
        <translation>გაციფრულების შეწყვეტა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collected positions count does not meet the requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Should the digitized geometry be discarded?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Item Menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElevationProfile</name>
    <message>
        <source>Digitize a path to render the elevation profile</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering elevation profile…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Erase</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified into multiple parts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionCalculatorLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Copy “%1” to clipboard</source>
        <translation>“%1”-ის კოპირება ბუფერში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation>კალკულატორი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionVariableModel</name>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>ხელმისაწვდომი არ არის</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalResource</name>
    <message>
        <source>No Value</source>
        <translation>ჩანაწერი არ არის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot handle this file type</source>
        <translation>ამ ტიპის ფაილის მხარდაჭერა შეუძლებელია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureForm</name>
    <message>
        <source>Value applied</source>
        <translation>მნიშვნელობა მიენიჭა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value skipped</source>
        <translation>მნიშვნელობა უარყოფილია</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (click to toggle)</source>
        <translation> (დააკლიკეთ გასაშლელად)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>არავალიდური აკრძალვები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: soft constraints were not met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save changes</source>
        <translation>ცვლილებების ვერ შეინახა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add feature on %1</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტის დამატება %1-ზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit feature on %1</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტის რედაქტირება %1-ზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View feature on %1</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტის ჩვენება %1-ზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel editing</source>
        <translation>რედაქტირების შეწყვეტა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the new feature, proceed?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to leave editing state, any changes will be lost. Proceed?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureHistory</name>
    <message>
        <source>Failed to undo created features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo deleted features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo update features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to commit undo feature modification in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback undo featurue modifications in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureListForm</name>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit attributes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit geometry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>ცვლილებები შენახულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">ბოლო ცვლილებები უარყოფილი იქნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>ტოპო ელემენტის დუბლირება წარმატებით შესრულდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to delete those</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to merge those</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated selected features, list updated to show newly-created features</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No feature at this position</source>
        <translation>ამ პოზიციაზე ტოპოგრაფიული ელემენტი არ არის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge feature(s)</source>
        <translation>ობიექტ(ებ)ის შეერთება</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be merge?

The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will keep its attributes.</source>
        <comment>0</comment>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully merged %n feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to merge %n feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature(s)</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტ(ებ)ის  წაშლა</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be deleted?</source>
        <comment>0</comment>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully deleted %n feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to delete %n feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>ცვლილებები უარყოფილია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureModel</name>
    <message>
        <source>Value &quot;%1&quot; %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update feature</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტის განახლება ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %1 could not be fetched after commit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has parser error: %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing on layer &quot;%1&quot; to create feature %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; has been commited but the newly created feature %2 could not be fetched</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; cannot be commited with the newly created feature %2. Reason:
%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %2 could not be added in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტის %2 დამატება ფენაზე &quot;%1&quot; ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save changes. Rolling back.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>რედაქტირება შეუძლებელია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>ფორმის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>ობიექტის მიმართულებად მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as navigation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტს არ აქვს გეომეტრია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features in all layers</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტები ყველა ფენაზე</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRing</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation>წრე არ არის შეკრული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation>წრე არ არის ვალიდური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation>წრის შექმნისას წარმოიშვა უცნობი შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation>წრის შევსება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRingToolBar</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation type="vanished">წრე არ არის შეკრული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation type="vanished">წრე არ არის ვალიდური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation type="vanished">წრის შექმნისას წარმოიშვა უცნობი შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation type="vanished">წრის შევსება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinlandLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Finnish address search</source>
        <translation>მისამართის ძებნის დასრულება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryEditorsToolbar</name>
    <message>
        <source>Vertex Tool</source>
        <translation>წვეროების ინსტრუმენტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Tool</source>
        <translation>გაყოფის ინსტრუმენტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reshape Tool</source>
        <translation>ფორმირების ხელსაწყო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Ring Tool</source>
        <translation>წრის შემავსებელი ინსტრუმენტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Tool</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Go to %1 %2 (Map CRS)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Set navigation point</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1° %2° (WGS84)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Go to coordinate</source>
        <translation>კოორდინატზე გადასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1%2 %3%4 (Map CRS, %5)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1°N %2°E (%3)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternalGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Location permission denied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Login information</source>
        <translation>ინფორმაცია ავტორიზაციის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>მომხმარებელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>პაროლი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerObserver</name>
    <message>
        <source>Failed to find a local primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; ფენაზე ლოკალური საკვანძო ველი ვერ ვიპოვე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find a source primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; ფენაზე მოწოდებული საკვანძო ველი ვერ ვიპოვე</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerTreeItemProperties</name>
    <message>
        <source>Expand group</source>
        <translation>დაჯგუფების გაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand legend item</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>თვალთვალის შეწყვეტა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup tracking</source>
        <translation>თვალთვალის გამართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show on map</source>
        <translation>რუკაზე ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels</source>
        <translation>იარლიყების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>სიმკვეთრე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to group</source>
        <translation>ახლო ხედი ჯგუფზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to parent layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to layer</source>
        <translation>ფოკუსი ფენაზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload data</source>
        <translation type="vanished">მონაცემების განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload of layer %1 triggered</source>
        <translation>%1 ფენის თავიდან ჩატვირთვა დაიწყო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show features list</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტების სიის გამოჩენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layer has no features</source>
        <translation>ამ ფენაზე ობიექტები არ არის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 stopped</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Read-Only Layer</source>
        <translation type="vanished">ფენა არის მხოლოდ წაკითხვისათვის განკუთვნილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry Locked Layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show visible features list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show Features Menu</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტების მენიუს გამოჩენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry-locked layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerUtils</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing, no layer</source>
        <translation>გამომდინარე იქედან რომ, ფენა არ არის, რედაქტირების დაწყება შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>რედაქტირება შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion of feature %2 in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>ფენა &quot;%1&quot;-ზე წაშლის ოპერაციის ასახვა ვერ მოხერხდა. მიზეზი:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature %1</source>
        <translation>შეუძლებელია ტოპოგრაფიული ელემენტ %1-ის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>%1-ზე ცვლილებების უკუქცევა შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy invalid feature</source>
        <translation>უვარგისი ტოპო ელემენტის დუბლირება შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%2</source>
        <translation>ახალი ტოპოგრაფიული ელემენტის დამატების პრობლემა &quot;%1&quot; ფენაზე. მიზეზი:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">ახალი ტოპოგრაფიული ელემენტის დამატების პრობლემა &quot;%1&quot; ფენაზე.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Legend</name>
    <message>
        <source>This layer is is currently tracking the device position.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFilesModel</name>
    <message>
        <source>QField files directory</source>
        <translation>QField ფაილების საქაღალდე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported projects</source>
        <translation>იმპორტირებული პროექტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported datasets</source>
        <translation>იმპორტირებული მონაცემთა ნაკრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional files directory</source>
        <translation>დამატებითი ფაილების დირექტორია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample projects</source>
        <translation>პროექტების ნიმუშები</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorFiltersModel</name>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching attributes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates typed in the search bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of bookmark with matching names</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Search filters for your locations have been activated, customize results in the settings panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features from the active layer with matching attributes. Restricting matching to a single attribute is done by identifying its name prefixed with an &apos;@&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching display name.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates - or WGS84 latitude and longitude - typed in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of user and currently open project bookmarks with matching names.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns the value of an expression typed in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorItem</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="vanished">ძებნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To search features within the active layer, select a vector layer through the legend.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate a vector layer in the legend first to use this functionality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorSettings</name>
    <message>
        <source>Search Settings</source>
        <translation type="vanished">ძებნის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger without its prefix</source>
        <translation type="vanished">ტრიგერი პრეფიქსის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Bar Settings</source>
        <translation>საძიებო პანელის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When disabled, this locator filter can still be used by typing the prefix %1 in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable %1 locator by default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageLog</name>
    <message>
        <source>Message Logs</source>
        <translation>შეტყობინებების ჟურნალი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message text copied</source>
        <translation>შეტყობინების ტექსტი დაკოპირდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear message log</source>
        <translation>შეტყობინებების ჟურნალის გაწმენდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message log cleared</source>
        <translation>შეტყობინებების ჟურნალის დაცარიელდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send application log</source>
        <translation>აპლიკაციის ლოგის გაგზავნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Log runtime profiler</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Type optional details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Include cloud user details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This will send a log of your current session to the development team. You only need to do this when you are asked for it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFeatureListModelBase</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>რედაქტირება შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>%1-ზე ცვლილებების უკუქცევა შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change geometry of feature %1 in %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationBar</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature List Menu</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტ(ებ)ის სია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Feature Selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to PDF</source>
        <translation>ატლასის ტოპოგრაფიული ელემენტ(ებ)ის  დაბეჭდვა PDF-ში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Selected Features</source>
        <translation>მონიშნულიტოპოგრაფიული ელემენტების გაერთიანება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Selected Feature(s)</source>
        <translation>მონიშნული ტოპოგრაფიული ელემენტ(ებ)ის გადაადგილება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected Feature(s)</source>
        <translation>მონიშნული ტოპოგრაფიული ელემენტ(ებ)ის  დუბლირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Feature(s)</source>
        <translation>მონიშნული ტოპოგრაფიული ელემენტ(ებ)ის  წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Menu</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტ(ებ)ის მენიუ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to PDF</source>
        <translation>ატლასის ტოპოგრაფიული ელემენტის  დაბეჭდვა PDF-ში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Feature</source>
        <translation>ახლო ხედი ტოპოგრაფიულ ელემენტზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Zoom to Feature</source>
        <translation>ავტო ახლოხედი ტოპო. ელემენტზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Feature as Destination</source>
        <translation>ობიექტის მიმართულებად მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Feature</source>
        <translation>ტოპო ელემენტის გადაადგილება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>ტოპო ელემენტის დუბლირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Feature</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>აირჩიეთ შაბლონი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing atlas feature(s) to PDF</source>
        <translation type="vanished">იბეჭდება ატლასის ტოპოგრაფიული ელემენტ(ებ)ი PDF-ში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed to PDF and placed in your documents</source>
        <translation type="vanished">ატლასის ტოპოგრაფიული ელემენტ(ებ)ი წარმატებით დაიბეჭდა PDF-ში და შეინახა თქვენს დოკუმენტებში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to Image</source>
        <translation type="vanished">ატლასის ტოპოგრაფიული ელემენტ(ებ)ის დაბეჭდვა სურათში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to Image</source>
        <translation>ატლასის ტოპოგრაფიული ელემენტის დაბეჭდვა სურათში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s)</source>
        <translation>ატლასის ტოპოგრაფიული ელემენტ(ებ)ის დაბეჭდვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>იბეჭდება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed and placed in your project folder</source>
        <translation>ატლასის ტოპოგრაფიული ელემენტ(ებ)ი წარმატებით დაიბეჭდა და განთავსდა პროექტის საქაღალდეში</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">გან.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">გრძ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation type="vanished">ცენტროიდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>გრძედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>განედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>მანძ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NmeaGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not parse the IMU position: %1,%2,%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderedRelationModel</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>რედაქტირება შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>%1-ზე ცვლილებების უკუქცევა შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>%1 ფენაზე ცვლილებების შენახვა ვერ მოხდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update features ordering</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტების დალაგების განახლება ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayFeatureFormDrawer</name>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>ცვლილებები შენახულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>ცვლილებები უარყოფილია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">ბოლო ცვლილებები უარყოფილი იქნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>არავალიდური აკრძალვები</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformUtilities</name>
    <message>
        <source>Select Media File</source>
        <translation type="vanished">აირჩიეთ მედია ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG images (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="vanished">JPEG სურათები (*.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save gallery picture</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>ფაილის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files</source>
        <translation>ყველა მხარდაჭერილი ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Project Files</source>
        <translation>QGIS პროექტის ფაილები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Datasets</source>
        <translation>ვექტორული მონაცემთა ნაკრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster Datasets</source>
        <translation>რასტრული მონაცემთა ნაკრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file resource</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation>სურათის არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG images (*.jpg *.jpeg);;PNG images (*.jpg *.jpeg);;BMP images (*.bmp)</source>
        <translation>ყველა სურათი (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG ფორმატი (*.jpg *.jpeg);;PNG ფორმატი (*.jpg *.jpeg);;BMP ფორმატი (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Video File</source>
        <translation>ვიდეოს არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All video (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 video (*.mp4);;MKV video(*.mkv);;MOV video (*.mov)</source>
        <translation>ყველა ვიდეო (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 ფორმატი (*.mp4);;MKV ფორმატი (*.mkv);;MOV ფორმატი (*.mov)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg)</source>
        <translation type="vanished">აუდიო ფაილები (*.mp3 *.aac *.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>ყველა ფაილი (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>ფაილის არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</source>
        <translation>აუდიო ფაილები (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">გან.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">გრძ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">გრძედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">განედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="vanished">სიმაღლე (ზღვ. დონიდან)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="vanished">სიჩქარე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">ჰორიზ. სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">ვერტ. სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="vanished">მოგვარება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="vanished">ხარისხი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>შიდა მოწყობილობა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceSettings</name>
    <message>
        <source>Positioning Device Settings</source>
        <translation>პოზიციონირების მოწყობილობის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave empty to auto-fill</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connection type:</source>
        <translation>კავშირის ტიპი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation type="vanished">ბლუთუზი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth (NMEA)</source>
        <translation>ბლუთუზი (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationView</name>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>გრძედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>განედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>სიმაღლე (ზღვ. დონიდან)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>სიჩქარე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>ჰორიზ. სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>ვერტ. სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>მოგვარება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>ხარისხი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningPreciseView</name>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>მანძ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning accuracy too low for this precision level</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSettings</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>შიდა მოწყობილობა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAudioRecorder</name>
    <message>
        <source>Audio Recorder</source>
        <translation>ხმის ჩამწერი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCamera</name>
    <message>
        <source>Geotagging enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Geotagging disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Grid enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Grid disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudConnection</name>
    <message>
        <source>[timeout] The request took too long to finish, please retry.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>[aborted] The request has been aborted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error.</source>
        <translation>სერვერის შეცდომა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error.</source>
        <translation>ქსელის შეცდომა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, please check the server URL</source>
        <translation>სერვერი ვერ ვიპოვე, გთხოვთ გადაამოწმოთ სერვერი URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout error, please retry</source>
        <translation>Timeout, გთხოვთ სცადოთ თავიდან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong username or password</source>
        <translation>არასწორი მომხმარებელი ან პაროლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation>თქვენს სესიას ვადა გაუვიდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login temporary unavailable</source>
        <translation>შესვლა დროებით მიუწვდომელია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Login error due to unexpected redirect, please retry later</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudDeltaHistory</name>
    <message>
        <source>Push History</source>
        <translation>Push ისტორია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading…</source>
        <translation>იტვირთება...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudLogin</name>
    <message>
        <source>Failed to login</source>
        <translation type="vanished">შესვლა ვერ განხორციელდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sign in</source>
        <translation>შესვლა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server URL
(Leave empty to use the default server)</source>
        <translation>სერვერის მისამართი (URL)
(ნაგულისხმევი სერვერისთვის დატოვეთ ცარიელი)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>მომხმარებელი ან პაროლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>პაროლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>გასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in, please wait</source>
        <translation>მიმდინარეობს ავტორიზაცია, გთხოვთ მოითმინოთ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>ანგარიშში შესვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New user?</source>
        <translation>ახალი ბრძანდებით?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register an account</source>
        <translation>ანგარიშის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">გასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in, please wait</source>
        <translation type="vanished">მიმდინარეობს ავტორიზაცია, გთხოვთ მოითმინოთ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="vanished">ავტორიზაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The easiest way to transfer you project from QGIS to your devices!</source>
        <translation>თქვენი პროექტების თქვენსავე მოწყობილობში ტრანსფერის უმოკლესი გზა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>გაიგე მეტი QFieldCloud-ის შესახებ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPackageLayersFeedback</name>
    <message>
        <source>Problematic QFieldCloud layer packaging</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud had troubles packaging your project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server. Please check the logs of the latest packaging job on the qfield.cloud website.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPopup</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud</source>
        <translation>QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project is not stored on QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>მიმდინარე პროექტი არ არის შენახული QFieldCloud-ში.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchornization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>გაიგე მეტი QFieldCloud-ის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>ქლაუდთან კავშირი დასრულებულია.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>მიმდინარეობს ქლაუდთან დაკავშირება.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>მოგესალმებით &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QFieldCloud project was first downloaded with another cloud account. Please sign in with the original account for this project to use the QFieldCloud functionality.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1%…</source>
        <translation>ჩამოტვირთვა %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud ამზადებს უახლეს მონაცემებს. ამას შესაძლოა დასჭირდეს გარკვეული დრო, გთხოვთ მოითმინოთ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading %1%…</source>
        <translation>ატვირთვა %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is applying the latest uploaded changes. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation>სერვერის შეცდომა, გთხოვთ სცადოთ თავიდან.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation>ქსენის შეცდომა, გთხოვთ სცადოთ თავიდან.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is/are %n local change(s)</source>
        <translation><numerusform>%n ლოკალური ცვლილება</numerusform><numerusform>%n ლოკალური ცვლილება</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no local changes</source>
        <translation>ლოკალური ცვილებები არ არის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The locally stored cloud project has been corrupted</source>
        <translation>ლოკალურად შენახული ქლაუდ პროექტი დაზიანებულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>სინქრონიზაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize the whole project with all modified features and download the freshly updated project with all the applied changes from QFieldCloud.</source>
        <translation>სრული პროექტის ყველა ტოპოგრაფიული ელემენტის ცვლილების სინქრონიზაცია და QFieldCloud-დან სრულად განახლებული პროექტის ჩამოტვირთვა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push changes</source>
        <translation>ცვლილებების ატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save internet bandwidth by only pushing the local features and pictures to the cloud, without updating the whole project.</source>
        <translation>ინტერნეტის ტრაფიკის დაზოგვის მიზნით, ქლაუდში სრული პროექტის ატვირთვის ნაცვლად, მხოლოდ ცვლილებების ატვირთვა უფრო ხელსაყრელია.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert local changes</source>
        <translation>ლოკალური ცვლილებების უარყოფა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset project</source>
        <translation>პროექტის პირვანდელ ვერსიაზე დაბრუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation>ლოკალურ ფენებზე ყველა ცვლილების უკან დაბრუნება. ამ შემთხვევაში ცვლილებები დაიკარგება.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local cloud layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation type="vanished">ქლაუდიდან ჩამოტვირთულ ფენებზე ყველა ცვლილების უკან დაბრუნება. ამ შემთხვევაში ცვლილებები დაიკარგება.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local copy of this cloud project has been corrupted. Resetting the project will re-download the cloud version and will remove any local changes, make sure those were copied first if needed.

While you can still view and use the project, it is strongly recommended to reset to avoid any accidental data loss as none of the changes made will be pushed back to the cloud.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized just now</source>
        <translation>ბოლო სინქრონიზაცია ეხლახანს დასრულდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized %1 minutes ago</source>
        <translation>ბოლო სინქრონიზაცია %1 წუთის წინ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized at %1</source>
        <translation>ბოლო სინქრონიზაცია: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized on %1</source>
        <translation>ბოლო სინქრონიზაცია: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed just now</source>
        <translation>ბოლო ცვლილებები სწორედ ეხლახანს აიტვირთა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed %1 minutes ago</source>
        <translation>ბოლო ცვლილებები აიტვირთა %1 წუთის წინ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed at %1</source>
        <translation>ბოლო ცვლილებების ატვირთვა - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed on %1</source>
        <translation>ბოლო ცვლილებების ატვირთვა - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes pushed yet</source>
        <translation>ცვლილებების მოტანა ჯერ არ გახორციელებულა</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attachment(s) are currently being uploaded in the background.</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should local changes be reverted?</source>
        <translation>ნამდვილად გსურთ ლოკალური ცვლილებების უკან დაბრუნება?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset cloud project</source>
        <translation>ქლაუდ პროექტის საწყის პარამეტრებზე დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last warning, resetting the cloud project will erase any local changes, are you sure you want to go ahead?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting cloud</source>
        <translation>ქლაუდთან დაკავშირება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local changes reverted</source>
        <translation>ლოკალური ცვლილებები უარყოფილია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to revert changes</source>
        <translation>ცვლილებების უკან დაბრუნების შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to revert</source>
        <translation>დასაბრუნებელი არაფერია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project has an updated project file on the cloud, you are advised to synchronize.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This project has updated data on the cloud, you should synchronize.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudProjectsModel</name>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation type="vanished">ექსპორტი შეწყდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaged layer &apos;%1&apos; is not valid: &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">დროებითი ფაილის &quot;%1&quot; გახსნა ვერ მოხდა, მიზეზი:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">მიმაგრებული ფაილის ატვირთვა ვერ მოხდა &quot;%1&quot;, მიზეზი:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download file &quot;%1&quot;, reason:</source>
        <translation type="vanished">ფაილი - &quot;%1&quot;-ის ჩამოტვირთვის პრობლემა, მიზეზი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write downloaded file stored at &quot;%1&quot;, fs reason:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>შეწყდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>project(%1) trigger response refresh not contain all the expected keys: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but the project is deleted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Job creation finished, but the server response is missing required fields: id(string)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but no `%2` job triggered yet.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status finished, but the project is deleted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>job(%1) status response does not contain all the expected keys: status(string)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Job(%1) finished with a failed status.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project busy.</source>
        <translation>პროექტი დაკავებულია სხვა პროცესის მიერ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging job finished unsuccessfully for `%1`. %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to refresh the latest info for `%1`: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get latest package data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data response error.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data structure error.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1: Packaged layer `%2` is not valid. Error code %3, error message: %4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for `%1`, reason:
%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Network error. Failed to download file `%1`.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to write file to temporary location `%1`.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to open file for writing on temporary `%1`.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project `%1`, file `%2`: %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>System message: </source>
        <translation>სისტემური შეტყობინება: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> (see more in the QField error log)…</source>
        <translation> (მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ QField შეცდომების ჟურნალი)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy some of the downloaded files on your device. Check your device storage.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudScreen</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud Projects</source>
        <translation>QFieldCloud პროექტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>ქლაუდთან კავშირი დასრულებულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>მიმდინარეობს ქლაუდთან დაკავშირება.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>მოგესალმებით &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Projects</source>
        <translation>ჩემი პროექტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>კომუნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Available locally)</source>
        <translation>(ხელმისაწვდომია ლოკალურად)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched…</source>
        <translation>იტვირთება, %1% შესრულდა…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud ამზადებს უახლეს მონაცემებს. ამას შესაძლოა დასჭირდეს გარკვეული დრო, გთხოვთ მოითმინოთ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>მიმდინარეობს ატვირთვა…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading error. </source>
        <translation>ჩამოტვირთვის შეცდომა. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading error. </source>
        <translation>ატვირთვის შეცდომა. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally, missing on the cloud</source>
        <translation>ხელმისაწვდომია მოწყობილობაში ლოკალურად, ქლაუდში ატვირთული არ არის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available on the cloud, missing locally</source>
        <translation>ხელმისაწვდომია ქლაუდში, მოწყობილობაში ჩამოტვირთული არ არის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally</source>
        <translation>ხელმისაწვდომია ლოკალურად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has changes. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading project %1</source>
        <translation>იტვირთება პროექტი %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Project</source>
        <translation>პროექტის ჩამოტვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>პროექტის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Stored Project</source>
        <translation>შენახული პროექტის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Project Download</source>
        <translation>პროექტის ჩამოტვირთვის შეწყვეტა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold over a cloud project for a menu of additional actions.</source>
        <translation>დამატებითი მენიუსთვის ხანგრძლივად დააჭირეთ პროექტზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh projects list</source>
        <translation>პროექტების სიის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing projects list</source>
        <translation>ახლდება პროექტების სია...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No projects found</source>
        <translation>პროექტები ვერ ვიპოვე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>, updated data available on the cloud</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldLocalDataPickerScreen</name>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>პროექტის საქაღალდე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Projects &amp; Datasets</source>
        <translation>ლოკალური პროექტები და მონაცემთა ნაკრებები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>საქაღალდეები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>პროექტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datasets</source>
        <translation>მონაცემთა ნაკრებები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>ფავორიტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file</source>
        <translation>პროექტის ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector dataset</source>
        <translation>ვექტორული მონაცემთა ნაკრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster dataset</source>
        <translation>რასტრული მონაცემთა ნაკრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to...</source>
        <translation>გაგზავნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to folder...</source>
        <translation>საქაღალდეში ექსპორტი...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove dataset</source>
        <translation>მონაცემთა ნაკრების წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send compressed folder to...</source>
        <translation>არქივირებული საქაღალდის გაგზავნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove project folder</source>
        <translation>პროექტის საქაღალდის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from folder</source>
        <translation>პროექტის იმპორტი საქაღალდიდან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from ZIP</source>
        <translation>პროექტის იმპორტი ZIP-დან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import dataset(s)</source>
        <translation>მონაცემ(ებ)-ის იმპორტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage management help</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and import the project or dataset:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Item Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Update project from ZIP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSettings</name>
    <message>
        <source>Show scale bar</source>
        <translation>მასშტაბის  ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized attribute form</source>
        <translation>ატრიბუტების ფორმის მთელ ეკრანზე გაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed scale navigation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When fixed scale navigation is active, focusing on a search result will pan to the feature. With fixed scale navigation disabled it will pan and zoom to the feature.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show digitizing information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, coordinate information, such as latitude and longitude, is overlayed onto the map while digitizing new features or using the measure tool.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, user&apos;s saved and currently opened project bookmarks will be displayed on the map.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Use native camera</source>
        <translation>აპლიკაციის კამერის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, QField will use a minimalist internal camera instead of the camera app on the device.&lt;br&gt;Tip: Enable this option and install the open camera app to create geo tagged photos.</source>
        <translation>როცა გამორთულია, ნაცვლად QField აპლიკაციის კამერისა, QField იყენებს მოწყობილობის ძირითადი კამერის აპლიკაციას.&lt;br&gt;რჩევა: იმისთვის რომ გადაღებული ფოტოები იყოს გეოლოკაციის ინფორმაციის შემცველი, დააყენეთ აპლიკაცია open camera და გააქტიურეთ ეს პარამეტრი.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast editing mode</source>
        <translation>სწრაფი რედაქტირების რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the feature is stored after having a valid geometry and the constraints are fulfilled and atributes are commited immediately.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Dim screen when idling</source>
        <translation>ეკრანის ჩაქრობა უმოქმედობის დროს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the screen brightness will be dimmed after 20 seconds of inactivity to preserve battery.</source>
        <translation type="vanished">გააქტიურეთ თუ აკუმულატორის ეკონიმიის მიზნით გსურთ ეკრანის ნათება ჩაქრეს 20 წამის უმოქმედობის შემდეგ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider mouse as a touchscreen device</source>
        <translation>გამოიყენეთ მაუსი, როგორც სენსორული მოწყობილობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, the mouse will act as a stylus pen.</source>
        <translation>თუ არ არის გააქტიურებული, მაუსის იმუშავებს, როგორც სტილუსის ფანქარი.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymized metrics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, anonymized metrics will be collected and sent to help improve QField for everyone.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>ზოგადი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>პოზიციონირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>ცვლადები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize search bar</source>
        <translation>საძიებო ველის კონფიგურაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface language:</source>
        <translation>მომხმარებლის ინტერფეისის ენა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the selected user interface language, QField needs to completely shutdown and restart.</source>
        <translation>ინტერფეისის არჩეული ენის დასაყენებლად საჭიროა, გამორთოთ QField და ხელახლა ჩართოთ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>სისტემური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a missing or incomplete language? %1Join the translator community.%2</source>
        <translation>გინდა თარგმანის გაუმჯობესება ან ახალი ენის დამატება? %1შემოუერთდით ჩვენს მთარგმნელთა საზოგადოებას.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>პოზიციონირების მოწყობილობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation type="vanished">დაწყვილებული მოწყობილობების სკანირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation type="vanished">სკანირება ვერ შესრულდა: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation type="vanished">სკანირება დასრულდა</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation type="vanished">სკანირება შეწყდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">სკანირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation type="vanished">მოწყობილობის სრული სკანირებას შესაძლოა დასჭირდეს დიდი დრო. დარწმუნებული ხართ გსურთ სკანირება?
შეწყვიტეთ თუ ამის სანაცვლოდ გირჩევნიათ შეასრულოთ მოწყობილობის მინიმალური სკანირება.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>დაკავშირებულია %1-სთან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">%1-სთან დაკავშირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>ვუკავშირდები %1-ს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">გამოიყენე ორთომეტრული სიმაღლე მოწყობილობიდან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show position information</source>
        <translation>პოზიციის ინფორმაციის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate accuracy indicator</source>
        <translation>სიზუსტის ინდიკატორის გააქტიურება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy below [m]</source>
        <translation>ცუდი სიზუსტე ქვემოთ [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy above [m]</source>
        <translation>კარგი სიზუსტე ზემოთ [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable accuracy requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is below bad, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of excellent, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value above the bad threshold.</source>
        <translation>როცა სიზუსტის ინდიკატორი გააქტიურებულია, ნიშანი ნაჩვენებია ადგილმდებარეობის ღილაკზე, მისი ფერია &lt;span %1&gt;წითელი&lt;/span&gt; როცა სიზუსტის მაჩვენებელი საშუალო ან მაღალია, &lt;span %2&gt;ყვითელი&lt;/span&gt; ან &lt;span %3&gt;მწვანე&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value above the bad threshold.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable averaged positioning requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of positions collected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically end collection when minimum number is met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, digitizing vertices with a cursor locked to position will only accepted an averaged position from a minimum number of collected positions. Digitizing using averaged positions is done by pressing and holding the add vertex button, which will collect positions until the press is released. Accuracy requirement settings are respected when enabled.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height compensation</source>
        <translation>ანტენის სიმაღლის კომპენსირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height [m]</source>
        <translation>ანტენის სიმაღლე [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z values which are recorded from the positioning device will be corrected by this value. If a value of 1.6 is entered, this will result in a correction of -1.6 for each recorded value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Skip altitude correction</source>
        <translation>სიმაღლის კორექციის გამოტოვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the altitude as reported by the positioning device. Skip any altitude correction that may be implied by the coordinate system transformation.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift in use:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift is used to increase the altitude accuracy.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QField Settings</source>
        <translation>QField-ის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of inactivity in seconds before the screen brightness get be dimmed to preserve battery.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>ჰორიზონტალური სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>ვერტიკალური სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When digitizing features with the coordinate cursor locked to the current position, the measurement type selected above will be added to the geometry provided it has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>%1-სთან დაკავშირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface appearance:</source>
        <translation>მომხმარებლის ინტერფეისის იერსახე:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow system appearance</source>
        <translation>როგორც სისტემის იერსახე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light theme</source>
        <translation>ნათელი გარემო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark theme</source>
        <translation>მუქი გარემო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface font size:</source>
        <translation>მომხმარებლის ინტერფეისის ფონტის ზომა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation>წვრილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>სტანდარტული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>დიდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra-large</source>
        <translation>ძალიან დიდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log NMEA sentences from device to file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Map canvas rendering quality:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lower quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A lower quality trades rendering precision in favor of lower memory usage and rendering time.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This value will correct the Z values recorded from the positioning device. If a value of 1.6 is entered, QField will automatically subtract 1.6 from each recorded value. Make sure to insert the effective antenna height, i.e. pole length + antenna phase centre offset.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Orthometric from device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Use volume keys to digitize</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the device&apos;s volume up key will add a vertex while pressing volume down key will remove the last entered vertex during digitizing sessions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Digitizing Logger</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud Unknown Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Status not ok</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Empty content</source>
        <translation>ცარიელი შიგთავსი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object not found</source>
        <translation>ობიექტი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API Error</source>
        <translation>API შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validation Error</source>
        <translation>ვალიდაციის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Projects</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid delta file</source>
        <translation>არასწორი დელტა ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project does not contain a valid QGIS project file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid job</source>
        <translation>არასწორი დავალება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS export failed</source>
        <translation>QGIS ექსპორტი ვერ შესრულდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS is unable to open the QGIS project</source>
        <translation>QGIS ვერ ახერხებს გახსნას QGIS პროექტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the database &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not flush database %1 (%3) </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>პოზიცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Tool Capture</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud User Info</source>
        <translation>ქლაუდ მომხმარებლის ინფორმაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while QField installation finalizes.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>averaged</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation>ცენტროიდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error zip file does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error zip filename is empty</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir is not a directory: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir is not writable: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a subdirectory %1/%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting files: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening zip archive: &apos;%1&apos; (Error code: %2)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfCloseButton</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>დახურვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisMobileapp</name>
    <message>
        <source>Project file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No project file currently opened</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Loading font %1</source>
        <translation type="vanished">იტვირთება შრიფტი %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGpsInformation</name>
    <message>
        <source>Simulation mode</source>
        <translation>სიმულაციის რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual input mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Float RTK</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed RTK</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PPS</source>
        <translation>PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DGPS</source>
        <translation>DGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autonomous</source>
        <translation>ავტონომიური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>არასწორი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>უცნობი (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> + IMU</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapCanvasMap</name>
    <message>
        <source>Rendering</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapSettings</name>
    <message>
        <source>Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0.</source>
        <translation type="vanished">რუკის ფენის შებრუნება შეუძლებელია. %1-დან 0-ზე დაბრუნება.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReferencingFeatureListModel</name>
    <message>
        <source>Invalid referencing layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>რედაქტირება შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტის წაშლის პრობლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>%1-ზე ცვლილებების უკუქცევა შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>%1 ფენაზე ცვლილებების შენახვა ვერ მოხდა.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelationCombobox</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation>ძებნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid relation</source>
        <translation>არასწორი კავშირი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reshape</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReshapeToolBar</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleBarMeasurement</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>უცნობია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Select the serial port from the list below:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No serial ports detected, refresh the list once a device is connected.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation>სიის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port display name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not find the serial port device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read from the serial port returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused due to not having enough permission</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeature</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტის გაყოფა შეუძლებელია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeatureToolbar</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation type="vanished">ტოპოგრაფიული ელემენტის გაყოფა შეუძლებელია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemLoader</name>
    <message>
        <source>Preparing QField, this is a one time operation that might take some time</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>მისამართი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>პორტი:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>ვუკავშირდები…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>წარმატებით დაუკავშირდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>კავშირი დაიხურა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>სოკეტის მდგომარეობა %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>დაშორებული ჰოსტი ვერ ვიპოვე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemporalProperties</name>
    <message>
        <source>Temporal Properties</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable temporal filter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>Copy Text</source>
        <translation>ტექსტის კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Text</source>
        <translation>ტექსტის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Code</source>
        <translation>კოდის სკანირება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerSettings</name>
    <message>
        <source>Tracking: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Requirement Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Time requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation>მინიმალური დრო [წმ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the time between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Distance requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation>მინიმალური დაშორება [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the distance between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor data requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when sensors have captured new data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for all active requirements</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices will only be recorded when all active requirements are met. When disabled, individual requirement met will trigger vertex additions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Erroneous distance safeguard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum tolerated distance [%1]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex addition will not occur when the distance between the last and new vertex is greater than a configured maximum value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>ჰორიზონტალური სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>ვერტიკალური სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>თვალთვალის დაწყება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Resume tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tracking</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="vanished">მინიმალური დრო [წმ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="vanished">მინიმალური დაშორება [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record when both active constraints are met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when both active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="vanished">თვალთვალის დაწყება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start track with empty values</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When both constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="vanished">ჰორიზონტალური სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="vanished">ვერტიკალური სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackingSession</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>მისამართი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>პორტი:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>ვუკავშირდები…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>წარმატებით დაუკავშირდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>კავშირი დაიხურა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>სოკეტის მდგომარეობა %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>დაშორებული ჰოსტი ვერ ვიპოვე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableEditor</name>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation>შეიყვანეთ სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter value</source>
        <translation>შეიყვანეთ მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new variable</source>
        <translation>ახალი ცვლადის დამატება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditor</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტის შენახვია ვერ მოხდა!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditorToolbar</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation type="vanished">ტოპოგრაფიული ელემენტის შენახვია ვერ მოხდა!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry to hear that. Click on the button below to comment or seek support.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reach out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hey there, how do you like your experience with QField so far?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a comment on the store.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Rate us</source>
        <translation>შეგვაფასეთ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymized metrics collection has been disabled. You can re-enable through the settings panel.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>To improve stability for everyone, QField collects and sends anonymized metrics.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>ვეთანხმები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I prefer not</source>
        <translation>უარს ვაცხადებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud projects</source>
        <translation>QFieldCloud პროექტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local file</source>
        <translation>ლოკალური ფაილის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>ბოლო პროექტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last session</source>
        <translation>ბოლო სესია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Base Map Project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Recent Projects</source>
        <translation>ბოლო პროექტებიდან წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try out sample projects listed in the list below.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome back to QField.</source>
        <translation>კეთილი იყოს თქვენი დაბრუნება QField-ში.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default project</source>
        <translation>ძირითადი პროექტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map</source>
        <translation>საბაზისო რუკა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Project</source>
        <translation>ძირითადი პროექტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual Datasets Base Map</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load default project on launch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load last opened project on launch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try the sample projects listed below.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ordered_relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation>შეზღუდვების უზრუნველყოფა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული შვილობილი ელემენტის დამატება %1 ფენაზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="vanished">შვილობილი ტოპოგრაფიული ელემენტის დამატება შეუძლებელია: მშობელი საკვანძო ველი არ არის ხელმისაწვდომი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>%3-ზე %1 (%2) ტოპოგრაფიული ელემენტის წაშლა </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>მითითებული ტოპოგრაფიული ელემენტის წაშლა ვერ მოხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgismobileapp</name>
    <message>
        <source>You are now in browse mode</source>
        <translation>თვალიერების რეჟიმი გააქტიურებულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode on layer %1</source>
        <translation>ციფრული რედაქტირების რეჟიმი ფენაზე %1 გააქტიურებულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode</source>
        <translation>ციფრული რედაქტირების რეჟიმი გააქტიურებულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in measure mode</source>
        <translation>გაზომვების რეჟიმი გააქტიურებულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>გრძედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>განედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>სეგმენტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perimeter</source>
        <translation>პერიმეტრი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>არეალი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close measure tool</source>
        <translation>ხელსაწყოს დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop editing</source>
        <translation>რედაქტორების დასრულება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel addition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned on</source>
        <translation>ტოპოლოგიური ცვლილების რეჟიმი ჩართულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned off</source>
        <translation>ტოპოლოგიური ცვლილების რეჟიმი გამორთულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned on</source>
        <translation>გაციფრულების თავისუფალი რეჟიმი ჩართულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned off</source>
        <translation>გაციფრულების თავისუფალი რეჟიმი გამორთულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor now locked to position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor unlocked</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Received position</source>
        <translation>პოზიცია მიღებულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for position</source>
        <translation>პოზიციის ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location</source>
        <translation>რუკის ფენა თვალს ადევნებს ადგილმდებარეობას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for location</source>
        <translation>ველოდებით ადგილმდებარეობას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning activated</source>
        <translation type="vanished">პოზიციონირება გააქტიურებულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning turned off</source>
        <translation type="vanished">პოზიციონირება გამორთულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas stopped following location</source>
        <translation>რუკის ფენამ შეწყვიტა ადგილმდებარეობის თვალის დევნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create feature!</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტის შექმნის პრობლემა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული ელემენტის შენახვია ვერ მოხდა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>ძირითადი მენიუ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Tool</source>
        <translation type="vanished">საზომი ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to PDF</source>
        <translation>PDF-ში ბეჭდვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing to PDF</source>
        <translation type="vanished">იბეჭდება PDF-ში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Home Screen</source>
        <translation type="vanished">მთავარ გვერდზე გადასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project Folder</source>
        <translation type="vanished">პროექტის საქაღალდის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation type="vanished">პროექტის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Log</source>
        <translation>შეტყობინება ჟურნალიდან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QField</source>
        <translation>QField-ის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation type="vanished">აირჩიეთ შაბლონი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activating positioning service</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QField has no permissions to use positioning.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas Options</source>
        <translation>რუკის ფენის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>სანიშნის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Destination</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Coordinates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled bookmark</source>
        <translation>უსათაური სანიშნე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Coordinates as Destination</source>
        <translation type="vanished">კოორდინატის არჩება მიმართულებად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Coordinates</source>
        <translation>კოორდინატების კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates copied to clipboard</source>
        <translation>კოორდინატები დაკოპირდა ბუფერში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise View Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>0.25m Precision</source>
        <translation type="vanished">0.25მ სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5m Precision</source>
        <translation type="vanished">0.5მ სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1m Precision</source>
        <translation type="vanished">1მ სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5m Precision</source>
        <translation type="vanished">2.5მ სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5m Precision</source>
        <translation type="vanished">5მ სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10m Precision</source>
        <translation type="vanished">10მ სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show Precise View</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Location</source>
        <translation>ცენტრირება ლოკაციაზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Location</source>
        <translation>სანიშნის დამატება ადგილმდებარეობაზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Location Coordinates</source>
        <translation>ადგილმდებარეობის კოორდინატების კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed out</source>
        <translation>ანგარიშიდან გამოსვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>ანგარიშში შესვლა წარმატებით შესრულდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As Destination</source>
        <translation type="vanished">მიმართულებად მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Options</source>
        <translation>ნავიგაციის საშუალებები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Destination</source>
        <translation>მიმართულების გაწმენდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Precision</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Audio Proximity Feedback</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Options</source>
        <translation>პოზიციონირების პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Positioning</source>
        <translation>პოზიციონირების გააქტიურება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Position Information</source>
        <translation>პოზიციის ინფორმაციის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Settings</source>
        <translation>პოზიციონირების პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Current Location</source>
        <translation type="vanished">მიმდინარე ადგილმდებარეობაზე ცენტრირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Current Location</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Current location unknown</source>
        <translation>მიმდინარე ადგილმდებარეობა უცნობია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My location</source>
        <translation>ჩემი ადგილმდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Current Location</source>
        <translation type="vanished">მიმდინარე ადგილმდებარეობის კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location copied to clipboard</source>
        <translation>მიმდინარე ლოკაცია დაკოპირდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current layer switched to the one holding the selected geometry.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Editing of multi geometry layer is not supported yet.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>იტვირთება %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>დაკავშირება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation type="vanished">შესული ბრძანდებით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 failed to download</source>
        <translation>პროექტ %1-ის ჩამოტვირთვის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 successfully downloaded, it&apos;s now available to open</source>
        <translation>პროექტი %1 წარმატებით ჩამოიტვირთა და ხელმისაწვდომია გამოსაყენებლად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes failed to reach QFieldCloud: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Changes successfully pushed to QFieldCloud</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Press back again to close project and app</source>
        <translation>პროექტისა და აპლიკაციის დასახურად დააჭირეთ უკან გასვლა კვლავ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>აზიმუტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>ჩაკეტილი ეკრანი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>იბეჭდება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>ბეჭდვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device error: %1</source>
        <translation>პოზიციონირების მოწყობილობის შეცდომა: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>ტოპო ელემენტის დუბლირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>ტოპო ელემენტის დუბლირება წარმატებით შესრულდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to %1° angle turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to common angle turned off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Relative angle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snap every %1°</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location and compass orientation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No print layout available</source>
        <translation>საბეჭდი შაბლონი ვერ ვიპოვე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translation>გაიგეთ მეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation>სენსორები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sensor available</source>
        <translation>სენსორები ხელმისაწვდომი არ არის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>პროექტის საქაღალდე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sensor below</source>
        <translation>აირჩიეთ სენსორი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor error: %1</source>
        <translation>სენსორის შეცდომა: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>სენსორ &apos;%1&apos;-სთან კავშირის გაწყვეტა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>სენსორ &apos;%1&apos;-სთან დაკავშირება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select layout below</source>
        <translation>აირჩიეთ შაბლონი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Feature Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature duplication not available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Importing %1</source>
        <translation>%1-ის იმპორტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL failed</source>
        <translation>URL იმპორტის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock the screen to to close project and app</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation>შეზღუდვების უზრუნველყოფა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>ტოპოგრაფიული შვილობილი ელემენტის დამატება %1 ფენაზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="vanished">შვილობილი ტოპოგრაფიული ელემენტის დამატება შეუძლებელია: მშობელი საკვანძო ველი არ არის ხელმისაწვდომი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>%3-ზე %1 (%2) ტოპოგრაფიული ელემენტის წაშლა </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>მითითებული ტოპოგრაფიული ელემენტის წაშლა ვერ მოხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>