qfield_bg.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="bg">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Developed by</source>
        <translation>Разработено от</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Подкпепи QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Списък с промени (EN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Документация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links Menu</source>
        <translation>Меню с връзки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActiveLayerFeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Limit the search to the field &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Отваряне на формуляр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Използвай обекта като дестинация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>Обектът няма геометрия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features from active layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidProjectSource</name>
    <message>
        <source>File %1 does not exist</source>
        <translation>Файлът %1 не съществува</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMissingGridHandler</name>
    <message>
        <source>No transform available between %1 and %2</source>
        <translation>Не е налична трасформация между %1 и %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Тази мрежа е част от пакета &quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot;, който може да бъде изтеглен от &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is available for download from &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Тази мрежа може да бъде изтеглена от &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.л</translation>
    </message>
    <message>
        <source>projection</source>
        <translation>Проекция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transformation requires the grid file “%1”, which is not available for use on the system.</source>
        <translation>Тази трансформация изисква файл &quot;%1&quot; с мрежа за трансформация, но файлът не е наличен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Тази мрежа е част от пакета &quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot;, който може да бъде изтеглен от &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an accuracy of %2 meters, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” has accuracy %4 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Текущата трансформация &quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot; е с точност от %2 метра, докато предпочитаната трансформация &quot;&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;&quot; е с точност от %4 метра.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an unknown accuracy, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” has accuracy %3 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Текущата трансформация &quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot; е с неизвестна точност, докато предпочитаната трансформация &quot;&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&quot; е с точност от %3 метра.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The preferred transform between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; is not available for use on the system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Предпочитана трансформация между &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; и &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; не е налична.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transform is available between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Не е налична трасформация между %1 и %2. &lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use project transform between %1 and %2</source>
        <translation>Трансформацията на проекта между %1 и %2 не може да бъде използвана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used a ballpark transform from %1 to %2</source>
        <translation>Използване на трансформация с приближение от %1 към %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeFormModelBase</name>
    <message>
        <source>Expression constraint</source>
        <translation>Ограничение чрез израз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not NULL</source>
        <translation>задължително</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique</source>
        <translation>уникално</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BadLayerItem</name>
    <message>
        <source>Unable to load some layers</source>
        <translation>Някои слоеве не могат да бъдат заредени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following layers could not be loaded, please review those and reconfigure the QGIS project.</source>
        <translation>Някои слоеве не могат да бъдат заредени. Моля, промени настройките на QGIS проекта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the Portable Project section in the QField documentation for more help.</source>
        <translation>Вижте секцията &quot;&lt;i&gt;Преносим проект&lt;/i&gt;&quot; (Portable Project) в документацията на QField за повече информация.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeReader</name>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation type="vanished">Четец на кодове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your camera on a code</source>
        <translation type="vanished">Постави камерата върху кода</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation type="vanished">Използвано позициониращо устройство:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Търсене на свързани устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Търсенето неуспешно: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Приключено търсене</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation><numerusform>%1 устройство е намерено</numerusform><numerusform>%n устройства са намерени</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Прекъснато търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Търси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation>Пълно търсене на устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>Пълното търсене на устройства може да отнеме известно време. Наистина ли желаете да направите пълно търсене?
Откажи за бързо търсене.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation type="vanished">Установена връзка с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation type="vanished">Свържи с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">Свържи с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="vanished">Свързване с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">Използвай ортометричнана надморска височина от устройството</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Bluetooth device from the list below:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for nearby devices</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No Bluetooth devices detected, scan to populate nearby devices.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation type="vanished">Вградено устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Свръзване...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Успешно свързване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Разкачен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Състояние на сокета %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation type="vanished">Отдалечения хост не е открит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the service UUID on remote host</source>
        <translation type="vanished">Услуг с такова UUID не може да бъде открита на отдалечения хост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="vanished">Грешка при четене или писане от сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol is not supported on this platform</source>
        <translation type="vanished">Протоколът не се поддържа на тази платформа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An operation was attempted while the socket was in a state that did not permit it</source>
        <translation type="vanished">Състоянието на сокета не позволява опитаната операция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation type="vanished">Отдалечения хост затвори изградената връзка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="vanished">Неразпозната грешка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Spatial bookmarks</source>
        <translation>Пространствени отметки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkProperties</name>
    <message>
        <source>Bookmark Properties</source>
        <translation>Свойства на отметките</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Име</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Цвят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bookmark details</source>
        <translation>Копирай детайлите на отметката</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Дълж.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Шир.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark details copied to clipboard</source>
        <translation>Детайлите на отметката са копирани</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Изтриване на отметка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to remove a bookmark, proceed?</source>
        <translation>Отметката ще бъде изтрита. Искаш ли да продължиш?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkRenderer</name>
    <message>
        <source>Bookmark: %1</source>
        <translation>Отметка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project bookmarks cannot be edited</source>
        <translation>Отметките в проекта не могат да бъдат редактирани.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserPanel</name>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Браузър</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Часове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Минути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Changelog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s new in QField</source>
        <translation>Какво ново в QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while fetching changelog, try again later.</source>
        <translation>Грешка при изтегляне на списъка с промените. Опитайте по-късно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Подкпепи QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the latest QField changes on </source>
        <translation>Виж последните промени в QField на </translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField releases page</source>
        <translation>Страница с версиите на QField</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangelogContents</name>
    <message>
        <source>Previous releases on GitHub</source>
        <translation>Предходни версии в GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckBox</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Вярно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Невярно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NULL</source>
        <translation>NULL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseTool</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="vanished">затвори</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeReader</name>
    <message>
        <source>NFC text tag detected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation>Четец на кодове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your device on a code</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DashBoard</name>
    <message>
        <source>The layer %1 is read only.</source>
        <translation>Слоят %1 е достъпен само за четене.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Theme</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish or dimiss the digitizing feature before toggling to browse mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <source>(no date)</source>
        <translation>(без дата)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date value set to today.</source>
        <translation>Заложена е днешна дата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="vanished">Часове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="vanished">Минути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="vanished">Секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeltaListModel</name>
    <message>
        <source>Expected the json document to be an array of delta status</source>
        <translation>Очакваният JSON документ трябва да бъде масив от статуси.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object, but the element at #%1 is not</source>
        <translation>Очакваният масив трябва да съдържа само елементи от тип обект, но елементът на индекс #%1 не е.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object containing a key &quot;%1&quot;, but the element at #%2 is not</source>
        <translation>Очакваният масив трябва да съдържа само елементи от тип обект с ключ &quot;%1&quot;, но елементът на индекс #%2 не е.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized status &quot;%1&quot; for $%2</source>
        <translation>Неразпознат статус &quot;%1&quot; за $%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingLogger</name>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has a parser error: %3</source>
        <translation>Изразът в полето %2 на слоя логовете за цифроване има грешка при анализиране: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has an evaluation error: %3</source>
        <translation>Изразът в полето %2 на  слоя с логовете за цифроване има грешка при изчисляване: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer feature addition failed</source>
        <translation>Неуспешно добавяне на обект в слоя с логовете за цифроване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer change commits failed</source>
        <translation>Неуспешно записване на слоя с логовете за цифроване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer editing failed</source>
        <translation>Неуспешна редакция на слоя с логовете за цифроване</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingToolbar</name>
    <message>
        <source>Position accuracy doesn&apos;t meet the minimum requirement, vertex not added</source>
        <translation>Точността на текущата позиция не покрива минималните критерии, вертексът не е добавен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel digitizing</source>
        <translation>Откажи изчертавенето</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collected positions count does not meet the requirement</source>
        <translation>Броят събрани позиции не удовлетворява изикванията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the digitized geometry be discarded?</source>
        <translation>Сигурен ли си, че се отказваш от изчертаната геометрия?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Item Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElevationProfile</name>
    <message>
        <source>Digitize a path to render the elevation profile</source>
        <translation>Изрисувай линия, за генерираш профил на релефа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering elevation profile…</source>
        <translation>Генериране на профил на релефа…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Erase</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified into multiple parts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionCalculatorLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Copy “%1” to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionVariableModel</name>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Не е налично</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalResource</name>
    <message>
        <source>No Value</source>
        <translation>Без стойност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot handle this file type</source>
        <translation>Непознат файлов формат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureForm</name>
    <message>
        <source>Value applied</source>
        <translation>Приложена стойност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value skipped</source>
        <translation>Пропусната стойност</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (click to toggle)</source>
        <translation>(натисни за (де)активация)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Невалидно ограничение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: soft constraints were not met</source>
        <translation>Внимание: меките ограничения не са покрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save changes</source>
        <translation>Неуспешен запис на промените</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add feature on %1</source>
        <translation>Добавяне на обект в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit feature on %1</source>
        <translation>Промяна на обект в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View feature on %1</source>
        <translation>Преглед на обект в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel editing</source>
        <translation>Отмяна на редактирането</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the new feature, proceed?</source>
        <translation>Създаването на нов обект ще бъде отказано. Сигурен ли си?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to leave editing state, any changes will be lost. Proceed?</source>
        <translation>Редакцията ще бъде отказана. Сигурен ли си?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureHistory</name>
    <message>
        <source>Failed to undo created features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo deleted features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo update features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to commit undo feature modification in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback undo featurue modifications in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureListForm</name>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit attributes</source>
        <translation>Прекъсване на проследяването за този обект, за да му промените атрибутите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit geometry</source>
        <translation>Прекъсване на проследяването за този обект, за да му промените геометрията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Промените са запазени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">Последните промени са отменени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Успешно копиран обект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to delete those</source>
        <translation>Някои обекти са проследявани. Прекъсни проследяването, за да ги изтриеш.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to merge those</source>
        <translation>Някои обекти са проследявани. Прекъсни проследяването, за да ги изтриеш.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated selected features, list updated to show newly-created features</source>
        <translation>Успешно копиране на избраните обекти, списъкът е обновен с нопосъздадените обекти.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature at this position</source>
        <translation>Няма открити обекти на това място</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge feature(s)</source>
        <translation>Сливане на обекти</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be merge?

The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will keep its attributes.</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Сигурен ли си, че желаеш да слееш %n обект?

Геометриите на обектите ще се слеят в обект &apos;%1&apos;, който ще запази стойностите на атрибутите си.</numerusform><numerusform>Сигурен ли си, че желаеш да слееш %n обекта?

Геометриите на обектите ще се слеят в обект &apos;%1&apos;, който ще запази стойностите на атрибутите си.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully merged %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Успешно сливане на %n обект</numerusform><numerusform>Успешно сливане на %n обекта</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to merge %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Неуспешно сливане на %n обект</numerusform><numerusform>Неуспешно сливане на %n обекта</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature(s)</source>
        <translation>Изтриване на обект(и)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be deleted?</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Сигурен ли си, че желаеш да изтриеш избраният %n обект?</numerusform><numerusform>Сигурен ли си, че желаеш да изтриеш избраните %n обекта?</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully deleted %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Успешно изтрит %n обект</numerusform><numerusform>Успешно изтрити %n обекта</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to delete %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Неуспешно изтрит %n обект </numerusform><numerusform>Неуспешно изтрити %n обекта</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Промените са отменени</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureModel</name>
    <message>
        <source>Value &quot;%1&quot; %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3).</source>
        <translation>Стойността &quot;%1&quot; %4 не може да бъде превърната в съвместима стойност за полето %2(%3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update feature</source>
        <translation>Неуспешна промя промяна на обект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %1 could not be fetched after commit</source>
        <translation>Обектът %1 не може да бъде намерен след запис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has parser error: %3</source>
        <translation>Изразът за стойност по подразбиране за %1:%2 доведе до грешка при анализиране: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3</source>
        <translation>Изразът за стойност по подразбиране за %1:%2 доведе до грешка при изчисляване: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing on layer &quot;%1&quot; to create feature %2</source>
        <translation>Неуспешно започване на редакция на слой &quot;%1&quot; при създаване на обект &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; has been commited but the newly created feature %2 could not be fetched</source>
        <translation>Промените в слоя &quot;%1 &quot; са запазени, но новодобавения обект &quot;%2&quot; не може да бъде открит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; cannot be commited with the newly created feature %2. Reason:
%3</source>
        <translation>Промените в слоя &quot;%1&quot; не могат да бъдат запазени с новосъздадения обект &quot;%2&quot;. Причина:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %2 could not be added in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Неуспешно създаването на обект %2 в слоя &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save changes. Rolling back.</source>
        <translation>Неуспешно въвеждане на промени. Връщане на по-стара версия.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Неуспешно започване на редакция</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Отваряне на формуляр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Използвай обекта като дестинация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as navigation</source>
        <translation type="vanished">Използвай обекта като навигация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>Обектът няма геометрия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features in all layers</source>
        <translation>Обекти във всички слоеве</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRing</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation>Рингът не е затворен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation>Рингът не е валиден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation>Рингът пресича други рингове (не е отдалечен)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation>Рингът не открива други рингове, в които да бъде вместен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation>Грешка при създаване на ринга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation>Запълване на ринг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation>Желаеш ли да запълниш очартението с нов полигон?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRingToolBar</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation type="vanished">Рингът не е затворен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation type="vanished">Рингът не е валиден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation type="vanished">Рингът пресича други рингове (не е отдалечен)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation type="vanished">Рингът не открива други рингове, в които да бъде вместен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation type="vanished">Грешка при създаване на ринга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation type="vanished">Запълване на ринг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation type="vanished">Желаеш ли да запълниш очартението с нов полигон?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinlandLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Finnish address search</source>
        <translation>Търсене на адреси във Финландия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryEditorsToolbar</name>
    <message>
        <source>Vertex Tool</source>
        <translation>Инструмент за вертекси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Tool</source>
        <translation>Инструмент за разделяне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reshape Tool</source>
        <translation>Инструмент за преоформяне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Ring Tool</source>
        <translation>Инструмент за запълване на ринг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Tool</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Go to %1 %2 (Map CRS)</source>
        <translation type="vanished">Върви на %1 %2 (CRS на картата)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set navigation point</source>
        <translation type="vanished">Настрой точка за навигация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1° %2° (WGS84)</source>
        <translation type="vanished">Върви на %1 %2° (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to coordinate</source>
        <translation>Върви на координата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1%2 %3%4 (Map CRS, %5)</source>
        <translation>Върви на %1%2 %3%4(CRS на картата, %5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1°N %2°E (%3)</source>
        <translation>Върви на %1°N %2°E (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternalGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Location permission denied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Login information</source>
        <translation>Информация за вход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Потребителско име</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Парола</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerObserver</name>
    <message>
        <source>Failed to find a local primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Не е открита колона за основен ключ на локалния слой &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find a source primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Не е открита колона за основен ключ на изходния слой &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerTreeItemProperties</name>
    <message>
        <source>Expand group</source>
        <translation>Разгъване на група</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand legend item</source>
        <translation>Разгъване на елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>Прекъсни проследяването</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup tracking</source>
        <translation>Започни проследяването</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Слоят е невалиден. Възможни причини са лоша интернет връзка, липсващ файл и/или неправилна настройка на проекта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on map</source>
        <translation>Покажи на картата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels</source>
        <translation>Покажи етикетите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Прозрачност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to group</source>
        <translation>Покажи групата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to parent layer</source>
        <translation>Покажи бащиния слой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to layer</source>
        <translation>Покажи слоя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload data</source>
        <translation type="vanished">Обнови данните</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload of layer %1 triggered</source>
        <translation>Обновяването на слоя &quot;%1&quot; е стартирано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show features list</source>
        <translation>Покажи списък с обектите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layer has no features</source>
        <translation>Слоят няма нито един обект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 stopped</source>
        <translation>Проследяването на слой %1 e прекъснато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-Only Layer</source>
        <translation type="vanished">Слой само за четене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry Locked Layer</source>
        <translation type="vanished">Слой със заключена геометрия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Слоят е маркиран само за четене (&quot;Read-Only&quot;), поради което добавянето, изтриването и промяната на обекти е невъзможно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Слоят е маркиран със заключена геометрия (&quot;Lock Geometries&quot;), поради което добавянето и изтриването на обекти, както и промяната на геометрията на съществуващи обекти, е невъзможно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show visible features list</source>
        <translation>Списък на видимите обекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Features Menu</source>
        <translation>Покажи меню с обектите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry-locked layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerUtils</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing, no layer</source>
        <translation>Неуспешно започване на редакция, липса на избран слой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Неуспешно започване на редакция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion of feature %2 in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Промените в слоя &quot;%1 &quot; не могат да бъдат запазени при изтриването на обект &quot;%2&quot;. Причина:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Неуспешно изтриване на обект в слой &quot;%1&quot;. Причина:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature %1</source>
        <translation>Неуспешно изтриване на обект %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Неуспешна отмяна на промените в слоя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy invalid feature</source>
        <translation>Неуспешно копиране на невалиден обект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%2</source>
        <translation>Неуспешно добавяне на нов обект в слой &quot;%1&quot;. Причина:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Неуспешно добавяне на нов обект в слой &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Legend</name>
    <message>
        <source>This layer is is currently tracking the device position.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Слоят е невалиден. Възможни причини са лоша интернет връзка, липсващ файл и/или неправилна настройка на проекта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Слоят е маркиран само за четене (&quot;Read-Only&quot;), поради което добавянето, изтриването и промяната на обекти е невъзможно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Слоят е маркиран със заключена геометрия (&quot;Lock Geometries&quot;), поради което добавянето и изтриването на обекти, както и промяната на геометрията на съществуващи обекти, е невъзможно.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFilesModel</name>
    <message>
        <source>QField files directory</source>
        <translation>Директория на QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported projects</source>
        <translation>Импортирани проекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported datasets</source>
        <translation>Импортирани набори от данни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional files directory</source>
        <translation>Директория с допълнителни файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample projects</source>
        <translation>Примерни проекти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorFiltersModel</name>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching attributes</source>
        <translation type="vanished">Връща списък с обекти във всички слоеве за търсене, чиито атрибути съвпадат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates typed in the search bar</source>
        <translation type="vanished">Връща точка от двойка X и Y координати написани в лентата за търсене.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of bookmark with matching names</source>
        <translation type="vanished">Връща списък от отметки, чиито имена съвпадат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms</source>
        <translation type="vanished">Връща списък с локации и адреси във Финландия, чиито имена съвпадат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filters for your locations have been activated, customize results in the settings panel</source>
        <translation>Активиране на филтрите за търсене. Виж екрана с настройки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features from the active layer with matching attributes. Restricting matching to a single attribute is done by identifying its name prefixed with an &apos;@&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching display name.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates - or WGS84 latitude and longitude - typed in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of user and currently open project bookmarks with matching names.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns the value of an expression typed in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorItem</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="vanished">Търсене...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To search features within the active layer, select a vector layer through the legend.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate a vector layer in the legend first to use this functionality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorSettings</name>
    <message>
        <source>Search Settings</source>
        <translation type="vanished">Настройки за търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger without its prefix</source>
        <translation type="vanished">Търси без префикс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Bar Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When disabled, this locator filter can still be used by typing the prefix %1 in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable %1 locator by default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageLog</name>
    <message>
        <source>Message Logs</source>
        <translation>Логове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message text copied</source>
        <translation>Текстът на съобщението е копирано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear message log</source>
        <translation>Изчисти логовете</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message log cleared</source>
        <translation>Логовете са изчистени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send application log</source>
        <translation>Изпрати логовете</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent</source>
        <translation type="vanished">Логовете са изпратени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log runtime profiler</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Type optional details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Include cloud user details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This will send a log of your current session to the development team. You only need to do this when you are asked for it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFeatureListModelBase</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Неуспешно започване на редакция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Неуспешна отмяна на промените в слоя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change geometry of feature %1 in %2</source>
        <translation>Неуспешна промяна на геометрията на обект %1 в %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationBar</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Обекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature List Menu</source>
        <translation>Списък с обекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Feature Selection</source>
        <translation>Превключване на избор на обекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to PDF</source>
        <translation>Принтиране на обектите на атласа в PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Selected Features</source>
        <translation>Сливане на избраните обекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Selected Feature(s)</source>
        <translation>Премести изобраните обекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected Feature(s)</source>
        <translation>Копирай избраните обекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Feature(s)</source>
        <translation>Изтрий избраните обекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Menu</source>
        <translation>Меню на обектите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to PDF</source>
        <translation>Принтиране на обекта на атласа в PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Feature</source>
        <translation>Покажи обекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Zoom to Feature</source>
        <translation>Автоматично показване на обекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Feature as Destination</source>
        <translation>Използвай обекта като дестинация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Feature</source>
        <translation>Измести обекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Копирай обекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Feature</source>
        <translation>Изтрий обекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Избери някой от шаблоните</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing atlas feature(s) to PDF</source>
        <translation type="vanished">Принтиране на обектите на атласа в PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed to PDF and placed in your documents</source>
        <translation type="vanished">Обектите на атласа са успешно принтирани в PDF и съхранени в твоите документи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed and placed in your project folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">Шир.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">Дълж.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation type="vanished">центроид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Дълж.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Шир.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Разст.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Посока (bearing)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NmeaGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not parse the IMU position: %1,%2,%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderedRelationModel</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Неуспешно започване на редакция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Неуспешна отмяна на промените в слоя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Неуспешно запазване на промените в слоя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update features ordering</source>
        <translation>Неуспешна промяна на подредбата на обектите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayFeatureFormDrawer</name>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Промените са запазени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Промените са отменени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">Последните промени са отменени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Невалидно ограничение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformUtilities</name>
    <message>
        <source>Select Media File</source>
        <translation type="vanished">Избор на мултимедиен файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG images (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="vanished">JPEG изображения (*.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save gallery picture</source>
        <translation type="vanished">Неуспешен запис на изображение от галерията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Отвори файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files</source>
        <translation>Всички поддържани файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Project Files</source>
        <translation>QGIS проекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Datasets</source>
        <translation>Векторни данни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster Datasets</source>
        <translation>Растерни данни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file resource</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG images (*.jpg *.jpeg);;PNG images (*.jpg *.jpeg);;BMP images (*.bmp)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select Video File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All video (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 video (*.mp4);;MKV video(*.mkv);;MOV video (*.mov)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">Шир.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">Дълж.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Дълж.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Шир.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="vanished">Височина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="vanished">Скорост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Хор. точност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Верт. точност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation type="vanished">Валидност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="vanished">Поправка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="vanished">Качество</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Вградено устройство</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceSettings</name>
    <message>
        <source>Positioning Device Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Leave empty to auto-fill</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connection type:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>TCP (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationView</name>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Дълж.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Шир.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Височина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Скорост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>Хор. точност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>Верт. точност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>Валидност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Поправка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Качество</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningPreciseView</name>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Разст.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning accuracy too low for this precision level</source>
        <translation>Точността на позиционирането е прекалено ниска за това ниво на прецизност</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSettings</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Вградено устройство</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAudioRecorder</name>
    <message>
        <source>Audio Recorder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCamera</name>
    <message>
        <source>Geotagging enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Geotagging disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Grid enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Grid disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudConnection</name>
    <message>
        <source>[timeout] The request took too long to finish, please retry.</source>
        <translation>[timeout] Заявката отне прекалено много време да приключи, опитай отново.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[aborted] The request has been aborted.</source>
        <translation>[aborted] Заявката беше прекратена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error.</source>
        <translation>Сървърна грешка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error.</source>
        <translation>Мрежова грешка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, please check the server URL</source>
        <translation>Сървърът не е открит. Моля, провери URL на сървъра.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout error, please retry</source>
        <translation>Изтекло време за отговор, опитай отново</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong username or password</source>
        <translation>Грешно потребителско име и парола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation>Сесията изтече</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login temporary unavailable</source>
        <translation>Влизането е временно недостъпно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Неуспешно качване на прикачен файл &quot;%1&quot;, причина:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error due to unexpected redirect, please retry later</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudDeltaHistory</name>
    <message>
        <source>Push History</source>
        <translation>Изтория на проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading…</source>
        <translation>Зареждане…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudLogin</name>
    <message>
        <source>Failed to login</source>
        <translation type="vanished">Неуспешно влизане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sign in</source>
        <translation>Неуспешно вписване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server URL
(Leave empty to use the default server)</source>
        <translation>Сървърен URL
(Остави непопълнено, за да се използва сървърът по подразбиране)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Потребителско име или имейл адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Парола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Изход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in, please wait</source>
        <translation>Вписване, моля, изчакай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Вписване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New user?</source>
        <translation>Нов потребител?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register an account</source>
        <translation>Регистрация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">Излизане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in, please wait</source>
        <translation type="vanished">Влизане, моля, изчакай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="vanished">Влизане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The easiest way to transfer you project from QGIS to your devices!</source>
        <translation>Най-лесният начин да прехвърлиш своя QGIS проект на  мобилно устройство!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Научи повече за QFieldCloud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPackageLayersFeedback</name>
    <message>
        <source>Problematic QFieldCloud layer packaging</source>
        <translation type="vanished">Проблеми при пакетирането на QFieldCloud слой.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server.</source>
        <translation type="vanished">Някои слоеве не са пакетирани успешно в QFieldCloud. Тези слоеве може да не са настроени правилно или техните данни да не са достъпни от сървъра на QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud had troubles packaging your project</source>
        <translation>Проблеми при пакетирането на проекта в QFieldCloud .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server. Please check the logs of the latest packaging job on the qfield.cloud website.</source>
        <translation>Някои слоеве не са пакетирани успешно в QFieldCloud. Тези слоеве може да не са настроени правилно или техните данни да не са достъпни от сървъра на QFieldCloud. Моля, виж логовете на последната задача за пакетиране на сайта на qfield.cloud.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPopup</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud</source>
        <translation>QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project is not stored on QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Настоящият проект не е съхранен в QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchornization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Съхранението на проекти в QFieldCloud осигурява безпрепятствена синхронизация, офлайн редация и управление на екипи. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Научи повече за QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Прекъсване на връзката с облака.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Свързване с облака.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Здравей, &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QFieldCloud project was first downloaded with another cloud account. Please sign in with the original account for this project to use the QFieldCloud functionality.</source>
        <translation>Този QFieldCloud проект е бил изтеглен от друг потребител на облака. Моля, впиши се с другия потребител, за да можеш да използваш проекта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1%…</source>
        <translation>Изтегляне %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud подготвя последните данни от проекта за теб. Може да отнеме известно време, имай търпение... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading %1%…</source>
        <translation>Качване %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is applying the latest uploaded changes. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud прилага последните промени по проекта. Може да отнеме известно време, имай търпение... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation>Сървърна грешка. Моля, опитай отново.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation>Мрежова грешка. Моля, опитай отново.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is/are %n local change(s)</source>
        <translation><numerusform>%1 локална промяна</numerusform><numerusform>%n локални промени</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no local changes</source>
        <translation>Няма локални промени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The locally stored cloud project has been corrupted</source>
        <translation>Изтегленият проект от облака е повреден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Сихронизиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize the whole project with all modified features and download the freshly updated project with all the applied changes from QFieldCloud.</source>
        <translation>Синхронизиране на целия проект с всички променени обекти и изтегляне на обновен проект с всички приложени промени от QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push changes</source>
        <translation>Качи промените</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save internet bandwidth by only pushing the local features and pictures to the cloud, without updating the whole project.</source>
        <translation>Спести интернет трафик като само качиш промените на обекитте и снимките в облака, без да изтегляш целия проект отново.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert local changes</source>
        <translation>Отмени локалните промени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset project</source>
        <translation>Нулирай проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation>Отказване на промените за всички обекти на слоевете в облака. Тези промени не могат да бъдат възстановени!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local cloud layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation type="vanished">Отказване на промените за всички обекти на слоевете в облака. Тези промени не могат да бъдат възстановени!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local copy of this cloud project has been corrupted. Resetting the project will re-download the cloud version and will remove any local changes, make sure those were copied first if needed.

While you can still view and use the project, it is strongly recommended to reset to avoid any accidental data loss as none of the changes made will be pushed back to the cloud.</source>
        <translation>Копието на проекта е повредено. Рестартирането на проекта ще предизвика изтегляне на проекта наново и ще изтрие всички промени. Копирай файловете някъде предварително, ако е необходимо.

Въпреки че проектът все още е достъпен, строго препоръчително е да  се предприемат стъпките по-горе, за да се избегне загуба на данни по невнимание. Нито една промяна в този проект не е синхронизирана с облака.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized just now</source>
        <translation>Последно синхронизиране току-що</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized %1 minutes ago</source>
        <translation>Последно синхронизиране преди %1 минути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized at %1</source>
        <translation>Последно синхронизиране в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized on %1</source>
        <translation>Последно синхронизиране на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed just now</source>
        <translation>Последно синхронизиране току-що</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed %1 minutes ago</source>
        <translation>Последно синхронизиране преди %1 минута/и</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed at %1</source>
        <translation>Последно синхронизиране на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed on %1</source>
        <translation>Последно синхронизиране на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes pushed yet</source>
        <translation>Все още не е извършвана синхронизация</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attachment(s) are currently being uploaded in the background.</source>
        <translation type="vanished"><numerusform>%n прикачени файл се качва на фонов режим.</numerusform><numerusform>%n прикачени файла се качват на фонов режим.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should local changes be reverted?</source>
        <translation>Да се отменят ли локалните промени?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset cloud project</source>
        <translation>Нулиране на проекта в облака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last warning, resetting the cloud project will erase any local changes, are you sure you want to go ahead?</source>
        <translation>Последно предупреждение, рестартирането на проект от облака ще изтрие всички локални промени. Сигурен ли си, че искаш да продължиш?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting cloud</source>
        <translation>Свързване с облака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local changes reverted</source>
        <translation>Локалните промени са отменени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to revert changes</source>
        <translation>Неуспешна отмяна на промените</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to revert</source>
        <translation>Няма промени за отменяне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project has an updated project file on the cloud, you are advised to synchronize.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This project has updated data on the cloud, you should synchronize.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudProjectsModel</name>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation type="vanished">Неуспешно експортиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaged layer &apos;%1&apos; is not valid: &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">Пакетираният слой &apos;%1&apos; е невалиден: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Неуспешно отваряне на временен файл за &quot;%1&quot;, причина:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Неуспешно качване на прикачен файл &quot;%1&quot;, причина:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download file &quot;%1&quot;, reason:</source>
        <translation type="vanished">Неуспешно изтегляне на файл &quot;%1&quot;, причина:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write downloaded file stored at &quot;%1&quot;, fs reason:</source>
        <translation type="vanished">Неуспешно записване на изтегления файл &quot;%1&quot;, причина от файловата система:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>прекратено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>project(%1) trigger response refresh not contain all the expected keys: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</source>
        <translation>проект(%1), но отговорът не съдържа всички задължителни полета: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but the project is deleted.</source>
        <translation>Проверката на статуса на задачата, но проектът вече не съществува. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job creation finished, but the server response is missing required fields: id(string)</source>
        <translation>Създаването на нова задача е успешно, но отговорът от сървъра липсва задължителни полета: id(string)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but no `%2` job triggered yet.</source>
        <translation>Проверка на статуса на задачата, но задача за `%2` не е стартирана все още.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status finished, but the project is deleted.</source>
        <translation>Проверката на статуса на задачата приключи, но проектът вече не съществува. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>job(%1) status response does not contain all the expected keys: status(string)</source>
        <translation>Отговорът на запитването за статуса на задача(%1) има липсващи задължителни полета: status(string)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job(%1) finished with a failed status.</source>
        <translation>Задачата(%1) приключи с неуспешен (failed) статус.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project busy.</source>
        <translation>Проектът е зает.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging job finished unsuccessfully for `%1`. %2</source>
        <translation>Неуспешно завършила задача по пакетиране за `%1`: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to refresh the latest info for `%1`: %2</source>
        <translation>Неуспешно обновяване на последната информация за `%1`: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get latest package data.</source>
        <translation>Неуспешно обновяване на информацията за последния пакет.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data response error.</source>
        <translation>Последния пакет отговори с грешка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data structure error.</source>
        <translation>Последния пакет отговори с грешка в протокола.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1: Packaged layer `%2` is not valid. Error code %3, error message: %4</source>
        <translation>Проект %1: Слоят `%2` от пакета е невалиден. Код на грешката %3, съобщение на грешката: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Неуспешно отваряне на временен файл за &quot;%1&quot;, причина:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Неуспешно качване на прикачен файл &quot;%1&quot;, причина:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error. Failed to download file `%1`.</source>
        <translation>Мрежова грешка. Неуспешно изтегляне на файл `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to write file to temporary location `%1`.</source>
        <translation>Грешка във файловата система. Неуспешно съхранение на файла на временна локация `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to open file for writing on temporary `%1`.</source>
        <translation>Грешка във файловата система. Неуспешно прочитане на файла от временна локация `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project `%1`, file `%2`: %3</source>
        <translation>Проект `%1`, файл `%2`: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message: </source>
        <translation>Системно съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (see more in the QField error log)…</source>
        <translation>(виж повече в QField логовете)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy some of the downloaded files on your device. Check your device storage.</source>
        <translation>Неуспешно копиране на някои от изтеглените файлове. Провери съхранението на данни.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudScreen</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud Projects</source>
        <translation>QFieldCloud проекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Прекъсване на връзката с облака.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Свързване с облака.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Здравей, &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Projects</source>
        <translation>Моите проекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Общност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Available locally)</source>
        <translation>(Налично локално)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched…</source>
        <translation>Изтегляне, %1% получени…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud подготвя последните данни от проекта за теб. Може да отнеме известно време, имай търпение... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>Качване…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading error. </source>
        <translation>Грешка при изтеглянето.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading error. </source>
        <translation>Грешка при качването.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally, missing on the cloud</source>
        <translation>Налично локално, липсва на облака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available on the cloud, missing locally</source>
        <translation>Налично на облака, липсва локално</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally</source>
        <translation>Налично локално</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has changes. </source>
        <translation>Има промени.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading project %1</source>
        <translation>Изтегляне на проект %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Project</source>
        <translation>Изтегли проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Отвори проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Stored Project</source>
        <translation>Премахни съхранения проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Project Download</source>
        <translation>Отмени изтеглянето на проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold over a cloud project for a menu of additional actions.</source>
        <translation>Натисни и задръж върху проект от облака, за да видиш допълнителното меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh projects list</source>
        <translation>Обнови списъка с проекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing projects list</source>
        <translation>Обновяване на списъка с проекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No projects found</source>
        <translation>Няма намерени проекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>, updated data available on the cloud</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldLocalDataPickerScreen</name>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Директория на проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Projects &amp; Datasets</source>
        <translation>Проекти и файлове на устройството</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Директории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Проекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datasets</source>
        <translation>Данни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Любими</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file</source>
        <translation>Файл на проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector dataset</source>
        <translation>Векторни данни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster dataset</source>
        <translation>Растерни данни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to...</source>
        <translation>Сподели...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to folder...</source>
        <translation>Експортирай в директория...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove dataset</source>
        <translation>Премахни данните</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send compressed folder to...</source>
        <translation>Сподели компресираната директория...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove project folder</source>
        <translation>Изтрий директорията на проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from folder</source>
        <translation>Импортирай проект от директория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from ZIP</source>
        <translation>Импортирай проект от ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import dataset(s)</source>
        <translation>Импортирай данните</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage management help</source>
        <translation>Помощ с управление на паметта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and import the project or dataset:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Item Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Update project from ZIP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSettings</name>
    <message>
        <source>Show scale bar</source>
        <translation>Показване на линеен мащаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized attribute form</source>
        <translation>Минимизиране на атрибутивната таблица</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed scale navigation</source>
        <translation>Фиксиране на мащаба на навигацията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When fixed scale navigation is active, focusing on a search result will pan to the feature. With fixed scale navigation disabled it will pan and zoom to the feature.</source>
        <translation>При включен фиксиран мащаб, фокусирането на резултат от търсенето ще придвижи картата до обекта, а при изключен фиксиран мащаб, ще придвижи и приближи картата до обекта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show digitizing information</source>
        <translation>Показване на информация при дигитализиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, coordinate information, such as latitude and longitude, is overlayed onto the map while digitizing new features or using the measure tool.</source>
        <translation>При активиране, информация за координатите (ширина и дължина) ще се показват върху екрана докато се цифроват нови обекти или се използва инструментът за измерване.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Покажи отметките</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, user&apos;s saved and currently opened project bookmarks will be displayed on the map.</source>
        <translation>При активиране, записаните от потребителя и записаните в проекта отметки ще бъдат визуализирани на картата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use native camera</source>
        <translation>Използване на системната камера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, QField will use a minimalist internal camera instead of the camera app on the device.&lt;br&gt;Tip: Enable this option and install the open camera app to create geo tagged photos.</source>
        <translation>При деактивиране, QField ще използва минималистично вътрешно приложение, вместо системната камера.&lt;br&gt;Съвет: включете тази опция и инсталирайте приложението Open Camera, за да бъдат снимките геолокирани.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast editing mode</source>
        <translation>Режим на бърза редакция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the feature is stored after having a valid geometry and the constraints are fulfilled and atributes are commited immediately.</source>
        <translation>При активиране, обектът се записва перманентно веднага, ако има валидна геометрия и ограниченията са спазени.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim screen when idling</source>
        <translation>Затъмни екрана при неактивност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the screen brightness will be dimmed after 20 seconds of inactivity to preserve battery.</source>
        <translation type="vanished">При активиране, яркостта на екрана ще бъде намалена след 20 секунди на неактивност, за да се пести енергия.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider mouse as a touchscreen device</source>
        <translation>Курсорът на мишката като тачскрийн устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, the mouse will act as a stylus pen.</source>
        <translation>При деактивиране, курсорът на мишката се държи като електронна писалка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymized metrics</source>
        <translation>Изпращане на анонимизирани данни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, anonymized metrics will be collected and sent to help improve QField for everyone.</source>
        <translation>При активиране, анонимизирани данни за използването на QField ще се събират и изпращат с цел да се подобри QField.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Позициониране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Променливи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize search bar</source>
        <translation>Настройки на лентата за търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface language:</source>
        <translation>Език</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the selected user interface language, QField needs to completely shutdown and restart.</source>
        <translation>За да се приложи избраният език, QField трябва да бъде напълно спрян и рестартиран.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>системен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a missing or incomplete language? %1Join the translator community.%2</source>
        <translation>Липсващ или непълен езиков превод? %1Присъедини се към общността на преводачите.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Използвано позициониращо устройство:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation type="vanished">Търсене на свързани устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation type="vanished">Търсенето неуспешно: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation type="vanished">Приключено търсене</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation type="vanished"><numerusform>%n намерено устройство</numerusform><numerusform>%n намерени устройства</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation type="vanished">Прекъснато търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Търси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation type="vanished">Пълно търсене на устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation type="vanished">Пълното търсене на устройства може да отнеме известно време. Наистина ли желаете да направите пълно търсене?
Откажи за бързо търсене.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Установена връзка с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">Свържи с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Свързване с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">Използвай ортометричнана надморска височина от устройството</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show position information</source>
        <translation>Показвай информация за позицията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate accuracy indicator</source>
        <translation>Активирай индикатор за точност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy below [m]</source>
        <translation>Лоша точност под [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy above [m]</source>
        <translation>Отлична точност над [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable accuracy requirement</source>
        <translation>Разрешаване на изискването за точност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is below bad, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of excellent, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value above the bad threshold.</source>
        <translation>При включен индикатор за точност, той се появява като точка на бутона за текущата позиция и е оцветен в &lt;span %1&gt;червено&lt;/span&gt;, ако точноста е лоша, в &lt;span %2&gt;жълто&lt;/span&gt;, ако точноста е почти отлична, или &lt;span %3&gt;зелена&lt;/span&gt;, ако е отлична.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Допълнително може да се включи режима на ограничаване на точността, при който добавянето на нови вертекси ще е възможно само при точност по-висока от лоша.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable averaged positioning requirement</source>
        <translation>Разреши осреднено позициониране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of positions collected</source>
        <translation>Минимален брой събрани позиции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically end collection when minimum number is met</source>
        <translation>Автоматично приключване на събирането, когато минималния брой е достигнат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, digitizing vertices with a cursor locked to position will only accepted an averaged position from a minimum number of collected positions. Digitizing using averaged positions is done by pressing and holding the add vertex button, which will collect positions until the press is released. Accuracy requirement settings are respected when enabled.</source>
        <translation>При активиране, добавянето на нови възли със заключен индикатор за локация ще записва само осреднено позициониране от минимален брой събрани позиции. Цифроването чрез осреднено позициониране се случва чрез натискане и задържане на бутона за добавяне на възли, който ще извършва нови позиционирания докато бутонът не се отпусне. Настройките за точност се вземат в предвид.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height compensation</source>
        <translation>Компенсация за височината на антената</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height [m]</source>
        <translation>Височина на антената [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z values which are recorded from the positioning device will be corrected by this value. If a value of 1.6 is entered, this will result in a correction of -1.6 for each recorded value.</source>
        <translation type="vanished">Z стойностите, които са получени от устройството за позициониране ще бъдат коригиране с тази стойност. Например, ако е избрана стойност от 1,6, резултатът ще бъде, че всяка стойност ще бъде намалена с 1,6 м. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip altitude correction</source>
        <translation>Пропусни корекцията на височината</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the altitude as reported by the positioning device. Skip any altitude correction that may be implied by the coordinate system transformation.</source>
        <translation>Използване на височината както е получена от устройството за позициониране. Пропускане на всякаква корекция, която би била приложена от координатната система.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift in use:</source>
        <translation>Активна вертикална мрежа на отместване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Няма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift is used to increase the altitude accuracy.</source>
        <translation>Вертикалната мрежа на отместване се използва за подобряване на точността при определяне на надморската височина.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField Settings</source>
        <translation>Настройки на QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of inactivity in seconds before the screen brightness get be dimmed to preserve battery.</source>
        <translation>Продължителност на неактивност в секунди преди екранът да стане по-тъмен с цел запазване на батерията.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Посока (bearing)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When digitizing features with the coordinate cursor locked to the current position, the measurement type selected above will be added to the geometry provided it has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Премахни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>Свържи с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface appearance:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Follow system appearance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Light theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Dark theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>User interface font size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Extra-large</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Log NMEA sentences from device to file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Map canvas rendering quality:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lower quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A lower quality trades rendering precision in favor of lower memory usage and rendering time.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This value will correct the Z values recorded from the positioning device. If a value of 1.6 is entered, QField will automatically subtract 1.6 from each recorded value. Make sure to insert the effective antenna height, i.e. pole length + antenna phase centre offset.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Orthometric from device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Use volume keys to digitize</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the device&apos;s volume up key will add a vertex while pressing volume down key will remove the last entered vertex during digitizing sessions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Digitizing Logger</source>
        <translation>Логове на цифроването</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Необходимо е потвърждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud Unknown Error</source>
        <translation>QFieldCloud неизвестна грешка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status not ok</source>
        <translation>Статусът не е ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty content</source>
        <translation>Празно съдържание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object not found</source>
        <translation>Обектът не е намерен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API Error</source>
        <translation>Грешка с API-то</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validation Error</source>
        <translation>Грешка при валидация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Projects</source>
        <translation>Няколко проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid delta file</source>
        <translation>Грешен делта файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project does not contain a valid QGIS project file</source>
        <translation>Проектът е съдържа валиден QGIS файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid job</source>
        <translation>Невалидна задача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS export failed</source>
        <translation>QGIS експортиране неуспешно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS is unable to open the QGIS project</source>
        <translation>QGIS не е в състояние да отвори QGIS проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the database &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>Възникна грешка при отварянето на базата данни &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not flush database %1 (%3) </source>
        <translation>Базата данни %1 (%3) не може да бъде записана </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Позиция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Tool Capture</source>
        <translation>Инстумент Capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud User Info</source>
        <translation>Информация за потребителя на облака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while QField installation finalizes.</source>
        <translation>Моля, изчакай до приключването на инсталацията на QField.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>averaged</source>
        <translation>осреднено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation>центроид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error zip file does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error zip filename is empty</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir is not a directory: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir is not writable: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a subdirectory %1/%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting files: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening zip archive: &apos;%1&apos; (Error code: %2)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfCloseButton</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>затвори</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisMobileapp</name>
    <message>
        <source>Project file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Файлът на проект &quot;%1&quot; не съществува</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No project file currently opened</source>
        <translation>Няма отворен проект в момента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font %1</source>
        <translation>Шрифтът %1 не може да бъде зареден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading font %1</source>
        <translation type="vanished">Зареждане на локалния шрифт %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGpsInformation</name>
    <message>
        <source>Simulation mode</source>
        <translation>Режим на сумилация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual input mode</source>
        <translation>Ръчен режим на въвеждане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated</source>
        <translation>Прибл. оценка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Float RTK</source>
        <translation>Плаващ RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed RTK</source>
        <translation>Фиксиран RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPS</source>
        <translation>PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DGPS</source>
        <translation>DGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autonomous</source>
        <translation>Автономен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Невалидно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Неизвестно (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> + IMU</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapCanvasMap</name>
    <message>
        <source>Rendering</source>
        <translation>Рендеринг</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapSettings</name>
    <message>
        <source>Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0.</source>
        <translation type="vanished">Обертання полотна карти не підтримується. Скидання з %1 до 0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReferencingFeatureListModel</name>
    <message>
        <source>Invalid referencing layer</source>
        <translation>Невалиден привързан слой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Неуспешно започване на редакция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature</source>
        <translation>Неуспешно изтриване на обект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Неуспешна отмяна на промените в слоя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Неуспешно запазване на промените в слоя %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelationCombobox</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation>Търсене...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid relation</source>
        <translation>Невалидно отношение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reshape</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation>Геометрията не може да бъде преоформена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReshapeToolBar</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation type="vanished">Геометрията не може да бъде преоформена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleBarMeasurement</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Select the serial port from the list below:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No serial ports detected, refresh the list once a device is connected.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port display name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not find the serial port device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read from the serial port returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused due to not having enough permission</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeature</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation>Обектът не може да бъде разделен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeatureToolbar</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation type="vanished">Обектът не може да бъде разделен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemLoader</name>
    <message>
        <source>Preparing QField, this is a one time operation that might take some time</source>
        <translation type="vanished">Подготовка на QField, това е еднократка операция, която може да отнеме известно време</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Свръзване...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Успешно свързване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Разкачен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Състояние на сокета %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Отдалечения хост не е открит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Грешка при четене или писане от сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemporalProperties</name>
    <message>
        <source>Temporal Properties</source>
        <translation>Времеви свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable temporal filter</source>
        <translation>Разреши на времеви филтър</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>Copy Text</source>
        <translation>Копирай текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Text</source>
        <translation>Постави текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Code</source>
        <translation>Сканирай код</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerSettings</name>
    <message>
        <source>Tracking: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Requirement Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Time requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation>Минимално време [сек]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the time between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Distance requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation>Минимално разстояние [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the distance between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor data requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when sensors have captured new data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for all active requirements</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices will only be recorded when all active requirements are met. When disabled, individual requirement met will trigger vertex additions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Erroneous distance safeguard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum tolerated distance [%1]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex addition will not occur when the distance between the last and new vertex is greater than a configured maximum value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Посока (bearing)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>Започни проследяването</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation>Проследяването на слоя %1 е започнато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tracking</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="vanished">Проследяването на слоя %1 е започнато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="vanished">Настройки на проследяването</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="vanished">Активирай времево ограничение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="vanished">Минимално време [сек]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="vanished">Активирай ограничението по разстояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="vanished">Минимално разстояние [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record when both active constraints are met</source>
        <translation type="vanished">Запиши, когато всички активни ограничения са изпълнени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when both active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation type="vanished">При активиране, възлите ще бъдат записани само когато всички активни ограничения са изпълнени. При деактивиране, всяко отделно ограничение ще предизвика добавяне на възел.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="vanished">Започни проследяването</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start track with empty values</source>
        <translation type="vanished">Не може да проследява с празни стойности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When both constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation type="vanished">Когато и двете ограничения са изключени, добавянето на вертекси ще  се случва всеки път, когато се получат от позиционираото устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="vanished">Посока (bearing)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackingSession</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Свръзване...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Успешно свързване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Разкачен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Състояние на сокета %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Отдалечения хост не е открит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Грешка при четене или писане от сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableEditor</name>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation>Име</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter value</source>
        <translation>Стойност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new variable</source>
        <translation>Добавяне на нова променлива</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditor</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Неуспешен запис на обект!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditorToolbar</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation type="vanished">Неуспешен запис на обект!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry to hear that. Click on the button below to comment or seek support.</source>
        <translation>Жалко. Натисни на бутона по-долу, за да коментирате или потърсите помощ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reach out</source>
        <translation>Свържи се</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hey there, how do you like your experience with QField so far?</source>
        <translation>Хей, кефи ли те QField?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a comment on the store.</source>
        <translation>Чудесно! Ще се радваме да натиснеш бутона по-долу и напишеш коментар в магазина.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate us</source>
        <translation>Оцени ни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymized metrics collection has been disabled. You can re-enable through the settings panel.</source>
        <translation>Събирането на анонимизирани данни е изключено. Можеш да го включиш отново през панела за настройки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To improve stability for everyone, QField collects and sends anonymized metrics.</source>
        <translation>С цел подобряване на стабилността за всички потребители, QField събира и изпраща анонимизирани данни. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Съгласявам се </translation>
    </message>
    <message>
        <source>I prefer not</source>
        <translation>Отказвам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud projects</source>
        <translation>QFieldCloud проекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local file</source>
        <translation>Отвори файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Скорошни проекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last session</source>
        <translation>Последна сесия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map project</source>
        <translation type="vanished">Проект картна-основа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Map Project</source>
        <translation type="vanished">Проект картна-основа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Recent Projects</source>
        <translation>Премахни от последни проекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try out sample projects listed in the list below.</source>
        <translation type="vanished">Добре дошли в QField! Използвате приложението за пръв път? Опитайте някой от примерните проекти в списъка по-долу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome back to QField.</source>
        <translation>Добре дошли отново в QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Base map</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Default Project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Individual Datasets Base Map</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load default project on launch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load last opened project on launch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try the sample projects listed below.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ordered_relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation>Провери ограниченията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Добавяне на обект наследник в слоя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="vanished">Не може да се добави наследник: слоят източник няма начален ключ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Премахване на връзка %1 (%2) с %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Изтрий обекта %1 (%2) в %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Сигурен ли си, че желаеш да премахнеш връзката на обекта &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; в слоя &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;? &lt;br&gt;&lt;i&gt;(връзката ще бъде изтрива в слоя &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)?&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Сигурен ли си, че желаеш да изтриеш обекта &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; в слоя &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Неуспешено изтриване на обект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgismobileapp</name>
    <message>
        <source>You are now in browse mode</source>
        <translation>Активиран е режим преглед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode on layer %1</source>
        <translation>Активиран е режим на цифроване за слоя &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode</source>
        <translation>Активиран е режим цифроване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in measure mode</source>
        <translation>Активиран е режим измерване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Дълж.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Шир.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Сегмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perimeter</source>
        <translation>Периметър</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Дължина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Площ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close measure tool</source>
        <translation>Прекратяване на измерването</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop editing</source>
        <translation>Приключване на редакцията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel addition</source>
        <translation>Откажи добавянето</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned on</source>
        <translation>Включено топологично редактиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned off</source>
        <translation>Изключено топологично редактиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned on</source>
        <translation>Включено свободно изчертаване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned off</source>
        <translation>Изключено свободно изчертаване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor now locked to position</source>
        <translation>Индикаторът за локация е заключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor unlocked</source>
        <translation>Индикаторът за локация е отзаключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received position</source>
        <translation>Получена позиция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for position</source>
        <translation>Търсене на позиция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location</source>
        <translation>Картата следва локацията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for location</source>
        <translation>Очакване на локация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning activated</source>
        <translation type="vanished">Позиционирането е активирано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning turned off</source>
        <translation type="vanished">Позиционирането е изключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas stopped following location</source>
        <translation>Картата не следва локацията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create feature!</source>
        <translation>Неуспешно създаване на обект!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Неуспешен запис на обект!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Главно меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Tool</source>
        <translation type="vanished">Измерване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to PDF</source>
        <translation>Създай PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing to PDF</source>
        <translation type="vanished">Създай PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Home Screen</source>
        <translation type="vanished">Обратно на начален екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project Folder</source>
        <translation type="vanished">Отвори проектна директория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation type="vanished">Отвори проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Log</source>
        <translation>Съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QField</source>
        <translation>Относно QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation type="vanished">Избери някой от шаблоните</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activating positioning service</source>
        <translation>Активиране на услугата за позициониране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField has no permissions to use positioning.</source>
        <translation type="vanished">QField няма права за използване на услугата за позициониране на устройството.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas Options</source>
        <translation>Настройки на картния обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Добави отметка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Destination</source>
        <translation>Използвай като дестинация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Coordinates</source>
        <translation type="vanished">Добави отметка на координати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled bookmark</source>
        <translation>Неозаглавена отметка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Coordinates as Destination</source>
        <translation type="vanished">Използвай координатите като дестинация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Coordinates</source>
        <translation>Копирай координатите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates copied to clipboard</source>
        <translation>Координаните са копирани</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise View Settings</source>
        <translation>Настройки на прецизен изглед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.25m Precision</source>
        <translation type="vanished">0,25 m прецизност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5m Precision</source>
        <translation type="vanished">0,5 m прецизност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1m Precision</source>
        <translation type="vanished">1 m прецизност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5m Precision</source>
        <translation type="vanished">2,5 m прецизност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5m Precision</source>
        <translation type="vanished">5 m прецизност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10m Precision</source>
        <translation type="vanished">10 m прецизност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show Precise View</source>
        <translation>Винаги показвай прецизен изглед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Location</source>
        <translation>Центрирай до локацията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Location</source>
        <translation>Добави отметка на локацията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Location Coordinates</source>
        <translation>Копирай координатите на локацията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed out</source>
        <translation>Невписан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Вписан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As Destination</source>
        <translation type="vanished">Използвай като дестинация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Options</source>
        <translation>Настройки на навигацията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Destination</source>
        <translation>Изчисти дестинацията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Precision</source>
        <translation>%1 прецизност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Audio Proximity Feedback</source>
        <translation>Разрешаване на звуков сигнал при приближаване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Options</source>
        <translation>Настройки на позиционирането</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Positioning</source>
        <translation>Включи позициониране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Position Information</source>
        <translation>Показвай информация за позицията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Settings</source>
        <translation>Настройки на позиционирането</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Current Location</source>
        <translation type="vanished">Центриране до текущата локация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Current Location</source>
        <translation type="vanished">Добави отметка на текущата локация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location unknown</source>
        <translation>Текущата локация е неизвестна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My location</source>
        <translation>Моята локация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Current Location</source>
        <translation type="vanished">Копирай текущата локация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Точност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location copied to clipboard</source>
        <translation>Текущата локация е копирана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current layer switched to the one holding the selected geometry.</source>
        <translation>Текущият слой е превключен към слоя, който съдържа избрания обект.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing of multi geometry layer is not supported yet.</source>
        <translation>Промяна на слоеве със сложна (мулти) геометрия все още не се поддържа.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Зареждане на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation type="vanished">Невписан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Свързване...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation type="vanished">Вписан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 failed to download</source>
        <translation>Неуспешно изтегляне на проект %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 successfully downloaded, it&apos;s now available to open</source>
        <translation>Проект %1 е успешно изтеглен и вече е наличен за отваряне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes failed to reach QFieldCloud: %1</source>
        <translation>Промените не са качени в QFieldCloud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes successfully pushed to QFieldCloud</source>
        <translation>Промениса са успешно качени в QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press back again to close project and app</source>
        <translation>Натисни назад отново за затваряне на проекта и приложението</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning error: %1</source>
        <translation type="vanished">Грешка в позиционирането: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Азимут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Заключи екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Копирай обекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Успешно копиран обект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to %1° angle turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to common angle turned off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Relative angle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snap every %1°</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location and compass orientation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No print layout available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No sensor available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Директория на проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sensor below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select layout below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Feature Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature duplication not available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Importing %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock the screen to to close project and app</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation>Провери ограниченията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Добавяне на обект наследник в слоя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="vanished">Не може да се добави наследник: слоят източник няма начален ключ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Премахване на връзка %1 (%2) с %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Изтрий обекта %1 (%2) в %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Сигурен ли си, че желаеш да премахнеш връзката на обекта &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; в слоя &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;? &lt;br&gt;&lt;i&gt;(връзката ще бъде изтрива в слоя &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)?&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Сигурен ли си, че желаеш да изтриеш обекта &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; в слоя &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Неуспешено изтриване на обект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>