qfield_uk.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Developed by</source>
        <translation>Розроблено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Підтримка QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Журнал змін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Документація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links Menu</source>
        <translation>Меню посилань</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidProjectSource</name>
    <message>
        <source>File %1 does not exist</source>
        <translation>Файл %1 не існує</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMissingGridHandler</name>
    <message>
        <source>No transform available between %1 and %2</source>
        <translation>Немає доступного перетворення між %1 та %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Ця сітка є частиною пакету &quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot;, доступного для завантаження з &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is available for download from &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Ця сітка доступна для завантаження з &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>projection</source>
        <translation>проєкція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transformation requires the grid file “%1”, which is not available for use on the system.</source>
        <translation>Для цього перетворення потрібен файл сітки «%1», який недоступний для використання в системі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Ця сітка є частиною&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;пакет, доступний для завантаження з&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an accuracy of %2 meters, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” has accuracy %4 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Поточне перетворення “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” має точність %2 метри, у той час як переважне перетворення “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” має точність %4 метри.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an unknown accuracy, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” has accuracy %3 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Поточне перетворення “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” має невідому точність, у той час як переважне перетворення “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” має точність %3 метри.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The preferred transform between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; is not available for use on the system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Бажане перетворення між &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; та &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; недоступне для використання в системі.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transform is available between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Нема трансформації між &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; та &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use project transform between %1 and %2</source>
        <translation>Неможливо використовувати перетворення проекту між %1 та %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used a ballpark transform from %1 to %2</source>
        <translation>Використовується базове перетворення від %1 до %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeFormModelBase</name>
    <message>
        <source>Expression constraint</source>
        <translation>Обмеження виразу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not NULL</source>
        <translation>Не NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique</source>
        <translation>Унікальний</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BadLayerItem</name>
    <message>
        <source>Unable to load some layers</source>
        <translation>Не вдалось завантажити деякі шари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following layers could not be loaded, please review those and reconfigure the QGIS project.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити наступні шари, перегляньте їх та переналаштуйте проєкт QGIS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the Portable Project section in the QField documentation for more help.</source>
        <translation>Ви можете переглянути розділ Portable Project в документації QField для отримання додаткової допомоги.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeReader</name>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation>Зчитувач коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your camera on a code</source>
        <translation>Відцентруйте камеру на коді</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Використовуваний пристрій позиціонування:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Сканування на наявність парних пристроїв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Помилка сканування: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Вдале сканування</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation><numerusform>Знайдено %n пристроїв</numerusform><numerusform>Знайдено %n пристроїв</numerusform><numerusform>Знайдено %n пристроїв</numerusform><numerusform>Знайдено %n пристроїв</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Сканування відмінено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Сканувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation>Зробіть повне відкриття сервісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>Повне сканування пристрою може зайняти більше часу. Ти дійсно хочеш це зробити?
Скасуйте, щоб натомість виконати мінімальне сканування пристрою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Підключено до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>Підключіться до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation>Підключіться до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Підключення до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation>Використовуйте ортометричну висоту з пристрою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Bluetooth device from the list below:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for nearby devices</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No Bluetooth devices detected, scan to populate nearby devices.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Внутрішній пристрій</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Підключення...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Вдале підключення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Відключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Стан сокету %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Не вдалося знайти віддалений хост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the service UUID on remote host</source>
        <translation>Не вдалося знайти UUID служби на віддаленому хості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Спроба читання або запису з сокета повернула помилку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol is not supported on this platform</source>
        <translation>Протокол не підтримується на цій платформі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An operation was attempted while the socket was in a state that did not permit it</source>
        <translation>Була спроба виконати операцію, коли сокет перебував у стані, який її не дозволяв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation>Віддалений хост закрив з’єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Невідома помилка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Spatial bookmarks</source>
        <translation>Просторові закладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkProperties</name>
    <message>
        <source>Bookmark Properties</source>
        <translation>Властивості закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Колір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bookmark details</source>
        <translation>Копіювати деталі закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Довгота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Широта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark details copied to clipboard</source>
        <translation>Деталі закладки скопійовано в буфер обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Видалити закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to remove a bookmark, proceed?</source>
        <translation>Ви збираєтеся видалити закладку, продовжити?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkRenderer</name>
    <message>
        <source>Bookmark: %1</source>
        <translation>Закладка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project bookmarks cannot be edited</source>
        <translation>Закладки проекту не можна редагувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserPanel</name>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Браузер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Години</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Хвилини</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Changelog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s new in QField</source>
        <translation>Що нового в QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while fetching changelog, try again later.</source>
        <translation>Помилка під час отримання журналу змін. Спробуйте пізніше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Підтримка QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the latest QField changes on </source>
        <translation>Перевірте останні зміни QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField releases page</source>
        <translation>Сторінка випусків QField</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangelogContents</name>
    <message>
        <source>Previous releases on GitHub</source>
        <translation>Попередні випуски на GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckBox</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Вірно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Хибно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NULL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseTool</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DashBoard</name>
    <message>
        <source>The layer %1 is read only.</source>
        <translation>Шар %1 доступний лише для читання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Theme</source>
        <translation>Тема мапи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <source>(no date)</source>
        <translation>(дата відсутня)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date value set to today.</source>
        <translation>Встановлено значення дати на поточний день.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Години</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Хвилини</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeltaListModel</name>
    <message>
        <source>Expected the json document to be an array of delta status</source>
        <translation>Очікується, що документ json буде масивом дельта-статусу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object, but the element at #%1 is not</source>
        <translation>Очікувалося, що всі елементи масиву будуть об’єктами, але елемент у #%1 – ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object containing a key &quot;%1&quot;, but the element at #%2 is not</source>
        <translation>Очікується, що всі елементи масиву будуть об’єктами, що містять ключ &quot;%1&quot;, але елемент у #%2 не є</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized status &quot;%1&quot; for $%2</source>
        <translation>Невизначений статус &quot;%1&quot; для $%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingLogger</name>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has a parser error: %3</source>
        <translation>Вираз значення за замовчуванням для поля %2 реєстратора оцифрування містить помилку синтаксичного аналізатора: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has an evaluation error: %3</source>
        <translation>Вираз значення за замовчуванням для поля %2 реєстратора оцифрування містить помилку оцінки: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer feature addition failed</source>
        <translation>Не вдалося додати об’єкт шару оцифрування журналів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer change commits failed</source>
        <translation>Помилка фіксації зміни шару журналів оцифрування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer editing failed</source>
        <translation>Помилка редагування шару журналів оцифрування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingToolbar</name>
    <message>
        <source>Position accuracy doesn&apos;t meet the minimum requirement, vertex not added</source>
        <translation>Точність позиції не відповідає мінімальним вимогам, вершина не додана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel digitizing</source>
        <translation>Скасувати оцифрування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collected positions count does not meet the requirement</source>
        <translation>Зібрана кількість позицій не відповідає вимозі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the digitized geometry be discarded?</source>
        <translation>Чи слід відкинути оцифровану геометрію?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Item Menu</source>
        <translation>Пункт меню</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElevationProfile</name>
    <message>
        <source>Digitize a path to render the elevation profile</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering elevation profile…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionCalculatorLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Copy “%1” to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionVariableModel</name>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Недоступний</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalResource</name>
    <message>
        <source>No Value</source>
        <translation>Немає Значення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot handle this file type</source>
        <translation>Неможливо обробити цей тип файлу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureForm</name>
    <message>
        <source>Value applied</source>
        <translation>Застосоване значення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value skipped</source>
        <translation>Значення пропущено</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (click to toggle)</source>
        <translation>(клацніть, щоб перемкнути)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Обмеження недійсні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: soft constraints were not met</source>
        <translation>Примітка: м’які обмеження не були дотримані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save changes</source>
        <translation>Не вдається зберегти зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add feature on %1</source>
        <translation>Додати функцію на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit feature on %1</source>
        <translation>Редагувати функцію на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View feature on %1</source>
        <translation>Переглянути функцію на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel editing</source>
        <translation>Скасувати редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the new feature, proceed?</source>
        <translation>Ви збираєтеся закрити нову функцію, продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to leave editing state, any changes will be lost. Proceed?</source>
        <translation>Ви збираєтеся вийти зі стану редагування, усі зміни буде втрачено. Продовжити?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureListForm</name>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit attributes</source>
        <translation>Припиніть відстежувати цю функцію, щоб редагувати атрибути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit geometry</source>
        <translation>Припиніть відстежувати цю функцію, щоб редагувати геометрію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Зміни збережено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation>Останні зміни відхилено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Об’єкт успішно продубльовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to delete those</source>
        <translation>Відстежується низка функцій, припиніть відстеження, щоб видалити їх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to merge those</source>
        <translation>Відстежується низка функцій, припиніть відстеження, щоб об’єднати їх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated selected features, list updated to show newly-created features</source>
        <translation>Вибрані об’єкти успішно продубльовані, список оновлено, щоб відобразити нещодавно створені функції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature at this position</source>
        <translation>Об&apos;єкту за цією позицією не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge feature(s)</source>
        <translation>Об&apos;єднати функцію(ї)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be merge?

The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will keep its attributes.</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Чи дійсно потрібно об’єднати вибрані об’єкти (%n)?

Геометрії об’єктів будуть об’єднані в об’єкт «%1», який збереже свої атрибути.</numerusform><numerusform>Чи дійсно потрібно об’єднати вибрані об’єкти (%n)?

Геометрії об’єктів будуть об’єднані в об’єкт «%1», який збереже свої атрибути.</numerusform><numerusform>Чи дійсно потрібно об’єднати вибрані об’єкти (%n)?

Геометрії об’єктів будуть об’єднані в об’єкт «%1», який збереже свої атрибути.</numerusform><numerusform>Чи дійсно потрібно об’єднати вибраний об’єкт(и) (%n)?

Геометрії об’єктів будуть об’єднані в об’єкт «%1», який збереже свої атрибути.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully merged %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Вдало об&apos;єднано функцію(ї)</numerusform><numerusform>Вдало об&apos;єднано функцію(ї)</numerusform><numerusform>Вдало об&apos;єднано функцію(ї)</numerusform><numerusform>Вдало об&apos;єднано функцію(ї)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to merge %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Не вдалось об&apos;єднати функцію(ї)</numerusform><numerusform>Не вдалось об&apos;єднати функцію(ї)</numerusform><numerusform>Не вдалось об&apos;єднати функцію(ї)</numerusform><numerusform>Не вдалось об&apos;єднати функцію(ї)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature(s)</source>
        <translation>Видалити об&apos;єкт(и)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be deleted?</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Чи дійсно потрібно видалити вибраний об’єкт(и) (%n)?</numerusform><numerusform>Чи дійсно потрібно видалити вибраний об’єкт(и) (%n)?</numerusform><numerusform>Чи дійсно потрібно видалити вибраний об’єкт(и) (%n)?</numerusform><numerusform>Чи дійсно потрібно видалити вибраний об’єкт(и) (%n)?</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully deleted %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Об&apos;єкт(и) %n вдало видалено</numerusform><numerusform>Об&apos;єкт(и) %n вдало видалено</numerusform><numerusform>Об&apos;єкт(и) %n вдало видалено</numerusform><numerusform>Об&apos;єкт(и) %n вдало видалено</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to delete %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Не вдалося видалити %n об’єкт(и)</numerusform><numerusform>Не вдалося видалити %n об’єкт(и)</numerusform><numerusform>Не вдалося видалити %n об’єкт(и)</numerusform><numerusform>Не вдалося видалити %n об’єкт(и)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Зміни відхилено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureModel</name>
    <message>
        <source>Value &quot;%1&quot; %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3).</source>
        <translation>Не вдалось конвертувати &quot;%1&quot; %4 в сумісне для поля %2(%3) значення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update feature</source>
        <translation>Не вдалось оновити об&apos;єкт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %1 could not be fetched after commit</source>
        <translation>Не вдалось отримати об&apos;єкт %1 після внесення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has parser error: %3</source>
        <translation>Вираз за замовчуванням для %1:%2 містить помилку парсингу: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3</source>
        <translation>Вираз за замовчуванням для %1:%2 містить помилку оцінювання: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing on layer &quot;%1&quot; to create feature %2</source>
        <translation>Неможливо почати редагування шару &quot;%1&quot;, щоб створити об&apos;єкт %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; has been commited but the newly created feature %2 could not be fetched</source>
        <translation>Рівень &quot;%1&quot; зафіксовано, але не вдалося отримати щойно створену функцію %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; cannot be commited with the newly created feature %2. Reason:
%3</source>
        <translation>Рівень &quot;%1&quot; не може бути зафіксований за допомогою новоствореної функції %2. Причина:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %2 could not be added in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Не вдалося додати об’єкт %2 у шар &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save changes. Rolling back.</source>
        <translation>Не вдалось зберегти зміни. Повертаємо попередню версію.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Не вдалось розпочати редагування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Відкрити форму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Установити об&apos;єкт як пункт призначення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as navigation</source>
        <translation>Установити об&apos;єкт як навігацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>У об&apos;єкта відсутня інформація геометрії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features in all layers</source>
        <translation>Особливості в усіх шарах</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRingToolBar</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation>Кільце не замкнене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation>Кільце недійсне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation>Кільце перетинає існуючі кільця (не перетинається)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation>У колі немає жодного існуючого кільця, в яке можна вписатися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation>Невідома помилка при створенні кільця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation>Наповніть кільце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation>Чи хотіли б ви заповнити кільце новим багатокутником?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinlandLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Finnish address search</source>
        <translation>Пошук фінських адрес</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryEditorsToolbar</name>
    <message>
        <source>Vertex Tool</source>
        <translation>Інструмент «Вершина».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Tool</source>
        <translation>Інструмент &quot;Розділення&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reshape Tool</source>
        <translation>Інструмент &quot;Переформатування&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Ring Tool</source>
        <translation>Інструмент «Замкнення кільця»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Go to %1 %2 (Map CRS)</source>
        <translation>Перейти до %1 %2 (Карта CRS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set navigation point</source>
        <translation>Встановити точку навігації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1° %2° (WGS84)</source>
        <translation>Перейти до %1 %2 (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to coordinate</source>
        <translation>Перейти до координат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1%2 %3%4 (Map CRS, %5)</source>
        <translation>Перейти до %1%2 %3%4 (карта CRS, %5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1°N %2°E (%3)</source>
        <translation>Перейти до %1°N %2°E (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Login information</source>
        <translation>Інформація для входу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Ім&apos;я користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerObserver</name>
    <message>
        <source>Failed to find a local primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Не вдалося знайти стовпець локального первинного ключа в шарі &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find a source primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Не вдалося знайти вихідний стовпець первинного ключа в шарі &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerTreeItemProperties</name>
    <message>
        <source>Expand group</source>
        <translation>Розгорнути групу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand legend item</source>
        <translation>Розгорнути елемент легенди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>Припинити відстеження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup tracking</source>
        <translation>Налаштування відстеження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Цей шар недійсний. Це може бути пов’язано з проблемою мережі, відсутнім файлом або неправильною конфігурацією проекту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on map</source>
        <translation>Показати на карті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels</source>
        <translation>Показати мітки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Прозорість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to group</source>
        <translation>Збільшити до групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to parent layer</source>
        <translation>Збільшити до батьківського шару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to layer</source>
        <translation>Збільшити до шару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload data</source>
        <translation>Оновити дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload of layer %1 triggered</source>
        <translation>Запущено перезавантаження шару %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show features list</source>
        <translation>Показати список функцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layer has no features</source>
        <translation>Шар не містить об&apos;єктів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 stopped</source>
        <translation>Трек шару %1 зупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-Only Layer</source>
        <translation>Шар тільки для читання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry Locked Layer</source>
        <translation>Шар з заблокованою геометрією</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Цей шар налаштовано як «Тільки для читання», що вимикає додавання, видалення та редагування функцій.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Цей шар налаштовано як «Заблокувати геометрії», що вимикає додавання та видалення об’єктів, а також зміну геометрії наявних об’єктів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show visible features list</source>
        <translation>Показати список видимих об&apos;єктів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Features Menu</source>
        <translation>Показати меню об&apos;єктів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry-locked layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerUtils</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing, no layer</source>
        <translation>Не вдається почати редагування, немає шару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Не вдалось розпочати редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion of feature %2 in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Неможливо виконати видалення об’єкта %2 у шарі &quot;%1&quot;. Причина:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Неможливо виконати видалення в шарі &quot;%1&quot;. Причина:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature %1</source>
        <translation>Неможливо видалити об&apos;єкт %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Неможливо відмінити зміни шару в шарі %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy invalid feature</source>
        <translation>Неможливо скопіювати невірний об&apos;єкт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%2</source>
        <translation>Неможливо додати нову функцію в шар &quot;%1&quot;. Причина:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Неможливо додати нову функцію в шар &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Legend</name>
    <message>
        <source>This layer is is currently tracking the device position.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Цей шар недійсний. Це може бути пов’язано з проблемою мережі, відсутнім файлом або неправильною конфігурацією проекту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Цей шар налаштовано як «Тільки для читання», що вимикає додавання, видалення та редагування функцій.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Цей шар налаштовано як «Заблокувати геометрії», що вимикає додавання та видалення об’єктів, а також зміну геометрії наявних об’єктів.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFilesModel</name>
    <message>
        <source>QField files directory</source>
        <translation>Каталог файлів QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported projects</source>
        <translation>Імпортовані проекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported datasets</source>
        <translation>Імпортовані набори даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional files directory</source>
        <translation>Каталог додаткових файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample projects</source>
        <translation>Зразкові проекти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorFiltersModel</name>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching attributes</source>
        <translation>Повертає список об’єктів у всіх шарах, доступних для пошуку, із відповідними атрибутами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates typed in the search bar</source>
        <translation>Повертає точку з пари координат X і Y, введених у рядку пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of bookmark with matching names</source>
        <translation>Повертає список закладок із відповідними іменами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms</source>
        <translation>Повертає список місць і адрес у Фінляндії з відповідними термінами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filters for your locations have been activated, customize results in the settings panel</source>
        <translation>Фільтри пошуку для ваших місцеположень активовано, налаштуйте результати на панелі налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns the value of the expression typed in the search bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorItem</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation>Пошук…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorSettings</name>
    <message>
        <source>Search Settings</source>
        <translation>Налаштування пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger without its prefix</source>
        <translation>Тригер без префіксу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Bar Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When disabled, this locator filter can still be used by typing the prefix %1 in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable %1 locator by default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageLog</name>
    <message>
        <source>Message Logs</source>
        <translation>Журнали повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message text copied</source>
        <translation>Текст повідомлення скопійовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear message log</source>
        <translation>Очистити журнал повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message log cleared</source>
        <translation>Журнал повідомлень очищено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send application log</source>
        <translation>Надіслати журнал програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent</source>
        <translation>Журнал вашої програми надсилається</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFeatureListModelBase</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Не вдалось розпочати редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Неможливо відкати зміни шару в шарі %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change geometry of feature %1 in %2</source>
        <translation>Неможливо змінити геометрію об’єкта %1 у %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationBar</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Особливості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature List Menu</source>
        <translation>Меню списку функцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Feature Selection</source>
        <translation>Увімкніть Вибір функції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to PDF</source>
        <translation>Роздрукувати карту(и) в PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Selected Features</source>
        <translation>Об&apos;єднати вибрані функції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Selected Feature(s)</source>
        <translation>Перемістити вибраний об&apos;єкту(и)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected Feature(s)</source>
        <translation>Дублювати вибраний об&apos;єкт(и)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Feature(s)</source>
        <translation>Видалити вибраний об&apos;єкт(и)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Menu</source>
        <translation>Меню об&apos;єкта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to PDF</source>
        <translation>Друк карти в PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Feature</source>
        <translation>Збільшити до об&apos;єкта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Zoom to Feature</source>
        <translation>Авто збільшення до об&apos;єкта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Feature as Destination</source>
        <translation>Установити об&apos;єкт як пункт призначення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Feature</source>
        <translation>Перемістити об&apos;єкт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Дублікат об&apos;єкта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Feature</source>
        <translation>Видалити об&apos;єкт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Виберіть шаблон нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing atlas feature(s) to PDF</source>
        <translation>Друк об&apos;єкту(ів) в PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed to PDF and placed in your documents</source>
        <translation>Об&apos;єкт карти успішно надруковані у форматі PDF та розміщені у ваших документах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed and placed in your project folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation>Шир.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation>Довг.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation>центроїд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Довгота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Широта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Відст.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NmeaGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not parse the IMU position: %1,%2,%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderedRelationModel</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Не вдалось розпочати редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Неможливо відмінити зміни шару в шарі %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Неможливо зафіксувати зміни шару в шарі %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update features ordering</source>
        <translation>Не вдається оновити порядок об&apos;єктів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayFeatureFormDrawer</name>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Зміни збережено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Зміни відхилено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation>Останні зміни відхилено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Обмеження недійсні</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformUtilities</name>
    <message>
        <source>Select Media File</source>
        <translation>Виберіть Медіафайл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG images (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>JPEG зображення (*.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save gallery picture</source>
        <translation>Не вдалося зберегти зображення галереї</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files</source>
        <translation>Усі підтримувані файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Project Files</source>
        <translation>Файли проєкту QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Datasets</source>
        <translation>Векторні набори даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster Datasets</source>
        <translation>Растрові набори даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file resource</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG images (*.jpg *.jpeg);;PNG images (*.jpg *.jpeg);;BMP images (*.bmp)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select Video File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All video (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 video (*.mp4);;MKV video(*.mkv);;MOV video (*.mov)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation>Шир.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation>Довг.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Довгота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Широта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Висота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Швидкість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>Гор. точність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>Верт. точність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>Дійсний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Виправити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Якість</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Внутрішній пристрій</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceSettings</name>
    <message>
        <source>Positioning Device Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Leave empty to auto-fill</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connection type:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>TCP (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationView</name>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Довгота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Широта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Висота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Швидкість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>Гор. точність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>Верт. точність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>Дійсний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Виправити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Якість</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningPreciseView</name>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Відст.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning accuracy too low for this precision level</source>
        <translation>Занизька точність позиціонування для цього рівня точності</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSettings</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Внутрішній пристрій</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAudioRecorder</name>
    <message>
        <source>Audio Recorder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudConnection</name>
    <message>
        <source>[timeout] The request took too long to finish, please retry.</source>
        <translation>[тайм-аут] Запит тривав занадто довго, будь ласка, повторіть спробу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[aborted] The request has been aborted.</source>
        <translation>[перервано] Запит скасовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error.</source>
        <translation>Помилка Серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error.</source>
        <translation>Помилка Мережі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, please check the server URL</source>
        <translation>Сервер не знайдено, перевірте URL-адресу сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout error, please retry</source>
        <translation>Помилка часу очікування, повторіть спробу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong username or password</source>
        <translation>Неправильне ім&apos;я користувача або пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation>Сеанс закінчився</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login temporary unavailable</source>
        <translation>Вхід тимчасово недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Не вдалося завантажити вкладений файл, який зберігається в `%1`, причина:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error due to unexpected redirect, please retry later</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudDeltaHistory</name>
    <message>
        <source>Push History</source>
        <translation>Натисніть Історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading…</source>
        <translation>Завантаження…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudLogin</name>
    <message>
        <source>Failed to login</source>
        <translation>Не вдалося ввійти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sign in</source>
        <translation>Не вдалося ввійти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server URL
(Leave empty to use the default server)</source>
        <translation>URL-адреса сервера
(Залиште порожнім, щоб використовувати сервер за замовчуванням)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Ім&apos;я користувача або email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Вийти з аккаунта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in, please wait</source>
        <translation>Виконується вхід, будь ласка, зачекайте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Увійти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New user?</source>
        <translation>Новий користувач?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register an account</source>
        <translation>Зареєструйте обліковий запис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in, please wait</source>
        <translation>Відбувається вхід, будь ласка, зачекайте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Авторизація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The easiest way to transfer you project from QGIS to your devices!</source>
        <translation>Найпростіший спосіб перенести проект із QGIS на ваші пристрої!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Дізнайтеся більше про QFieldCloud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPackageLayersFeedback</name>
    <message>
        <source>Problematic QFieldCloud layer packaging</source>
        <translation>Проблемне пакування шару QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server.</source>
        <translation>Деякі шари не були запаковані належним чином у QFieldCloud. Ці шари можуть бути неправильно налаштовані або їх джерело даних недоступне з сервера QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud had troubles packaging your project</source>
        <translation>У QFieldCloud виникли проблеми з упаковкою вашого проекту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server. Please check the logs of the latest packaging job on the qfield.cloud website.</source>
        <translation>Деякі шари неправильно запаковано в QFieldCloud. Ці шари можуть бути неправильно налаштовані або їхнє джерело даних недоступне із сервера QFieldCloud. Будь ласка, перевірте журнали останнього завдання пакування на веб-сайті qfield.cloud.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPopup</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud</source>
        <translation>QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project is not stored on QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Поточний проект не зберігається в QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchornization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Зберігання проектів у QFieldCloud забезпечує безперебійну синхронізацію, редагування в автономному режимі та керування командою.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Дізнайтеся більше про QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Відключено від хмари.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Підключення до хмари.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Привітання &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QFieldCloud project was first downloaded with another cloud account. Please sign in with the original account for this project to use the QFieldCloud functionality.</source>
        <translation>Цей проект QFieldCloud спочатку було завантажено за допомогою іншого хмарного облікового запису. Будь ласка, увійдіть, використовуючи вихідний обліковий запис для цього проекту, щоб використовувати функції QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1%…</source>
        <translation>Завантаження %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud готує найновіші дані саме для вас. Це може зайняти деякий час, будь ласка, дочекайтесь...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading %1%…</source>
        <translation>Вивантаження %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is applying the latest uploaded changes. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud застосовує останні завантажені зміни. Це може зайняти деякий час, будь ласка, дочекайтесь..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation>Сталася помилка сервера, спробуйте ще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation>Сталася помилка мережі, спробуйте ще раз.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is/are %n local change(s)</source>
        <translation><numerusform>Відбулась(ись) %n локальна(і) помилка(и)</numerusform><numerusform>Відбулась(ись) %n локальна(і) помилка(и)</numerusform><numerusform>Відбулась(ись) %n локальна(і) помилка(и)</numerusform><numerusform>Відбулась(ись) %n локальна(і) помилка(и)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no local changes</source>
        <translation>Локальних змін немає </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The locally stored cloud project has been corrupted</source>
        <translation>Локально збережений хмарний проєкт пошкоджено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Синхронізувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize the whole project with all modified features and download the freshly updated project with all the applied changes from QFieldCloud.</source>
        <translation>Синхронізуйте весь проєкт з усіма зміненими функціями та завантажте щойно оновлений проект з усіма застосованими змінами з QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push changes</source>
        <translation>Внести зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save internet bandwidth by only pushing the local features and pictures to the cloud, without updating the whole project.</source>
        <translation>Заощаджуйте пропускну здатність Інтернету, лише передаючи локальні функції та зображення в хмару, не оновлюючи весь проект.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert local changes</source>
        <translation>Відмінити локальні зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset project</source>
        <translation>Скинути проєкт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation>Скасувати всі змінені об’єкти в локальних шарах. Ви не можете відновити ці зміни.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local cloud layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation>Повернути всі змінені об&apos;єкти в локальних шарах хмари. Ви не можете відновити ці зміни.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local copy of this cloud project has been corrupted. Resetting the project will re-download the cloud version and will remove any local changes, make sure those were copied first if needed.

While you can still view and use the project, it is strongly recommended to reset to avoid any accidental data loss as none of the changes made will be pushed back to the cloud.</source>
        <translation>Локальна копія цього хмарного проєкту пошкоджена. Скидання проєкту призведе до повторного завантаження хмарної версії та видалить будь-які локальні зміни. Якщо потрібно, переконайтеся, що вони були скопійовані.

Хоча ви все ще можете переглядати та використовувати проєкт, настійно рекомендується скинути налаштування, щоб уникнути випадкової втрати даних, оскільки жодні з внесених змін не будуть перенесені назад у хмару.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized just now</source>
        <translation>Остання синхронізація щойно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized %1 minutes ago</source>
        <translation>Востаннє синхронізовано %1 хвилину тому</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized at %1</source>
        <translation>Остання синхронізація в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized on %1</source>
        <translation>Остання синхронізація на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed just now</source>
        <translation>Щойно внесено останні зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed %1 minutes ago</source>
        <translation>Останні зміни внесено %1 хвилин тому</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed at %1</source>
        <translation>Останні зміни внесено в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed on %1</source>
        <translation>Останні зміни внесено до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes pushed yet</source>
        <translation>Зміни ще не внесені</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attachment(s) are currently being uploaded in the background.</source>
        <translation><numerusform>%n вкладених файлів зараз завантажується у фоновому режимі.</numerusform><numerusform>%n вкладених файлів зараз завантажується у фоновому режимі.</numerusform><numerusform>%n вкладених файлів зараз завантажується у фоновому режимі.</numerusform><numerusform>%n вкладених файлів зараз завантажується у фоновому режимі.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should local changes be reverted?</source>
        <translation>Чи потрібно скасувати локальні зміни?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset cloud project</source>
        <translation>Скинути хмарний проєкт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last warning, resetting the cloud project will erase any local changes, are you sure you want to go ahead?</source>
        <translation>Останнє попередження: скидання хмарного проєкту призведе до видалення будь-яких локальних змін. Ви впевнені, що хочете продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting cloud</source>
        <translation>Підключення хмари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local changes reverted</source>
        <translation>Локальні зміни скасовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to revert changes</source>
        <translation>Не вдалося скасувати зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to revert</source>
        <translation>Немає змін для повернення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudProjectsModel</name>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation>Помилка єкспорту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaged layer &apos;%1&apos; is not valid: &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Упакований шар &quot;%1&quot; недійсний: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation>Не вдалося відкрити тимчасовий файл для &quot;%1&quot;, причина:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation>Не вдалося завантажити вкладений файл, збережений на &quot;%1&quot;, причина:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download file &quot;%1&quot;, reason:</source>
        <translation>Не вдалося завантажити файл &quot;%1&quot;, причина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write downloaded file stored at &quot;%1&quot;, fs reason:</source>
        <translation>Не вдалося записати завантажений файл, збережений у &quot;%1&quot;, причина fs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>перервано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>project(%1) trigger response refresh not contain all the expected keys: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but the project is deleted.</source>
        <translation>Отримання статусу завдання, але проект видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job creation finished, but the server response is missing required fields: id(string)</source>
        <translation>Створення завдання завершено, але у відповіді сервера відсутні обов’язкові поля: id(рядок)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but no `%2` job triggered yet.</source>
        <translation>Отримання статусу завдання, але завдання `%2` ще не запущено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status finished, but the project is deleted.</source>
        <translation>Отримання статусу завдання завершено, але проект видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>job(%1) status response does not contain all the expected keys: status(string)</source>
        <translation>процес(%1) відповідь статусу не містить усіх очікуваних ключів: status(рядок)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job(%1) finished with a failed status.</source>
        <translation>Завдання (%1) завершено зі статусом &quot;Помилка&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project busy.</source>
        <translation>Проект зайнятий.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging job finished unsuccessfully for `%1`. %2</source>
        <translation>Пакувальну роботу завершено невдало для `%1`. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to refresh the latest info for `%1`: %2</source>
        <translation>Не вдалося оновити останню інформацію для `%1`: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get latest package data.</source>
        <translation>Не вдалося отримати останні дані пакета.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data response error.</source>
        <translation>Помилка відповіді на дані останнього пакета.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data structure error.</source>
        <translation>Остання помилка структури даних пакета.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1: Packaged layer `%2` is not valid. Error code %3, error message: %4</source>
        <translation>Проект %1: упакований шар `%2` недійсний. Код помилки %3, повідомлення про помилку: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Не вдалося відкрити тимчасовий файл для `%1`, причина:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Не вдалося завантажити вкладений файл, який зберігається в `%1`, причина:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error. Failed to download file `%1`.</source>
        <translation>Помилка мережі. Не вдалося завантажити файл `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to write file to temporary location `%1`.</source>
        <translation>Помилка файлової системи. Не вдалося записати файл у тимчасове розташування `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to open file for writing on temporary `%1`.</source>
        <translation>Помилка файлової системи. Не вдалося відкрити файл для запису на тимчасовий `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project `%1`, file `%2`: %3</source>
        <translation>Проект `%1`, файл `%2`: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message: </source>
        <translation>Системне повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (see more in the QField error log)…</source>
        <translation>(докладніше дивіться в журналі помилок QField)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy some of the downloaded files on your device. Check your device storage.</source>
        <translation>Не вдалося скопіювати деякі завантажені файли на ваш пристрій. Перевірте пам’ять пристрою.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudScreen</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud Projects</source>
        <translation>Проєкти QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Відключено від хмари.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Підключення до хмари.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Привітання &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Projects</source>
        <translation>Мій проєкт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Спільнота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Available locally)</source>
        <translation>(Доступно локально)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched…</source>
        <translation>Завантаження, %1% отримано…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud готує найновіші дані саме для вас. Це може зайняти деякий час, будь ласка, дочекайтесь...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>Завантаження...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading error. </source>
        <translation>Помилка завантаження.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading error. </source>
        <translation>Помилка викачування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally, missing on the cloud</source>
        <translation>Доступний локально, відсутній у хмарі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available on the cloud, missing locally</source>
        <translation>Доступно в хмарі, відсутня локально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally</source>
        <translation>Доступний локально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has changes. </source>
        <translation>Є зміни.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading project %1</source>
        <translation>Завантаження проєкту %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Project</source>
        <translation>Завантажити проєкт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Відкрити проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Stored Project</source>
        <translation>Видалити збережений проєкт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Project Download</source>
        <translation>Відмінити завантаження проєкту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold over a cloud project for a menu of additional actions.</source>
        <translation>Натисніть і утримуйте над хмарним проектом, щоб отримати меню додаткових дій.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh projects list</source>
        <translation>Оновити список проєктів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing projects list</source>
        <translation>Оновлення списку проєктів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No projects found</source>
        <translation>Проекти не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldLocalDataPickerScreen</name>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Папка проектів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Projects &amp; Datasets</source>
        <translation>Локальні Проекти та Набори даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Папки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Проекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datasets</source>
        <translation>Набори даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file</source>
        <translation>Файл проекту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector dataset</source>
        <translation>Набір векторних даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster dataset</source>
        <translation>Набір растрових даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to...</source>
        <translation>Відправити...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to folder...</source>
        <translation>Експортувати в папку...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove dataset</source>
        <translation>Видалити набір даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send compressed folder to...</source>
        <translation>Надіслати стиснуту папку до...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove project folder</source>
        <translation>Видалити папку проекту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from folder</source>
        <translation>Імпорт проекту з папки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from ZIP</source>
        <translation>Імпорт проекту з ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import dataset(s)</source>
        <translation>Імпорт наборів даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage management help</source>
        <translation>Допомога в управлінні сховищем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and import the project or dataset:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Item Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSettings</name>
    <message>
        <source>Show scale bar</source>
        <translation>Показати шкалу масштабу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized attribute form</source>
        <translation>Розгорнута форма атрибута</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed scale navigation</source>
        <translation>Фіксована шкала масштабу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When fixed scale navigation is active, focusing on a search result will pan to the feature. With fixed scale navigation disabled it will pan and zoom to the feature.</source>
        <translation>Коли активна навігація з фіксованим масштабом, фокусування на результатах пошуку буде переміщуватися до функції. Якщо навігацію з фіксованим масштабом вимкнено, вона буде панорамувати та масштабувати об’єкт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show digitizing information</source>
        <translation>Показати інформацію про оцифрування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, coordinate information, such as latitude and longitude, is overlayed onto the map while digitizing new features or using the measure tool.</source>
        <translation>Коли ввімкнено, інформація про координати, така як широта та довгота, накладається на карту під час оцифрування нових об’єктів або використання інструмента вимірювання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Показати закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, user&apos;s saved and currently opened project bookmarks will be displayed on the map.</source>
        <translation>Якщо цей параметр увімкнено, на карті відображатимуться збережені та відкриті закладки проекту користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use native camera</source>
        <translation>Використовуйте рідну камеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, QField will use a minimalist internal camera instead of the camera app on the device.&lt;br&gt;Tip: Enable this option and install the open camera app to create geo tagged photos.</source>
        <translation>Якщо вимкнено, QField використовуватиме мінімалістичну внутрішню камеру замість програми камери на пристрої.&lt;br&gt;Порада: увімкніть цю опцію та встановіть програму відкритої камери, щоб створювати фотографії з географічними тегами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast editing mode</source>
        <translation>Режим швидкого редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the feature is stored after having a valid geometry and the constraints are fulfilled and atributes are commited immediately.</source>
        <translation>Якщо ввімкнено, об’єкт зберігається після того, як має дійсну геометрію, і обмеження виконуються, а атрибути фіксуються негайно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim screen when idling</source>
        <translation>Темний екран в режимі очікування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the screen brightness will be dimmed after 20 seconds of inactivity to preserve battery.</source>
        <translation>Якщо ввімкнено, яскравість екрана зменшиться через 20 секунд бездіяльності, щоб зберегти заряд акумулятора.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider mouse as a touchscreen device</source>
        <translation>Розглянемо мишу як пристрій із сенсорним екраном</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, the mouse will act as a stylus pen.</source>
        <translation>Якщо вимкнено, миша буде працювати як стилус.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymized metrics</source>
        <translation>Надсилати анонімні показники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, anonymized metrics will be collected and sent to help improve QField for everyone.</source>
        <translation>Якщо ввімкнено, анонімні показники збиратимуться та надсилатимуться, щоб покращити QField для всіх.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Позиціювання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Змінні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize search bar</source>
        <translation>Налаштувати панель пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface language:</source>
        <translation>Мова інтерфейсу користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the selected user interface language, QField needs to completely shutdown and restart.</source>
        <translation>Щоб застосувати вибрану мову інтерфейсу користувача, QField потрібно повністю вимкнути та перезапустити.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a missing or incomplete language? %1Join the translator community.%2</source>
        <translation>Знайшли відсутню або неповну мову? %1Приєднуйтесь до спільноти перекладачів.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Використовуваний пристрій позиціонування:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Сканування на наявність парних пристроїв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Помилка сканування: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Вдале сканування</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation><numerusform>Знайдено %n пристроїв</numerusform><numerusform>Знайдено %n пристроїв</numerusform><numerusform>Знайдено %n пристроїв</numerusform><numerusform>Знайдено %n пристроїв</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Сканування відмінено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Сканувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation>Зробіть повне відкриття сервісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>Повне сканування пристрою може зайняти більше часу. Ти дійсно хочеш це зробити?
Скасуйте, щоб натомість виконати мінімальне сканування пристрою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Підключено до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation>Підключіться до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Підключення до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation>Використовуйте ортометричну висоту з пристрою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show position information</source>
        <translation>Показувати інформацію про місце розташування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate accuracy indicator</source>
        <translation>Активувати індикатор точності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy below [m]</source>
        <translation>Погана точність нижче [м]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy above [m]</source>
        <translation>Чудова точність вище [м]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable accuracy requirement</source>
        <translation>Увімкнути вимогу точності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is below bad, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of excellent, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value above the bad threshold.</source>
        <translation>Коли індикатор точності ввімкнено, значок прикріплюється до кнопки розташування і забарвлюється&lt;span %1&gt;червоним&lt;/span&gt; якщо значення точності нижче поганого, &lt;span %2&gt;жовтим&lt;/span&gt;якщо воно не відповідає відмінному, або &lt;span %3&gt;зеленим&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Крім того, можна ввімкнути режим обмеження точності, який обмежує додавання вершин, коли він заблокований, щоб координувати курсор до позицій зі значенням точності вище поганого порогу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable averaged positioning requirement</source>
        <translation>Увімкнути вимогу до усередненого позиціонування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of positions collected</source>
        <translation>Мінімальна кількість зібраних позицій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically end collection when minimum number is met</source>
        <translation>Автоматично завершувати збір, коли досягнуто мінімальної кількості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, digitizing vertices with a cursor locked to position will only accepted an averaged position from a minimum number of collected positions. Digitizing using averaged positions is done by pressing and holding the add vertex button, which will collect positions until the press is released. Accuracy requirement settings are respected when enabled.</source>
        <translation>Якщо ввімкнено, оцифрування вершин із курсором, зафіксованим у позиції, прийматиме лише усереднене положення з мінімальної кількості зібраних позицій. Оцифрування з використанням усереднених позицій виконується натисканням і утриманням кнопки додавання вершин, яка збиратиме позиції, доки не буде відпущено натискання. Якщо ввімкнено, параметри вимог до точності дотримуються.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height compensation</source>
        <translation>Компенсація висоти антени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height [m]</source>
        <translation>Висота антени [м]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z values which are recorded from the positioning device will be corrected by this value. If a value of 1.6 is entered, this will result in a correction of -1.6 for each recorded value.</source>
        <translation>Значення Z, записані з пристрою позиціонування, будуть виправлені цим значенням. Якщо введено значення 1,6, це призведе до виправлення -1,6 для кожного записаного значення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip altitude correction</source>
        <translation>Пропустити корекцію висоти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the altitude as reported by the positioning device. Skip any altitude correction that may be implied by the coordinate system transformation.</source>
        <translation>Використовуйте висоту, яку повідомляє пристрій позиціонування. Пропустіть будь-яку корекцію висоти, яка може випливати з перетворення системи координат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift in use:</source>
        <translation>Використовується вертикальний зсув сітки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Жодного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift is used to increase the altitude accuracy.</source>
        <translation>Вертикальний зсув сітки використовується для підвищення точності висоти.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField Settings</source>
        <translation>Налаштування QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of inactivity in seconds before the screen brightness get be dimmed to preserve battery.</source>
        <translation>Час бездіяльності в секундах, перш ніж яскравість екрана буде затемнена для збереження заряду акумулятора.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When digitizing features with the coordinate cursor locked to the current position, the measurement type selected above will be added to the geometry provided it has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>Підключіться до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface appearance:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Follow system appearance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Light theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Dark theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>User interface font size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Extra-large</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Log NMEA sentences from device to file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Map canvas rendering quality:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lower quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A lower quality trades rendering precision in favor of lower memory usage and rendering time.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This value will correct the Z values recorded from the positioning device. If a value of 1.6 is entered, QField will automatically subtract 1.6 from each recorded value. Make sure to insert the effective antenna height, i.e. pole length + antenna phase centre offset.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Digitizing Logger</source>
        <translation>Реєстратор оцифровки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Потрібна аутентифікація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud Unknown Error</source>
        <translation>Невідома помилка QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status not ok</source>
        <translation>Невірний статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty content</source>
        <translation>Порожній вміст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object not found</source>
        <translation>Об&apos;єкт не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API Error</source>
        <translation>Помилка API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validation Error</source>
        <translation>Помилка перевірки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Projects</source>
        <translation>Кілька проєктів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid delta file</source>
        <translation>Недійсний дельта-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project does not contain a valid QGIS project file</source>
        <translation>Проєкт не містить дійсного файлу проєкту QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid job</source>
        <translation>Недійсна робота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS export failed</source>
        <translation>Помилка експорту QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS is unable to open the QGIS project</source>
        <translation>QGIS не може відкрити проєкт QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the database &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>Під час відкриття бази даних сталася помилка &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not flush database %1 (%3) </source>
        <translation>Не вдалося очистити базу даних %1 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Розташування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Tool Capture</source>
        <translation>Інструмент карти Захоплення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud User Info</source>
        <translation>Інформація про користувача Cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while QField installation finalizes.</source>
        <translation>Зачекайте, поки інсталяція QField завершиться.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>averaged</source>
        <translation>усереднений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation>центроїд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error zip file does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error zip filename is empty</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir is not a directory: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir is not writable: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a subdirectory %1/%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting files: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening zip archive: &apos;%1&apos; (Error code: %2)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisMobileapp</name>
    <message>
        <source>Project file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Файлу проєкта &quot;%1&quot; не існує</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No project file currently opened</source>
        <translation>Наразі файл проєкту не відкрито</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font %1</source>
        <translation>Не вдалося завантажити шрифт %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading font %1</source>
        <translation>Завантаження шрифту %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGpsInformation</name>
    <message>
        <source>Simulation mode</source>
        <translation>Режим моделювання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual input mode</source>
        <translation>Режим ручного введення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated</source>
        <translation>Приблизно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Float RTK</source>
        <translation>Плаваючий RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed RTK</source>
        <translation>Фіксований RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPS</source>
        <translation>PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DGPS</source>
        <translation>DGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autonomous</source>
        <translation>Автономний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Недійсний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Невідомий (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> + IMU</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapCanvasMap</name>
    <message>
        <source>Rendering</source>
        <translation>Рендеринг</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapSettings</name>
    <message>
        <source>Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0.</source>
        <translation>Обертання полотна карти не підтримується. Скидання з %1 до 0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReferencingFeatureListModel</name>
    <message>
        <source>Invalid referencing layer</source>
        <translation>Недійсний шар посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Не вдалось розпочати редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature</source>
        <translation>Неможливо видалити об&apos;єкт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Неможливо відмінити зміни шару в шарі %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Неможливо зафіксувати зміни шару в шарі %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelationCombobox</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation>Пошук…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid relation</source>
        <translation>Неприпустимий зв&apos;язок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReshapeToolBar</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation>Геометрію не можна було змінити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleBarMeasurement</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомо</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Select the serial port from the list below:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No serial ports detected, refresh the list once a device is connected.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port display name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not find the serial port device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read from the serial port returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused due to not having enough permission</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeatureToolbar</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation>Не вдалося розділити об’єкт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemLoader</name>
    <message>
        <source>Preparing QField, this is a one time operation that might take some time</source>
        <translation>Підготовка QField, це одноразова операція, яка може зайняти деякий час</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Підключення...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Вдале підключення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Відключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Стан сокету %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Не вдалося знайти віддалений хост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Спроба читання або запису з сокета повернула помилку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemporalProperties</name>
    <message>
        <source>Temporal Properties</source>
        <translation>Тимчасові властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable temporal filter</source>
        <translation>Увімкнути тимчасовий фільтр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>Copy Text</source>
        <translation>Копіювати текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Text</source>
        <translation>Вставити текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Code</source>
        <translation>Сканувати код</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tracking</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation>Розпочато трек на шарі %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation>Налаштування трекера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation>Активувати часові обмеження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation>Мінімальний час [сек]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation>Активувати обмеження по відстані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation>Мінімальна відстань [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record when both active constraints are met</source>
        <translation>Записуйте, коли виконано обидва активні обмеження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when both active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation>Якщо ввімкнено, вершини записуються лише тоді, коли задовольняються обидва активні обмеження. Якщо налаштування вимкнено, дотримання окремих обмежень призведе до додавання вершин.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>Почати відстеження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start track with empty values</source>
        <translation>Неможливо почати відстеження з порожніми значеннями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When both constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation>Коли обидва обмеження вимкнено, додавання вершин відбуватиметься так часто, як це надає пристрій позиціонування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate sensor constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Record when all active constraints are met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when all active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When the sensor constraint is activated alone, vertex additions will occur whenever sensor has captured new data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When all constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Підключення...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Вдале підключення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Відключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Стан сокету %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Не вдалося знайти віддалений хост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Спроба читання або запису з сокета повернула помилку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableEditor</name>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation>Введіть ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter value</source>
        <translation>Введіть значення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new variable</source>
        <translation>Додайте нову змінну</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditorToolbar</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Не вдалося зберегти об&apos;єкт!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry to hear that. Click on the button below to comment or seek support.</source>
        <translation>Нам прикро це чути. Натисніть кнопку нижче, щоб прокоментувати або звернутися за підтримкою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reach out</source>
        <translation>Звернутись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hey there, how do you like your experience with QField so far?</source>
        <translation>Привіт, як вам подобається ваш досвід роботи з QField?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a comment on the store.</source>
        <translation>Це чудово! Ми будемо раді, щоб ви натиснули кнопку нижче та залишили коментар про програму.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate us</source>
        <translation>Оцініть нас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymized metrics collection has been disabled. You can re-enable through the settings panel.</source>
        <translation>Збір анонімних показників вимкнено. Ви можете повторно ввімкнути через панель налаштувань.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To improve stability for everyone, QField collects and sends anonymized metrics.</source>
        <translation>Щоб покращити стабільність для всіх, QField збирає та надсилає анонімні показники.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Я згоден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I prefer not</source>
        <translation>Я віддаю перевагу ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud projects</source>
        <translation>Проєкти QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local file</source>
        <translation>Відкрити локальний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Нещодавні проєкти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last session</source>
        <translation>Остання сесія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map project</source>
        <translation>Базова карта проєкту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Map Project</source>
        <translation>Базова карта проєкту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Recent Projects</source>
        <translation>Видалити з останніх проєктів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try out sample projects listed in the list below.</source>
        <translation>Ласкаво просимо до QField. Вперше користуєтеся цією програмою? Спробуйте зразки проектів, наведених у списку нижче.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome back to QField.</source>
        <translation>З поверненням до QField.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Base map</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Default Project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Individual Datasets Base Map</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load default project on launch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load last opened project on launch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try the sample projects listed below.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ordered_relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation>Забезпечте обмеження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Додавання дочірнього об’єкта в шар %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation>Неможливо додати дочірню функцію: батьківські первинні ключі недоступні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Від’єднати функцію %1 (%2) із %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Видалити об’єкт %1 (%2) на %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Чи варто від&apos;єднати  об&apos;єкт &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; від шару &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(З&apos;єднання будет видалене з шару &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Варто видалити об&apos;єкт &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt;в шарі &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Не вдалося видалити елемент посилання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgismobileapp</name>
    <message>
        <source>You are now in browse mode</source>
        <translation>Наразі ви в режимі перегляду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode on layer %1</source>
        <translation>Ви перебуваєте в режимі оцифрування шару %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode</source>
        <translation>Ви в режимі оцифрування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in measure mode</source>
        <translation>Ви в режимі вимірювання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Довгота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Широта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Сегмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perimeter</source>
        <translation>Периметр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Довжина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Площа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close measure tool</source>
        <translation>Закрити інструмент промірів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop editing</source>
        <translation>Припинити редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel addition</source>
        <translation>Скасувати додавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned on</source>
        <translation>Увімкнути топологічне редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned off</source>
        <translation>Вимкнути топологічне редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned on</source>
        <translation>Увімкнути ручне оцифрування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned off</source>
        <translation>Вимкнути ручне оцифрування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor now locked to position</source>
        <translation>Курсор координат тепер зафіксовано в положенні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor unlocked</source>
        <translation>Курсор координат розблоковано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received position</source>
        <translation>Отримано місцезнаходження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for position</source>
        <translation>Пошук позиції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location</source>
        <translation>Карта рухається за місцеположенням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for location</source>
        <translation>В очікуванні місцезнаходження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning activated</source>
        <translation>Позиціонування активоване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning turned off</source>
        <translation>Позиціонування вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas stopped following location</source>
        <translation>Карта перестала рухатись за місцеположенням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create feature!</source>
        <translation>Не вдалось створити об&apos;єкт!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Не вдалося зберегти об&apos;єкт!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Головне меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Tool</source>
        <translation>Інструмент промірів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to PDF</source>
        <translation>Друк в PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing to PDF</source>
        <translation>Друкувати в PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Home Screen</source>
        <translation>Перейдіть на головний екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project Folder</source>
        <translation>Відкрийте папку проекту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Відкрити проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Log</source>
        <translation>Журнал сповіщень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QField</source>
        <translation>Про QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Виберіть шаблон нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activating positioning service</source>
        <translation>Активувати послугу позиціювання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField has no permissions to use positioning.</source>
        <translation>На жаль, QField немає дозволу для використання позиціонування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas Options</source>
        <translation>Параметри полотна карти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Додати закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Destination</source>
        <translation>Установити як пункт призначення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Coordinates</source>
        <translation>Додати закладку в Координати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled bookmark</source>
        <translation>Закладка без назви</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Coordinates as Destination</source>
        <translation>Встановіть координати як пункт призначення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Coordinates</source>
        <translation>Копіювати координати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates copied to clipboard</source>
        <translation>Координати скопійовано в буфер обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise View Settings</source>
        <translation>Точні налаштування перегляду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.25m Precision</source>
        <translation>Точність 0.25 м</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5m Precision</source>
        <translation>Точність 0.5 м</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1m Precision</source>
        <translation>Точність 1 м</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5m Precision</source>
        <translation>Точність 2.5 м</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5m Precision</source>
        <translation>Точність 5 м</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10m Precision</source>
        <translation>Точність 10 м</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show Precise View</source>
        <translation>Завжди показувати точний огляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Location</source>
        <translation>Центр до розташування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Location</source>
        <translation>Додати закладку в місцезнаходження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Location Coordinates</source>
        <translation>Копіювати координати розташування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed out</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Ви ввійшли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As Destination</source>
        <translation>Встановити як пункт призначення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Options</source>
        <translation>Параметри навігації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Destination</source>
        <translation>Очистити пункт призначення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Precision</source>
        <translation>%1 Точність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Audio Proximity Feedback</source>
        <translation>Увімкнути аудіо-відповідь близькості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Options</source>
        <translation>Налаштування позиціонування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Positioning</source>
        <translation>Дозволити позиціювання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Position Information</source>
        <translation>Показати інформацію про позицію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Settings</source>
        <translation>Налаштування позиціювання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Current Location</source>
        <translation>Центр поточного місцезнаходження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Current Location</source>
        <translation>Додати закладку в поточному місці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location unknown</source>
        <translation>Поточне місцезнаходження невідоме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My location</source>
        <translation>Моє місцезнаходження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Current Location</source>
        <translation>Копіювати поточне розташування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Точність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location copied to clipboard</source>
        <translation>Поточне розташування скопійовано в буфер обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current layer switched to the one holding the selected geometry.</source>
        <translation>Поточний шар перемикнувся на шар, що містить вибрану геометрію.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing of multi geometry layer is not supported yet.</source>
        <translation>Редагування шару з кількома геометріями поки що не підтримується.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Завантаження %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation>Вийшов із системи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>З&apos;єднання...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation>Авторизован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 failed to download</source>
        <translation>Не вдалось завантажити проєкт %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 successfully downloaded, it&apos;s now available to open</source>
        <translation>Проект %1 успішно завантажено, тепер його можна відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes failed to reach QFieldCloud: %1</source>
        <translation>Зміни не вдалося досягти QFieldCloud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes successfully pushed to QFieldCloud</source>
        <translation>Зміни успішно переміщено в QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press back again to close project and app</source>
        <translation>Натисніть назад ще раз, щоб закрити проект та додаток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning error: %1</source>
        <translation>Помилка позиціонування: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print to Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location and compass orientation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Importing %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select sensor below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select layout below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No print layout available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No sensor available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Feature Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Дублікат об&apos;єкта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Об’єкт успішно продубльовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature duplication not available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation>Забезпечте обмеження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Додавання дочірнього об’єкта в шар %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation>Неможливо додати дочірню функцію: батьківські первинні ключі недоступні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Від’єднати функцію %1 (%2) із %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Видалити об’єкт %1 (%2) на %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Чи варто від&apos;єднати  об&apos;єкт &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; від шару &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(З&apos;єднання будет видалене з шару &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Варто видалити об&apos;єкт &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt;в шарі &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Не вдалося видалити елемент посилання</translation>
    </message>
</context>
</TS>