qfield_ru.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Developed by</source>
        <translation>Разработано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Поддержка QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Список изменений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Links Menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidProjectSource</name>
    <message>
        <source>File %1 does not exist</source>
        <translation>Файл %1 не существует</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMissingGridHandler</name>
    <message>
        <source>No transform available between %1 and %2</source>
        <translation>Нет доступной трансформации между %1 и %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Эта сетка является частью пакета “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” , который доступен к загрузке по адресу &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is available for download from &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Эта секта доступна для загрузки с  &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>projection</source>
        <translation>проекция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transformation requires the grid file “%1”, which is not available for use on the system.</source>
        <translation>Для этой трансформации необходим файл сетки &quot;%1&quot; , который недоступен для использования в системе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Эта сетка является частью пакета “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” , который доступен к загрузке по адресу &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an accuracy of %2 meters, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” has accuracy %4 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Текущая трансформация “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” имеет точность %2 метров, в то время, когда предпочитаемая трансформация “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” имеет точность %4 метров.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an unknown accuracy, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” has accuracy %3 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Текущая трансформация “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” имеет неопределённую точность, в то время, когда предпочитаемая трансформация “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” имеет точность %3 метров.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The preferred transform between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; is not available for use on the system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Предпочтительная трансформация между &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; и &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; недоступна  для использования в этой системе.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transform is available between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Нет доступной трансформации между &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; и &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use project transform between %1 and %2</source>
        <translation>Невозможно использовать трансформацию из проекта между %1 и %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used a ballpark transform from %1 to %2</source>
        <translation>Использована приблизительная трансформация из %1 в %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeFormModelBase</name>
    <message>
        <source>Expression constraint</source>
        <translation>Ограничение выражения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not NULL</source>
        <translation>не NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique</source>
        <translation>Уникальный</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BadLayerItem</name>
    <message>
        <source>Unable to load some layers</source>
        <translation>Невозможно загрузить некоторые слои</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following layers could not be loaded, please review those and reconfigure the QGIS project.</source>
        <translation>Невозможно загрузить следующие слои, проверьте их и перенастройте проект QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the Portable Project section in the QField documentation for more help.</source>
        <translation>Для большей информации вы можете обратиться к разделу Portable Project документации QField</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeReader</name>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation>Сканер кода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your camera on a code</source>
        <translation>Наведите камеру на код</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Используемое устройство позиционирования:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Поиск связанных устройств</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Не удалось провести поиск: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Поиск завершён</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation><numerusform>%n устройство найдено</numerusform><numerusform>%n устройства найдены</numerusform><numerusform>%n устройств найдено</numerusform><numerusform>%n устройств(а) найдены</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Поиск отменён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation>Произвести полное сканирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>Полный поиск устройств может занят долгое время. Вы действительно хотите выполнить его?
Отмените чтобы вместо этого  выполнить минимальный поиск устройств.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Подключено к %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation>Подключиться к %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Подключение к %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation>Использовать ортометрическую высоту , полученную с устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Bluetooth device from the list below:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Н/Д</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for nearby devices</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No Bluetooth devices detected, scan to populate nearby devices.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Внутренний датчик</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Подключение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Успешно подключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Состояние сокета %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the service UUID on remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol is not supported on this platform</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>An operation was attempted while the socket was in a state that did not permit it</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Spatial bookmarks</source>
        <translation>Пространственные закладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkProperties</name>
    <message>
        <source>Bookmark Properties</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bookmark details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Долгота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Широта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark details copied to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to remove a bookmark, proceed?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkRenderer</name>
    <message>
        <source>Bookmark: %1</source>
        <translation>Закладка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project bookmarks cannot be edited</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserPanel</name>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Обозреватель</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Часы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Минуты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Секунды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Подтвердить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Changelog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s new in QField</source>
        <translation>Что нового в QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while fetching changelog, try again later.</source>
        <translation>Ошибка при получении журнала изменений. Повторите попытку позже.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Поддержка QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the latest QField changes on </source>
        <translation>Проверьте последние изменения QField на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField releases page</source>
        <translation>Страница релизов QField</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangelogContents</name>
    <message>
        <source>Previous releases on GitHub</source>
        <translation>Предыдущие релизы на GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckBox</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Истина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Ложь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NULL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseTool</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DashBoard</name>
    <message>
        <source>The layer %1 is read only.</source>
        <translation>Слой %1 только для чтения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Theme</source>
        <translation>Тема карты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <source>(no date)</source>
        <translation>(нет даты)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date value set to today.</source>
        <translation>Значение даты установлено на сегодня.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Часы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Минуты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Секунды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Подтвердить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeltaListModel</name>
    <message>
        <source>Expected the json document to be an array of delta status</source>
        <translation>Ожидается, что документ json будет массивом дельта-статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object, but the element at #%1 is not</source>
        <translation>Ожидается, что все элементы массива будут объектами, но элемент с номером #%1 не является</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object containing a key &quot;%1&quot;, but the element at #%2 is not</source>
        <translation>Ожидается, что все элементы массива будут объектом, содержащим ключ &quot;%1&quot;, но элемент с номером #%2 не является</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized status &quot;%1&quot; for $%2</source>
        <translation>Нераспознанный статус &quot;%1&quot; для $%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingLogger</name>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has a parser error: %3</source>
        <translation>Выражение значения по умолчанию для поля %2 оцифрованного регистратора содержит ошибку синтаксического анализатора: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has an evaluation error: %3</source>
        <translation>Выражение значения по умолчанию для поля %2 оцифрованного регистратора имеет ошибку оценки: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer feature addition failed</source>
        <translation>Не удалось добавить функцию слоя журналов оцифровки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer change commits failed</source>
        <translation>Ошибка фиксации изменения уровня журналов оцифровки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer editing failed</source>
        <translation>Ошибка редактирования слоя оцифровки журналов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingToolbar</name>
    <message>
        <source>Position accuracy doesn&apos;t meet the minimum requirement, vertex not added</source>
        <translation>Точность позиционирования не соответствует минимальным требованиям, вершина не добавлена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel digitizing</source>
        <translation>Отменить оцифровку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collected positions count does not meet the requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Should the digitized geometry be discarded?</source>
        <translation>Удалить оцифрованную геометрию?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Item Menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElevationProfile</name>
    <message>
        <source>Digitize a path to render the elevation profile</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering elevation profile…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionCalculatorLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Copy “%1” to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionVariableModel</name>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Не доступно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalResource</name>
    <message>
        <source>No Value</source>
        <translation>Нет значения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot handle this file type</source>
        <translation>Данный тип файла невозможно обработать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureForm</name>
    <message>
        <source>Value applied</source>
        <translation>Значение применено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value skipped</source>
        <translation>Значение пропущено</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (click to toggle)</source>
        <translation>(кликните для переключения)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Ограничения не выполнены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: soft constraints were not met</source>
        <translation>Примечание: мягкие ограничения не соблюдены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save changes</source>
        <translation>Невозможно сохранить изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add feature on %1</source>
        <translation>Добавить объект на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit feature on %1</source>
        <translation>Редактировать объект на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View feature on %1</source>
        <translation>Просмотреть объект на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel editing</source>
        <translation>Отменить редактирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the new feature, proceed?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to leave editing state, any changes will be lost. Proceed?</source>
        <translation>Вы собираетесь выйти из режима редактирования, любые изменения будут потеряны. Продолжить?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureListForm</name>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit attributes</source>
        <translation>Остановить запись трека данного объекта для редактирования атрибутов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit geometry</source>
        <translation>Остановить запись трека данного объекта для редактирования атрибутов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Изменения сохранены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation>Последние изменения не сохранены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Объект успешно продублирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to delete those</source>
        <translation>Для нескольких объектов пишутся треки, остановите запись треков, чтобы удалить эти объекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to merge those</source>
        <translation>Для нескольких объектов пишутся треки, остановите запись треков, чтобы объединить эти объекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated selected features, list updated to show newly-created features</source>
        <translation>Успешно продублированы выбранные объекты, список обновлен для отображения вновь созданных объектов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature at this position</source>
        <translation>В этом месте нет объектов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge feature(s)</source>
        <translation>Объединить объект(ы)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be merge?

The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will keep its attributes.</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Объединить %n выделенных объектов?

Геометрии объектов будут объединены в объект &apos;%1&apos;, который сохранит свои атрибуты.</numerusform><numerusform>Объединить %n выделенных объектов?

Геометрии объектов будут объединены в объект &apos;%1&apos;, который сохранит свои атрибуты.</numerusform><numerusform>Объединить %n выделенных объектов?

Геометрии объектов будут объединены в объект &apos;%1&apos;, который сохранит свои атрибуты.</numerusform><numerusform>Объединить %n выделенных объектов?

Геометрии объектов будут объединены в объект &apos;%1&apos;, который сохранит свои атрибуты.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully merged %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>%n объектов успешно объединены</numerusform><numerusform>%n объектов успешно объединены</numerusform><numerusform>%n объектов успешно объединены</numerusform><numerusform>%n объектов успешно объединены</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to merge %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Не удалось объединить %n объектов</numerusform><numerusform>Не удалось объединить %n объектов</numerusform><numerusform>Не удалось объединить %n объектов</numerusform><numerusform>Не удалось объединить %n объектов</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature(s)</source>
        <translation>Удалить объект(ы)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be deleted?</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Удалить %n выделенный объект?</numerusform><numerusform>Удалить %n выделенных объекта?</numerusform><numerusform>Удалить %n выделенных объектов?</numerusform><numerusform>Удалить %n выделенных объектов?</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully deleted %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>%n объект успешно удалён</numerusform><numerusform>%n объекта успешно удалены</numerusform><numerusform>%n объектов успешно удалены</numerusform><numerusform>%n объектов успешно удалены</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to delete %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Не удалось удалить %n объект</numerusform><numerusform>Не удалось удалить %n объекта</numerusform><numerusform>Не удалось удалить %n объектов</numerusform><numerusform>Не удалось удалить %n объектов</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Изменения отменены</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureModel</name>
    <message>
        <source>Value &quot;%1&quot; %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3).</source>
        <translation>Значение &quot;%1&quot; %4 не может быть преобразовано в совместимое значение для поля %2(%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update feature</source>
        <translation>Не удалось обновить объект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %1 could not be fetched after commit</source>
        <translation>Объект %1 не может быть получен после фиксации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has parser error: %3</source>
        <translation>Выражение значения по умолчанию для %1:%2 содержит ошибку синтаксического анализатора: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3</source>
        <translation>Выражение значения по умолчанию для %1:%2 имеет ошибку вычисления: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing on layer &quot;%1&quot; to create feature %2</source>
        <translation>Невозможно начать редактирование слоя &quot;%1&quot; для создания объекта %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; has been commited but the newly created feature %2 could not be fetched</source>
        <translation>Слой &quot;%1&quot; был получен, но вновь созданный объект %2 не может быть добавлен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; cannot be commited with the newly created feature %2. Reason:
%3</source>
        <translation>Слой &quot;%1&quot; не может быть зафиксирован с помощью вновь созданного объекта %2. Причина:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %2 could not be added in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Невозможно добавить объект %2 на слой &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save changes. Rolling back.</source>
        <translation>Невозможно сохранить изменения. Откат назад.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Невозможно начать редактирование</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Открыть форму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Установить в качестве пункта назначения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as navigation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>У объекта нет геометрии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features in all layers</source>
        <translation>Объекты на всех слоях</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRingToolBar</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation>Кольцо не замкнуто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation>Кольцо недействительно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation>Кольцо пересекает существующие кольца (не пересекается)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation>Кольцо не имеет существующего кольца, в которое можно было бы поместиться.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation>Неизвестная ошибка при создании кольца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation>Заполнить кольцо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation>Вы хотите заполнить кольцо новым многоугольником?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinlandLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Finnish address search</source>
        <translation>Поиск финских адресов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryEditorsToolbar</name>
    <message>
        <source>Vertex Tool</source>
        <translation>Инструмент работы с вершинами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Tool</source>
        <translation>Инструмент разделения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reshape Tool</source>
        <translation>Инструмент изменения формы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Ring Tool</source>
        <translation>Инструмент &quot;Заполнить кольцо&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Go to %1 %2 (Map CRS)</source>
        <translation>Перейти к  %1 %2 (СК карты)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set navigation point</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1° %2° (WGS84)</source>
        <translation>Перейти к %1° %2° (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to coordinate</source>
        <translation>Перейти по координатам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1%2 %3%4 (Map CRS, %5)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1°N %2°E (%3)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Login information</source>
        <translation>Информация для входа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerObserver</name>
    <message>
        <source>Failed to find a local primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Не удалось найти столбец локального первичного ключа в слое &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find a source primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Не удалось найти исходный столбец первичного ключа в слое &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerTreeItemProperties</name>
    <message>
        <source>Expand group</source>
        <translation>Развернуть группу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand legend item</source>
        <translation>Развернуть элемент легенды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>Прекратить отслеживание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup tracking</source>
        <translation>Настройка отслеживания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Этот слой недействителен. Это может быть связано с проблемой сети, отсутствующим файлом или неправильной конфигурацией проекта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on map</source>
        <translation>Показать на карте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels</source>
        <translation>Показать ярлыки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Прозрачность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to group</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to parent layer</source>
        <translation>Увеличить до родительского слоя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to layer</source>
        <translation>Увеличить до слоя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload data</source>
        <translation>Обновить данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload of layer %1 triggered</source>
        <translation>Запущена перезагрузка слоя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show features list</source>
        <translation>Показать список функций</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layer has no features</source>
        <translation>В этом слое отсутствуют объекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 stopped</source>
        <translation>Трек слоя %1 остановлен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-Only Layer</source>
        <translation>Слой только для чтения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry Locked Layer</source>
        <translation>Слой с фиксацией геометрии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Этот слой настроен как «Только для чтения», что запрещает добавление, удаление и редактирование объектов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Этот слой настроен как «Заблокированная геометрия», что запрещает добавление и удаление объектов, а также изменение геометрии существующих объектов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show visible features list</source>
        <translation>Отобразить перечень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Features Menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry-locked layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerUtils</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing, no layer</source>
        <translation>Невозможно начать редактирование, нет слоёв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Невозможно начать редактирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion of feature %2 in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Невозможно выполнить удаление объекта %2 в слое &quot;%1&quot;. Причина:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Невозможно принять удаление в слое &quot;%1&quot;. Причина:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature %1</source>
        <translation>Невозможно удалить объект %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Невозможно откатить изменения на слое %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy invalid feature</source>
        <translation>Невозможно скопировать недопустимый объект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%2</source>
        <translation>Невозможно добавить новый объект в слой &quot;%1&quot;. Причина:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Невозможно добавить новый объект в слой &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Legend</name>
    <message>
        <source>This layer is is currently tracking the device position.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Этот слой недействителен. Это может быть связано с проблемой сети, отсутствующим файлом или неправильной конфигурацией проекта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Этот слой настроен как «Только для чтения», что запрещает добавление, удаление и редактирование объектов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Этот слой настроен как «Заблокированная геометрия», что запрещает добавление и удаление объектов, а также изменение геометрии существующих объектов.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFilesModel</name>
    <message>
        <source>QField files directory</source>
        <translation>директория файлов QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported projects</source>
        <translation>Импортированные проекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported datasets</source>
        <translation>Импортированные наборы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional files directory</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sample projects</source>
        <translation>Примеры проектов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorFiltersModel</name>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching attributes</source>
        <translation>Возвращает список объектов по всем доступным для поиска слоям с соответствующими атрибутами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates typed in the search bar</source>
        <translation>Возвращает точку из пары координат X и Y, введенной в строке поиска.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of bookmark with matching names</source>
        <translation>Возвращает список закладок с совпадающими именами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms</source>
        <translation>Возвращает список мест и адресов в Финляндии с совпадающими словами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filters for your locations have been activated, customize results in the settings panel</source>
        <translation>Активированы фильтры поиска для вашего местоположения. Настройте результаты в панели настроек.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns the value of the expression typed in the search bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorItem</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation>Поиск...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorSettings</name>
    <message>
        <source>Search Settings</source>
        <translation>Настройки поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger without its prefix</source>
        <translation>Включить без префикса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Bar Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When disabled, this locator filter can still be used by typing the prefix %1 in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable %1 locator by default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageLog</name>
    <message>
        <source>Message Logs</source>
        <translation>Журнал сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message text copied</source>
        <translation>Текст сообщения скопирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear message log</source>
        <translation>Очистить журнал сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message log cleared</source>
        <translation>Журнал сообщений очищен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send application log</source>
        <translation>Отправить журнал приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent</source>
        <translation>Журнал приложения отправляется</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFeatureListModelBase</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Невозможно начать редактирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Невозможно откатить изменения на слое %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change geometry of feature %1 in %2</source>
        <translation>Невозможно изменить геометрию элемента %1 в %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationBar</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Объекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature List Menu</source>
        <translation>Меню списка объектов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Feature Selection</source>
        <translation>Включить выбор объектов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to PDF</source>
        <translation>Печать объекта(ов) Атласа в PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Selected Features</source>
        <translation>Объединить выбранные объекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Selected Feature(s)</source>
        <translation>Переместиться к выбранному объекту(м)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected Feature(s)</source>
        <translation>Дублировать выбранный объект(ы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Feature(s)</source>
        <translation>Удалить выделенный(ые) объект(ы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Menu</source>
        <translation>Меню объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to PDF</source>
        <translation>Печать объекта Атласа в PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Feature</source>
        <translation>Увеличить до объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Zoom to Feature</source>
        <translation>Авто-зум до объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Feature as Destination</source>
        <translation>Установить в качестве пункта назначения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Feature</source>
        <translation>Передвинуть объект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Дублировать объект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Feature</source>
        <translation>Удалить объект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Выберите шаблон ниже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing atlas feature(s) to PDF</source>
        <translation>Печать объекта(ов) в PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed to PDF and placed in your documents</source>
        <translation>Объект(ы) атласа успешно напечатан(ы) в PDF и сохранен(ы) в ваших документах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to Image</source>
        <translation>Распечатать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to Image</source>
        <translation>Распечатать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Печать…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed and placed in your project folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation>Шир.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation>Дол.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Долгота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Широта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Н/Д</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NmeaGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not parse the IMU position: %1,%2,%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderedRelationModel</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Невозможно начать редактирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Невозможно откатить изменения на слое %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Невозможно совершить изменения на слое %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update features ordering</source>
        <translation>Не удается обновить порядок объектов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayFeatureFormDrawer</name>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Изменения сохранены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Изменения отменены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation>Последние изменения не сохранены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Ограничения не выполнены</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformUtilities</name>
    <message>
        <source>Select Media File</source>
        <translation>Выберите файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG images (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>JPEG изображения (*.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save gallery picture</source>
        <translation>Не удалось сохранить изображение в галлерею</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files</source>
        <translation>Все поддерживаемые файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Project Files</source>
        <translation>Файлы проектов QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Datasets</source>
        <translation>Векторные наборы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster Datasets</source>
        <translation>Растровые наборы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file resource</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG images (*.jpg *.jpeg);;PNG images (*.jpg *.jpeg);;BMP images (*.bmp)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select Video File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All video (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 video (*.mp4);;MKV video(*.mkv);;MOV video (*.mov)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation>Шир.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Н/Д</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation>Дол.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Долгота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Широта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>Гор. точность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>Верт. точность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>Действительный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Фиксированный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Качество</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Внутренний датчик</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceSettings</name>
    <message>
        <source>Positioning Device Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Leave empty to auto-fill</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connection type:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>TCP (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationView</name>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Долгота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Н/Д</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Широта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>Гор. точность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>Верт. точность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>Действительный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Фиксированный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Качество</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningPreciseView</name>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning accuracy too low for this precision level</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSettings</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Внутренний датчик</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAudioRecorder</name>
    <message>
        <source>Audio Recorder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudConnection</name>
    <message>
        <source>[timeout] The request took too long to finish, please retry.</source>
        <translation>[тайм-аут] Обработка запроса длилась слишком долго. Повторите попытку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[aborted] The request has been aborted.</source>
        <translation>[отклонено] Запрос был прерван.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error.</source>
        <translation>Ошибка сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error.</source>
        <translation>Ошибка сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, please check the server URL</source>
        <translation>Сервер не найден, проверьте URL-адрес сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout error, please retry</source>
        <translation>Ошибка тайм-аута. Повторите попытку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong username or password</source>
        <translation>Неправильный логин или пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation>Сессия истекла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login temporary unavailable</source>
        <translation>Вход временно недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Login error due to unexpected redirect, please retry later</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudDeltaHistory</name>
    <message>
        <source>Push History</source>
        <translation>История push-уведомлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading…</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudLogin</name>
    <message>
        <source>Failed to login</source>
        <translation>Не удалось войти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sign in</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Server URL
(Leave empty to use the default server)</source>
        <translation>URL-адрес сервера
(Оставьте поле пустым, чтобы использовать сервер по умолчанию)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Имя пользователя или адрес электронной почты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in, please wait</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>New user?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Register an account</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in, please wait</source>
        <translation>Вход в систему, пожалуйста, подождите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Авторизоваться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The easiest way to transfer you project from QGIS to your devices!</source>
        <translation>Самый простой способ перенести ваш проект из QGIS на ваши устройства!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Узнать больше о QFieldCloud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPackageLayersFeedback</name>
    <message>
        <source>Problematic QFieldCloud layer packaging</source>
        <translation>Проблемная упаковка слоя QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server.</source>
        <translation>Некоторые слои не были правильно упакованы в QFieldCloud. Эти слои могут быть неправильно настроены или их источник данных недоступен с сервера QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud had troubles packaging your project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server. Please check the logs of the latest packaging job on the qfield.cloud website.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPopup</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud</source>
        <translation>QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project is not stored on QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Текущий проект не хранится в QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchornization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Хранение проектов в QField Cloud обеспечивает бесшовную синхронизацию, автономное редактирование и управление командой.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Узнать больше о QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Отключился от облака.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Подключение к облаку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Приветствую &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QFieldCloud project was first downloaded with another cloud account. Please sign in with the original account for this project to use the QFieldCloud functionality.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1%…</source>
        <translation>Скачивание %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud готовит самые свежие данные специально для вас. Это может занять некоторое время, пожалуйста, подождите…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading %1%…</source>
        <translation>Выгрузка %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is applying the latest uploaded changes. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud применяет последние загруженные изменения. Это может занять некоторое время, пожалуйста, подождите…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation>Произошла ошибка сервера, попробуйте еще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation>Произошла сетевая ошибка, попробуйте еще раз.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is/are %n local change(s)</source>
        <translation><numerusform>Произошло / есть%n локальных изменений</numerusform><numerusform>Произошло / есть% n локальных изменений</numerusform><numerusform>Произошло / есть% n локальных изменений</numerusform><numerusform>Произошло / есть% n локальных изменений</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no local changes</source>
        <translation>Локальных изменений нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The locally stored cloud project has been corrupted</source>
        <translation>Локально сохраненный облачный проект поврежден.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Синхронизировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize the whole project with all modified features and download the freshly updated project with all the applied changes from QFieldCloud.</source>
        <translation>Синхронизируйте весь проект со всеми измененными функциями и загрузите недавно обновленный проект со всеми примененными изменениями из QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push changes</source>
        <translation>Внести изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save internet bandwidth by only pushing the local features and pictures to the cloud, without updating the whole project.</source>
        <translation>Экономьте пропускную способность Интернета, отправляя в облако только локальные функции и изображения, не обновляя весь проект.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert local changes</source>
        <translation>Отменить локальные изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset project</source>
        <translation>Сбросить проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local cloud layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation>Отменить все измененные объекты в локальных облачных слоях. Вы не можете восстановить эти изменения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local copy of this cloud project has been corrupted. Resetting the project will re-download the cloud version and will remove any local changes, make sure those were copied first if needed.

While you can still view and use the project, it is strongly recommended to reset to avoid any accidental data loss as none of the changes made will be pushed back to the cloud.</source>
        <translation>Локальная копия этого облачного проекта повреждена. Сброс проекта приведет к повторной загрузке облачной версии и удалению всех локальных изменений. Если необходимо, сначала убедитесь, что они были скопированы.

Хотя вы по-прежнему можете просматривать и использовать проект, настоятельно рекомендуется выполнить сброс, чтобы избежать случайной потери данных, поскольку ни одно из внесенных изменений не будет отправлено обратно в облако.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized just now</source>
        <translation>Последняя синхронизация только что</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized %1 minutes ago</source>
        <translation>Последняя синхронизация %1 минуту назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized at %1</source>
        <translation>Последняя синхронизация в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized on %1</source>
        <translation>Последняя синхронизация на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed just now</source>
        <translation>Последние изменения внесены только что</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed %1 minutes ago</source>
        <translation>Последние изменения внесены %1 минуту назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed at %1</source>
        <translation>Последние изменения отправлены на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed on %1</source>
        <translation>Последние изменения внесены в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes pushed yet</source>
        <translation>Никаких изменений пока не внесено</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attachment(s) are currently being uploaded in the background.</source>
        <translation><numerusform>%n вложение загружается в фоновом режиме</numerusform><numerusform>%n вложения загружаются в фоновом режиме</numerusform><numerusform>%n вложений загружаются в фоновом режиме </numerusform><numerusform>%n вложений загружаются в фоновом режиме</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should local changes be reverted?</source>
        <translation>Следует ли отменить локальные изменения?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset cloud project</source>
        <translation>Сбросить облачный проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last warning, resetting the cloud project will erase any local changes, are you sure you want to go ahead?</source>
        <translation>Последнее предупреждение: сброс облачного проекта приведет к удалению всех локальных изменений. Вы уверены, что хотите продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting cloud</source>
        <translation>Подключение облака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local changes reverted</source>
        <translation>Локальные изменения отменены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to revert changes</source>
        <translation>Не удалось отменить изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to revert</source>
        <translation>Нет изменений для отмены</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudProjectsModel</name>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation>Ошибка экспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaged layer &apos;%1&apos; is not valid: &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Упакованный слой &apos;%1&apos;  недействителен: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation>Не удалось открыть временный файл для &quot;%1&quot;, причина: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation>Не удалось загрузить вложение, хранящееся в &quot;%1&quot;, причина: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download file &quot;%1&quot;, reason:</source>
        <translation>Не удалось загрузить файл &quot;%1&quot;, причина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write downloaded file stored at &quot;%1&quot;, fs reason:</source>
        <translation>Не удалось записать загруженный файл, хранящийся в &quot;%1&quot;, причина ошибки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>project(%1) trigger response refresh not contain all the expected keys: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but the project is deleted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Job creation finished, but the server response is missing required fields: id(string)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but no `%2` job triggered yet.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status finished, but the project is deleted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>job(%1) status response does not contain all the expected keys: status(string)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Job(%1) finished with a failed status.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project busy.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging job finished unsuccessfully for `%1`. %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to refresh the latest info for `%1`: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get latest package data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data response error.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data structure error.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1: Packaged layer `%2` is not valid. Error code %3, error message: %4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for `%1`, reason:
%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Network error. Failed to download file `%1`.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to write file to temporary location `%1`.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to open file for writing on temporary `%1`.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project `%1`, file `%2`: %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>System message: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source> (see more in the QField error log)…</source>
        <translation>(подробнее см. в журнале ошибок QField)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy some of the downloaded files on your device. Check your device storage.</source>
        <translation>Не удалось скопировать некоторые из загруженных файлов на ваше устройство. Проверьте память вашего устройства.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudScreen</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud Projects</source>
        <translation>Проекты QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Отключился от облака.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Подключение к облаку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Приветствую &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Projects</source>
        <translation>Мои проекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Сообщество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Available locally)</source>
        <translation>(Доступно на месте)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched…</source>
        <translation>Скачивание, загружено%1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud готовит самые свежие данные специально для вас. Это может занять некоторое время, пожалуйста, подождите…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>Выгрузка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading error. </source>
        <translation>Ошибка загрузки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading error. </source>
        <translation>Ошибка выгрузки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally, missing on the cloud</source>
        <translation>Доступен локально, отсутствует в облаке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available on the cloud, missing locally</source>
        <translation>Доступен в облаке, отсутствует локально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally</source>
        <translation>Доступно на месте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has changes. </source>
        <translation>Есть изменения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading project %1</source>
        <translation>Загрузка проекта  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Project</source>
        <translation>Скачать проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Открыть проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Stored Project</source>
        <translation>Удалить сохраненный проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Project Download</source>
        <translation>Отменить загрузку проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold over a cloud project for a menu of additional actions.</source>
        <translation>Нажмите и удерживайте над облачным проектом, чтобы открыть меню дополнительных действий.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh projects list</source>
        <translation>Обновить список проектов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing projects list</source>
        <translation>Обновление списка проектов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No projects found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldLocalDataPickerScreen</name>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Local Projects &amp; Datasets</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Datasets</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vector dataset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Raster dataset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Send to...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Export to folder...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove dataset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Send compressed folder to...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove project folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from ZIP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import dataset(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Storage management help</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and import the project or dataset:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Item Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSettings</name>
    <message>
        <source>Show scale bar</source>
        <translation>Показать масштабную линейку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized attribute form</source>
        <translation>Полноэкранная форма атрибутов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed scale navigation</source>
        <translation>Навигация с фиксированным масштабом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When fixed scale navigation is active, focusing on a search result will pan to the feature. With fixed scale navigation disabled it will pan and zoom to the feature.</source>
        <translation>Когда навигация с фиксированным масштаб активна, фокусировка на результате поиска будет перемещаться к объекту. При отключенной навигации с фиксированным масштабом будет происходить  перемещение к объекту и увеличение до объекта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show digitizing information</source>
        <translation>Показывать информацию оцифровки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, coordinate information, such as latitude and longitude, is overlayed onto the map while digitizing new features or using the measure tool.</source>
        <translation>Когда этот параметр включен, информация о координатах, такая как широта и долгота, будет показана поверх карты во время оцифровки новых объектов или использования инструмента измерений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, user&apos;s saved and currently opened project bookmarks will be displayed on the map.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Use native camera</source>
        <translation>Использовать родную камеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, QField will use a minimalist internal camera instead of the camera app on the device.&lt;br&gt;Tip: Enable this option and install the open camera app to create geo tagged photos.</source>
        <translation>Если это параметр отключен, QField будет использовать минималистическую встроенную камеру вместо приложения камеры устройства.&lt;br&gt;Совет: Включите эту опцию и установите Open Camera, чтобы создавать фото с геотегами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast editing mode</source>
        <translation>Режим быстрого редактирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the feature is stored after having a valid geometry and the constraints are fulfilled and atributes are commited immediately.</source>
        <translation>Если этот параметр включен, объект сохраняется немедленно после получения правильной геометрии и атрибутов, при соблюдении ограничений.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim screen when idling</source>
        <translation>Приглушать подсветку во время простоя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the screen brightness will be dimmed after 20 seconds of inactivity to preserve battery.</source>
        <translation>Если этот параметр включен, яркость экрана будет уменьшена после 20 секунд бездействия для сохранения заряда батареи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider mouse as a touchscreen device</source>
        <translation>Рассматривать мышку как устройство сенсорного ввода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, the mouse will act as a stylus pen.</source>
        <translation>Если выключено, то мышка будет действовать как стилус.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymized metrics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, anonymized metrics will be collected and sent to help improve QField for everyone.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Основные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Местоположение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Переменные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize search bar</source>
        <translation>Настроить строку поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface language:</source>
        <translation>Язык пользовательского интерфейса:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the selected user interface language, QField needs to completely shutdown and restart.</source>
        <translation>Чтобы применить выбранный язык пользовательского интерфейса, QField необходимо полностью выключить и перезапустить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a missing or incomplete language? %1Join the translator community.%2</source>
        <translation>Нашли отсутствующий или неполный язык? %1 Присоединяйтесь к сообществу переводчиков.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Используемое устройство позиционирования:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Поиск связанных устройств</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Не удалось провести поиск: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Поиск завершён</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation><numerusform>%n устройство найдено</numerusform><numerusform>%n устройства найдены</numerusform><numerusform>%n устройств найдено</numerusform><numerusform>%n устройств(а) найдены</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Поиск отменён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation>Произвести полное сканирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>Полный поиск устройств может занят долгое время. Вы действительно хотите выполнить его?
Отмените чтобы вместо этого  выполнить минимальный поиск устройств.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Подключено к %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation>Подключиться к %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Подключение к %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation>Использовать ортометрическую высоту , полученную с устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show position information</source>
        <translation>Показывать информацию о местоположении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate accuracy indicator</source>
        <translation>Включить индикатор точности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy below [m]</source>
        <translation>Плохая точность ниже [м] </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy above [m]</source>
        <translation>Отличная точность выше [м]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable accuracy requirement</source>
        <translation>Включить ограничение точности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is below bad, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of excellent, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value above the bad threshold.</source>
        <translation>Когда индикатор точности включен, к кнопке местоположения будет прикреплён значок, и он будет иметь &lt;span %1&gt;красный&lt;/span&gt; цвет, если значение точности ниже плохого значения, &lt;span %2&gt;желтый&lt;/span&gt;, если значение точности будет близко к отличному значению, или &lt;span %3&gt;зелёный&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Кроме того, можно включить режим ограничения точности, который ограничивает добавление вершин, когда курсор заблокирован на местоположение при значениях  точности выше плохого порога. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable averaged positioning requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of positions collected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically end collection when minimum number is met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, digitizing vertices with a cursor locked to position will only accepted an averaged position from a minimum number of collected positions. Digitizing using averaged positions is done by pressing and holding the add vertex button, which will collect positions until the press is released. Accuracy requirement settings are respected when enabled.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height compensation</source>
        <translation>Компенсация высоты антенны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height [m]</source>
        <translation>Высота антенны [м]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z values which are recorded from the positioning device will be corrected by this value. If a value of 1.6 is entered, this will result in a correction of -1.6 for each recorded value.</source>
        <translation>Значения координаты  Z, записанные с устройства позиционирования, будут скорректированы с учётом этого значения. Если ввести значение 1,6, это приведет к поправке -1,6 для каждого записанного значения. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip altitude correction</source>
        <translation>Пропустить коррекцию высоты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the altitude as reported by the positioning device. Skip any altitude correction that may be implied by the coordinate system transformation.</source>
        <translation>Использовать значение высоты, полученное от устройства. Пропустить любые поправки высоты, которые могут подразумеваться трансформацией системы координат.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift in use:</source>
        <translation>Используемая сетка вертикального сдвига:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift is used to increase the altitude accuracy.</source>
        <translation>Сетка вертикального сдвига используется для повышения точности высоты. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField Settings</source>
        <translation>Настройки QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of inactivity in seconds before the screen brightness get be dimmed to preserve battery.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When digitizing features with the coordinate cursor locked to the current position, the measurement type selected above will be added to the geometry provided it has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>User interface appearance:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Follow system appearance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Light theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Dark theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>User interface font size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Extra-large</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Log NMEA sentences from device to file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Map canvas rendering quality:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lower quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A lower quality trades rendering precision in favor of lower memory usage and rendering time.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This value will correct the Z values recorded from the positioning device. If a value of 1.6 is entered, QField will automatically subtract 1.6 from each recorded value. Make sure to insert the effective antenna height, i.e. pole length + antenna phase centre offset.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Digitizing Logger</source>
        <translation>Логгер Оцифровки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Необходима аутентификация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud Unknown Error</source>
        <translation>QFieldCloud Неопознанная Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status not ok</source>
        <translation>Статус не ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty content</source>
        <translation>Пустое содержимое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object not found</source>
        <translation>Объект не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API Error</source>
        <translation>API ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validation Error</source>
        <translation>Ошибка Валидации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Projects</source>
        <translation>Несколько Проектов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid delta file</source>
        <translation>Недопустимый дельта-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project does not contain a valid QGIS project file</source>
        <translation>Этот проект не содержит рабочего файла проекта QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid job</source>
        <translation>Недопустимое задание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS export failed</source>
        <translation>QGIS экспорт не выполнен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS is unable to open the QGIS project</source>
        <translation>QGIS не может открыть проект QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the database &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>Ошибка при открытии базы данных &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not flush database %1 (%3) </source>
        <translation>Невозможно очистить базу данных %1 (%3) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Положение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Tool Capture</source>
        <translation>Инструмент карты Захват</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud User Info</source>
        <translation>Информация пользователя облака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while QField installation finalizes.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>averaged</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error zip file does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error zip filename is empty</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir is not a directory: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir is not writable: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a subdirectory %1/%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting files: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening zip archive: &apos;%1&apos; (Error code: %2)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisMobileapp</name>
    <message>
        <source>Project file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Файл проекта &quot;%1&quot; не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No project file currently opened</source>
        <translation>В данный момент нет открытого файла проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font %1</source>
        <translation>Невозможно загрузить шрифт %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading font %1</source>
        <translation>Загрузка шрифта %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGpsInformation</name>
    <message>
        <source>Simulation mode</source>
        <translation>Режим эмуляции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual input mode</source>
        <translation>Режим ручного ввода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated</source>
        <translation>Ориентировочный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Float RTK</source>
        <translation>Плавающее RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed RTK</source>
        <translation>Фиксированное RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPS</source>
        <translation>PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DGPS</source>
        <translation>DGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autonomous</source>
        <translation>Автономный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Недействительно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Не известно (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> + IMU</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapCanvasMap</name>
    <message>
        <source>Rendering</source>
        <translation>Рендеринг</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapSettings</name>
    <message>
        <source>Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0.</source>
        <translation>Вращение карты не поддерживается. Сброс с %1 на 0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReferencingFeatureListModel</name>
    <message>
        <source>Invalid referencing layer</source>
        <translation>Недопустимый ссылающийся слой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Невозможно начать редактирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature</source>
        <translation>Невозможно удалить объект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Невозможно откатить изменения на слое %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Невозможно совершить изменения на слое %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelationCombobox</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation>Поиск...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid relation</source>
        <translation>Недействительная связь</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReshapeToolBar</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation>Форма геометрии не может быть изменена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleBarMeasurement</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Select the serial port from the list below:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No serial ports detected, refresh the list once a device is connected.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port display name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not find the serial port device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read from the serial port returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused due to not having enough permission</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeatureToolbar</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation>Объект невозможно разбить на части</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemLoader</name>
    <message>
        <source>Preparing QField, this is a one time operation that might take some time</source>
        <translation>Подготовка QField, это одноразовая операция, которая займёт некоторое время</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Подключение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Успешно подключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Состояние сокета %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemporalProperties</name>
    <message>
        <source>Temporal Properties</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable temporal filter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>Copy Text</source>
        <translation>Копировать текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Text</source>
        <translation>Вставить текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Code</source>
        <translation>Сканировать код</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tracking</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation>Началась запись трека на слой %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation>Настройки трекера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation>Активировать ограничения по времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation>Минимальное время [сек]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation>Активировать ограничения по расстоянию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation>Минимальная дистанция [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record when both active constraints are met</source>
        <translation>Записывать когда выполняются оба активных ограничения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when both active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation>Если включено, вершины будут записываться только при выполнении обоих активных ограничений. Если параметр отключен, выполнение отдельных ограничений приведет к добавлению вершин.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>Начать запись трека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start track with empty values</source>
        <translation>Невозможно начать трек с пустыми значениями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When both constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate sensor constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Record when all active constraints are met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when all active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When the sensor constraint is activated alone, vertex additions will occur whenever sensor has captured new data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When all constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Подключение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Успешно подключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Состояние сокета %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableEditor</name>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation>Введите имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter value</source>
        <translation>Введите значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new variable</source>
        <translation>Добавить новую переменную</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditorToolbar</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Не удалось сохранить объект!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry to hear that. Click on the button below to comment or seek support.</source>
        <translation>Нам жаль это слышать. Нажмите на кнопку ниже, чтобы прокомментировать или обратиться за поддержкой.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reach out</source>
        <translation>Звернутись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hey there, how do you like your experience with QField so far?</source>
        <translation>Эй, как вы оцениваете свой опыт с Qfield?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a comment on the store.</source>
        <translation>Это здорово! Мы хотели бы, чтобы вы нажали на кнопку ниже и оставили комментарий в магазине.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate us</source>
        <translation>Оцените нас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymized metrics collection has been disabled. You can re-enable through the settings panel.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>To improve stability for everyone, QField collects and sends anonymized metrics.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>I prefer not</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud projects</source>
        <translation>Проекты QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local file</source>
        <translation>Открыть локальный файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Недавние проекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last session</source>
        <translation>Последняя сессия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map project</source>
        <translation>Базовый проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Map Project</source>
        <translation>Базовый Проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Recent Projects</source>
        <translation>Убрать из Недавних Проектов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try out sample projects listed in the list below.</source>
        <translation>Добро пожаловать в QField! Пользуетесь приложением впервые? Ознакомьтесь с примерами проектов, приведёнными ниже. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome back to QField.</source>
        <translation>С возвращением в QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Base map</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Default Project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Individual Datasets Base Map</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load default project on launch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load last opened project on launch</source>
        <translation>При запуске загружать последний открытый проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try the sample projects listed below.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ordered_relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation>Обеспечьте выполнение ограничений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Добавление дочернего объекта на слой %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation>Невозможно добавить дочерний объект: недоступен основной ключ родительского объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Разорвать связь с объектом %1 (%2) из %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Удалить объект %1 (%2) из %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Разорвать связь с объектом &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; слоя &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Связь будет удалена из слоя &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Удалить объект &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; на слое &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Невозможно удалить дочерний объект</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgismobileapp</name>
    <message>
        <source>You are now in browse mode</source>
        <translation>Вы перешли в режим просмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode on layer %1</source>
        <translation>Вы перешли в режим оцифровки на слое %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode</source>
        <translation>Вы перешли в режим оцифровки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in measure mode</source>
        <translation>Вы перешли в режим измерения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Долгота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Широта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Сегмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perimeter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Длина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Площадь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close measure tool</source>
        <translation>Закрыть инструмент измерений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop editing</source>
        <translation>Прекратить редактирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel addition</source>
        <translation>Отменить добавление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned on</source>
        <translation>Топологическое редактирование включено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned off</source>
        <translation>Топологическое редактирование отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned on</source>
        <translation>Свободная оцифровка включена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned off</source>
        <translation>Свободная оцифровка выключена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor now locked to position</source>
        <translation>Курсор ввода заблокирован на местоположении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor unlocked</source>
        <translation>Курсор ввода разблокирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received position</source>
        <translation>Местоположение получено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for position</source>
        <translation>Поиск местоположения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location</source>
        <translation>Карта движется за позицией</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for location</source>
        <translation>Ожидание местоположения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning activated</source>
        <translation>Определение местоположения включено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning turned off</source>
        <translation>Определение местоположения отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas stopped following location</source>
        <translation>Карта прекратила движение за позицией</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create feature!</source>
        <translation>Не удалось создать объект!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Не удалось сохранить объект!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Главное меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Tool</source>
        <translation>Инструмент измерений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to PDF</source>
        <translation>Печать в PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing to PDF</source>
        <translation>Печать в PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Home Screen</source>
        <translation>Перейти на главный экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project Folder</source>
        <translation>Открыть каталог проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Открыть проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Log</source>
        <translation>Журнал сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QField</source>
        <translation>О программе QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Выберите шаблон ниже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activating positioning service</source>
        <translation>Активирование службы геолокации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField has no permissions to use positioning.</source>
        <translation>у QField нет разрешений на использование геолокации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas Options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Добавить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Destination</source>
        <translation>Установить в качестве пункта назначения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Coordinates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled bookmark</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Set Coordinates as Destination</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Coordinates</source>
        <translation>Копировать координаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates copied to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Precise View Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>0.25m Precision</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>0.5m Precision</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>1m Precision</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>2.5m Precision</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>5m Precision</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>10m Precision</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show Precise View</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Location</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Location</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Location Coordinates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Signed out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Set As Destination</source>
        <translation>Установить в качестве пункта назначения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Destination</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Precision</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Audio Proximity Feedback</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Options</source>
        <translation>Настройки геолокации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Positioning</source>
        <translation>Включить геолокацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Position Information</source>
        <translation>Показывать информацию о местоположении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Settings</source>
        <translation>Настройки геолокации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Current Location</source>
        <translation>Центрирую на текущее местоположение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Current Location</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Current location unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>My location</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Current Location</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Точность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Н/Д</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location copied to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Current layer switched to the one holding the selected geometry.</source>
        <translation>Слой содержащий выбранную геометрию установлен как текущий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing of multi geometry layer is not supported yet.</source>
        <translation>Редактирование слоя с мультигеометрией пока не поддерживается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Загрузка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation>Выйти из</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Соединение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation>Войти в</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 failed to download</source>
        <translation>Не удалось загрузить проект %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 successfully downloaded, it&apos;s now available to open</source>
        <translation>Проект %1 успешно загружен и доступен для открытия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes failed to reach QFieldCloud: %1</source>
        <translation>Изменения не поступившие в QFieldCloud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes successfully pushed to QFieldCloud</source>
        <translation>Изменения успешно отправлены в QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press back again to close project and app</source>
        <translation>Нажмите назад еще раз чтобы закрыть приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Заблокировать экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Печать…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location and compass orientation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Importing %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation>Датчики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sensor below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select layout below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No print layout available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No sensor available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Feature Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Дублировать объект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Объект успешно продублирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature duplication not available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation>Обеспечьте выполнение ограничений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Добавление дочернего объекта на слой %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation>Невозможно добавить дочерний объект: недоступен основной ключ родительского объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Разорвать связь с объектом %1 (%2) из %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Удалить объект %1 (%2) из %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Разорвать связь с объектом &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; слоя &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Связь будет удалена из слоя &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Удалить объект &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; на слое &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Невозможно удалить дочерний объект</translation>
    </message>
</context>
</TS>