qfield_gl.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="gl">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Developed by</source>
        <translation>Desenvolvido por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Apoia a QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Rexistro de cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links Menu</source>
        <translation>Menú de Ligazóns</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidProjectSource</name>
    <message>
        <source>File %1 does not exist</source>
        <translation>O Ficheiro %1 non existe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMissingGridHandler</name>
    <message>
        <source>No transform available between %1 and %2</source>
        <translation>Non hai ningunha transformación dispoñible entre %1 e %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Esta grade é parte do paquete “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;”, dispoñible para descarga en &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is available for download from &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Esta grade está dispoñible para a descarga en &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>projection</source>
        <translation>proxección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transformation requires the grid file “%1”, which is not available for use on the system.</source>
        <translation>Esta transformación precisa o ficheiro de grade &quot;%1&quot;, o cal non está dispoñible para o uso neste sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Esta grade é parte do paquete &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;, dispoñible para descarga en &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an accuracy of %2 meters, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” has accuracy %4 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;A transformación actual “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” ten unha precisión de %2 metros, mentres que a transformación preferida “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” ten unha precisión de %4 metros.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an unknown accuracy, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” has accuracy %3 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;A transformación actual “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” ten unha precisión descoñecida, mentres que a transformación preferida “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” ten unha precisión de %3 metros.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The preferred transform between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; is not available for use on the system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;A transformación preferida entre &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; e &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; non está dispoñible para o uso neste sistema.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transform is available between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Non hai ningunha transformación dispoñible entre &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; e &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use project transform between %1 and %2</source>
        <translation>Non se pode utilizar a transformación da proxección entre %1 e %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used a ballpark transform from %1 to %2</source>
        <translation>Utilizouse unha transformación aproximada de %1 a %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeFormModelBase</name>
    <message>
        <source>Expression constraint</source>
        <translation>Restrición da expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not NULL</source>
        <translation>Non NULO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique</source>
        <translation>Único</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BadLayerItem</name>
    <message>
        <source>Unable to load some layers</source>
        <translation>Incapaz de cargar algunhas capas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following layers could not be loaded, please review those and reconfigure the QGIS project.</source>
        <translation>As seguintes capas non se puideron cargar. Por favor, revísaas e configura de novo o proxecto de QGIS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the Portable Project section in the QField documentation for more help.</source>
        <translation>Podes revisar a sección de Proxecto Portable na documentación de QField para máis axuda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeReader</name>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation>Lector de Códigos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your camera on a code</source>
        <translation>Centrar a cámara nun código</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Dispositivo de posicionamento en uso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Buscando dispositivos emparellados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Erro na exploración: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Exploración concluída</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation><numerusform>%n dispositivo atopado</numerusform><numerusform>%n dispositivos atopados</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Exploración cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Explorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation>Levar a cabo unha descuberta do servizo completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>Unha exploración completa do equipo pode levar algún tempo. Queres continuar?
Cancela para facer, porén, unha exploración mínima do dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Conectado a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>Conectar a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation>Conectar a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Conectando a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation>Utilizar a altitude ortométrica do dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Bluetooth device from the list below:</source>
        <translation>Selecciona o dispositivo Bluetooth da lista de abaixo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device name:</source>
        <translation>Nome do dispositivo Bluetooth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Sen Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device address:</source>
        <translation>Enderezo do dispositivo Bluetooth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for nearby devices</source>
        <translation>Buscar dispositivos próximos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bluetooth devices detected, scan to populate nearby devices.</source>
        <translation>Non se detectaron dispositivos Bluetooth, explorar para introducir dispositivos próximos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Dispositivo interno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Conectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Correctamente conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Estado da órbita %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Non se puido atopar o servidor remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the service UUID on remote host</source>
        <translation>Non se puido atopar a UUID de servizo no servidor remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>A tentativa de lectura ou escritura do socket devolveu un erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol is not supported on this platform</source>
        <translation>Non se admite o protocolo nesta plataforma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An operation was attempted while the socket was in a state that did not permit it</source>
        <translation>Tentouse unha operación mentres o socket estaba nun estado que non o permitía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation>O servidor remoto pechou a conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erro descoñecido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Spatial bookmarks</source>
        <translation>Marcadores espaciais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkProperties</name>
    <message>
        <source>Bookmark Properties</source>
        <translation>Propiedades dos Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bookmark details</source>
        <translation>Copiar detalles do marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark details copied to clipboard</source>
        <translation>Detalles do marcador copiados ó portapapeis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Eliminar marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to remove a bookmark, proceed?</source>
        <translation>Estás a piques de eliminar o marcador, continuar?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkRenderer</name>
    <message>
        <source>Bookmark: %1</source>
        <translation>Marcador: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project bookmarks cannot be edited</source>
        <translation>Non se poden editar os marcadores do proxecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserPanel</name>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Buscador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Changelog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s new in QField</source>
        <translation>Que é novo en QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while fetching changelog, try again later.</source>
        <translation>Erro ó actualizar o rexistro de cambios, téntao de novo máis tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Apoia a QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the latest QField changes on </source>
        <translation>Comproba os último cambios de QField en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField releases page</source>
        <translation>Páxina de versións de QField</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangelogContents</name>
    <message>
        <source>Previous releases on GitHub</source>
        <translation>Versións previas en GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckBox</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Certo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Falso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NULL</source>
        <translation>NULO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseTool</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>pechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DashBoard</name>
    <message>
        <source>The layer %1 is read only.</source>
        <translation>A capa %1 é de só lectura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Theme</source>
        <translation>Tema do Mapa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <source>(no date)</source>
        <translation>(sen datos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date value set to today.</source>
        <translation>Establece o valor da data a hoxe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeltaListModel</name>
    <message>
        <source>Expected the json document to be an array of delta status</source>
        <translation>Agárdase que o documento json sexa unha grade de estados delta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object, but the element at #%1 is not</source>
        <translation>Agárdase que tódolos elementos da grade sexan un obxecto, pero o elemento do #%1 non o é</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object containing a key &quot;%1&quot;, but the element at #%2 is not</source>
        <translation>Agárdase que tódolos elementos da grade conteñan unha clave &quot;%1&quot;, pero o elemento do #%2 non o contén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized status &quot;%1&quot; for $%2</source>
        <translation>Estado &quot;%1&quot; non recoñecido para $%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingLogger</name>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has a parser error: %3</source>
        <translation>A expresión do valor predeterminado para o campo %2 do rexistro da dixitalización ten un erro de procesamento: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has an evaluation error: %3</source>
        <translation>A expresión do valor predeterminado para o campo %2 do rexistro da dixitalización ten un erro de avaliación: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer feature addition failed</source>
        <translation>Erro na adición de entidades da capa de rexistros da dixitalización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer change commits failed</source>
        <translation>Erro na integración dos cambios da capa de rexistros da dixitalización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer editing failed</source>
        <translation>Erro na edición da capa de rexistros da dixitalización</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingToolbar</name>
    <message>
        <source>Position accuracy doesn&apos;t meet the minimum requirement, vertex not added</source>
        <translation>A precisión da posición non acada a esixencia mínima, vértice non engadido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel digitizing</source>
        <translation>Cancelar a dixitalización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collected positions count does not meet the requirement</source>
        <translation>A conta das posicions recollidas non cumpre os requisitos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the digitized geometry be discarded?</source>
        <translation>Debe descartarse a xeometría dixitalizada?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Item Menu</source>
        <translation>Menú do Elemento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElevationProfile</name>
    <message>
        <source>Digitize a path to render the elevation profile</source>
        <translation>Pintar unha ruta para representar o perfil de elevación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering elevation profile…</source>
        <translation>Representando o perfil de elevación...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionCalculatorLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Copy “%1” to clipboard</source>
        <translation>Copiar &quot;%1&quot; ó portapapeis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation>Calculadora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionVariableModel</name>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Non Dispoñible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalResource</name>
    <message>
        <source>No Value</source>
        <translation>Sen Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot handle this file type</source>
        <translation>Non se pode xestionar este tipo de ficheiros</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureForm</name>
    <message>
        <source>Value applied</source>
        <translation>Aplicouse o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value skipped</source>
        <translation>Saltouse o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (click to toggle)</source>
        <translation>(clic para cambiar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Restricións non válidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: soft constraints were not met</source>
        <translation>Nota: non se cumpriron as restricións suaves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save changes</source>
        <translation>Non se poden gardar os cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add feature on %1</source>
        <translation>Engadir entidade en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit feature on %1</source>
        <translation>Editar entidade en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View feature on %1</source>
        <translation>Ver entidade en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel editing</source>
        <translation>Cancelar a edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the new feature, proceed?</source>
        <translation>Estás a piques de descartar esta nova entidade, continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to leave editing state, any changes will be lost. Proceed?</source>
        <translation>Estás a piques de deixar o estado de edición, perderase calquera cambio. Continuar?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureListForm</name>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit attributes</source>
        <translation>Parar o trazado desta entidade para editar os atributos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit geometry</source>
        <translation>Parar o trazado desta entidade para editar a xeometría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Cambios gardados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation>Descartados os últimos cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Entidade duplicada con éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to delete those</source>
        <translation>Unhas cantas entidades están a sendo trazadas, para o trazado para eliminalas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to merge those</source>
        <translation>Unhas cantas entidades están a sendo trazadas, para o trazado para fusionalas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated selected features, list updated to show newly-created features</source>
        <translation>Duplicadas con éxito as entidades seleccionadas, lista actualizada para amosar as entidades creadas recentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature at this position</source>
        <translation>Non hai entidade nesta posición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge feature(s)</source>
        <translation>Fusionar entidade(s)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be merge?

The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will keep its attributes.</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Debe realmente fusionarse a %n entidade seleccionada?

As xeometrías da entidade combinaranse na entidade &apos;%1&apos;, a cal conservará os seus atributos. </numerusform><numerusform>Deben realmente fusionarse as %n entidades seleccionadas?

As xeometrías das entidades combinaranse na entidade &apos;%1&apos;, a cal conservará os seus atributos. </numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully merged %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Fusionada con éxito %n entidade</numerusform><numerusform>Fusionadas con éxito %n entidades</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to merge %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Produciuse un erro ó fusionar %n entidade</numerusform><numerusform>Produciuse un erro ó fusionar %n entidades</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature(s)</source>
        <translation>Eliminar entidade(s)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be deleted?</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Deben realmente eliminarse %n entidade seleccionada?</numerusform><numerusform>Deben realmente eliminarse %n entidades seleccionadas?</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully deleted %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Eliminadas con éxito %n entidade</numerusform><numerusform>Eliminadas con éxito %n entidades</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to delete %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Produciuse un erro ó eliminar %n entidade</numerusform><numerusform>Produciuse un erro ó eliminar %n entidades</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Cambios descartados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureModel</name>
    <message>
        <source>Value &quot;%1&quot; %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3).</source>
        <translation>O valor &quot;%1&quot; %4 non se puido converter  a un valor compatible para o campo %2(%3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update feature</source>
        <translation>Non se pode actualizar a entidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %1 could not be fetched after commit</source>
        <translation>A entidade %1 non se puido actualizar logo da integración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has parser error: %3</source>
        <translation>A expresión de valor predeterminado para %1:%2 ten un erro de procesamento: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3</source>
        <translation>A expresión de valor predeterminado para %1:%2 ten un erro de avaliación: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing on layer &quot;%1&quot; to create feature %2</source>
        <translation>Non se pode iniciar a edición na capa &quot;%1&quot; para crear a entidade %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; has been commited but the newly created feature %2 could not be fetched</source>
        <translation>Remitiuse a capa &quot;%1&quot; pero non se puido traer a entidade %2 creada recentemente </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; cannot be commited with the newly created feature %2. Reason:
%3</source>
        <translation>Non se puido remitir a capa &quot;%1&quot; coa recentemente creada entidade %2. Motivo:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %2 could not be added in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Non se puido engadir a capa %2 á capa &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save changes. Rolling back.</source>
        <translation>Non se puideron gardar os cambios. Retrocedendo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Non se pode iniciar a edición</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Abrir formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Establecer entidade como destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as navigation</source>
        <translation>Establecer entidade como navegación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>A entidade non ten xeometría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features in all layers</source>
        <translation>Entidades en tódalas capas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRingToolBar</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation>O anel non está pechado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation>O anel non é válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation>O anel cruza con aneis existentes (non está disxunto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation>O anel non ten ningún anel existente ó que axustarse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation>Erro descoñecido ó crear o anel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation>Encher anel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation>Queres encher o anel cun novo polígono?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinlandLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Finnish address search</source>
        <translation>Busca de enderezos fineses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryEditorsToolbar</name>
    <message>
        <source>Vertex Tool</source>
        <translation>Ferramenta de Vértices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Tool</source>
        <translation>Ferramenta de División</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reshape Tool</source>
        <translation>Ferramenta de Reforma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Ring Tool</source>
        <translation>Ferramenta de Recheo de Aneis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Go to %1 %2 (Map CRS)</source>
        <translation>Ir a %1 %2 (SRC do Mapa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set navigation point</source>
        <translation>Establecer punto de navegación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1° %2° (WGS84)</source>
        <translation>Ir a %1° %2° (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to coordinate</source>
        <translation>Ir á coordenada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1%2 %3%4 (Map CRS, %5)</source>
        <translation>Ir a %1%2 %3%4 (Mapa CRS, %5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1°N %2°E (%3)</source>
        <translation>Ir a %1°N %2°E (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Login information</source>
        <translation>Información de acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nome de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contrasinal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerObserver</name>
    <message>
        <source>Failed to find a local primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Non se puido atopar a columna da clave primaria local na capa &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find a source primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Non se puido atopar a fonte da columna da clave primaria na capa &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerTreeItemProperties</name>
    <message>
        <source>Expand group</source>
        <translation>Despregar grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand legend item</source>
        <translation>Despregar elementos da lenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>Parar o trazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup tracking</source>
        <translation>Configurar o trazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Esta capa é incorrecta. Isto pode ser debido a unha incidencia na rede, á falta dun ficheiro ou a unha mala configuración do proxecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on map</source>
        <translation>Amosar no mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels</source>
        <translation>Amosar etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to group</source>
        <translation>Zoom ó grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to parent layer</source>
        <translation>Zoom á capa de orixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to layer</source>
        <translation>Zoom á capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload data</source>
        <translation>Recargar datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload of layer %1 triggered</source>
        <translation>Desencadeouse a recarga da capa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show features list</source>
        <translation>Amosar lista de entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layer has no features</source>
        <translation>A capa non ten entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 stopped</source>
        <translation>Detívose o seguimento na capa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-Only Layer</source>
        <translation>Capa de Só Lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry Locked Layer</source>
        <translation>Capa Xeométrica Bloqueada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Esta capa está configurada coma de &quot;Só Lectura&quot;, o cal desactiva o engadido, eliminación e edición de entidades.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Esta capa está configurada coma de &quot;Xeometrías Bloqueadas&quot;, o cal desactiva o engadido e a eliminación de entidades, así como a modificación das xeometrías existentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show visible features list</source>
        <translation>Amosar lista de entidades visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Features Menu</source>
        <translation>Amosar o Menú de Entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only layer</source>
        <translation>Capa de só lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry-locked layer</source>
        <translation>Capa de xeometría bloqueada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerUtils</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing, no layer</source>
        <translation>Non se pode iniciar a edición, non hai capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Non se pode iniciar a edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion of feature %2 in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Non se pode remitir a eliminación da entidade %2 na capa &quot;%1&quot;. Motivo:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Non se pode remitir a eliminación da capa &quot;%1&quot;. Motivo:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature %1</source>
        <translation>Non se pode eliminar a entidade %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Non se poden reverter os cambios da capa na capa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy invalid feature</source>
        <translation>Non se pode copiar a entidade non válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%2</source>
        <translation>Non se pode engadir unha nova entidade na capa &quot;%1&quot;. Motivo:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Non se pode engadir unha nova entidade na capa &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Legend</name>
    <message>
        <source>This layer is is currently tracking the device position.</source>
        <translation>Esta capa está a trazar a posición do dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Esta capa é incorrecta. Isto pode ser debido a unha incidencia na rede, á falta dun ficheiro ou a unha mala configuración do proxecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Esta capa está configurada coma de &quot;Só Lectura&quot;, o cal desactiva o engadido, eliminación e edición de entidades.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Esta capa está configurada coma de &quot;Xeometrías Bloqueadas&quot;, o cal desactiva o engadido e a eliminación de entidades, así como a modificación das xeometrías existentes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFilesModel</name>
    <message>
        <source>QField files directory</source>
        <translation>Directorio dos ficheiros de QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported projects</source>
        <translation>Proxectos importados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported datasets</source>
        <translation>Conxuntos de datos importados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional files directory</source>
        <translation>Directorio de ficheiros adicionais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample projects</source>
        <translation>Proxectos de mostra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorFiltersModel</name>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching attributes</source>
        <translation>Devolve unha lista de entidades a través de tódalas capas consultables con atributos coincidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates typed in the search bar</source>
        <translation>Devolve un punto a partir dun par de coordenadas X e Y tecleadas na barra de busca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of bookmark with matching names</source>
        <translation>Devolve unha lista de marcadores con nomes coincidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms</source>
        <translation>Devolve unha lista de localizacións e enderezos sitos en Finlandia con termos coincidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filters for your locations have been activated, customize results in the settings panel</source>
        <translation>Busca filtros que xa estiveran activos para as túas localizacións, personaliza os resultados no panel de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns the value of the expression typed in the search bar</source>
        <translation>Devolve o valor da expresión tecleada na barra de busca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorItem</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation>Buscar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorSettings</name>
    <message>
        <source>Search Settings</source>
        <translation>Configuración da Busca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger without its prefix</source>
        <translation>Despregar sen o seu prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Bar Settings</source>
        <translation>Configuración da Barra de Busca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When disabled, this locator filter can still be used by typing the prefix %1 in the search bar.</source>
        <translation>Cando está desactivado, este filtro localizador aínda se pode utilizar tecleando o prefixo %1 na barra de busca.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable %1 locator by default</source>
        <translation>Activar o localizador %1 de forma predeterminada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageLog</name>
    <message>
        <source>Message Logs</source>
        <translation>Rexistro de Mensaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message text copied</source>
        <translation>Copiouse o texto da mensaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear message log</source>
        <translation>Limpar rexistro de mensaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message log cleared</source>
        <translation>Limpouse o rexistro de mensaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send application log</source>
        <translation>Enviar o rexistra da aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent</source>
        <translation>O rexistro da aplicación está sendo enviado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFeatureListModelBase</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Non se pode iniciar a edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Non se poden reverter os cambios da capa na capa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change geometry of feature %1 in %2</source>
        <translation>Non se pode cambiar a xeometría da entidade %1 en %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationBar</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature List Menu</source>
        <translation>Menú da Lista de Entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Feature Selection</source>
        <translation>Activar Selección de Entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to PDF</source>
        <translation>Imprimir as Entidade(s) do Atlas a PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Selected Features</source>
        <translation>Fusionar as Entidades Seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Selected Feature(s)</source>
        <translation>Mover as Entidade(s) Seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected Feature(s)</source>
        <translation>Duplicar Entidade(s) Seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Feature(s)</source>
        <translation>Eliminar as Entidade(s) Seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Menu</source>
        <translation>Menú das Entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to PDF</source>
        <translation>Imprimir Entidade do Atlas a PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Feature</source>
        <translation>Zoom á Entidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Zoom to Feature</source>
        <translation>Auto-Zoom á Entidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Feature as Destination</source>
        <translation>Establecer a Entidade como Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Feature</source>
        <translation>Mover Entidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Duplicar Entidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Feature</source>
        <translation>Eliminar Entidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Selecciona un modelo de abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing atlas feature(s) to PDF</source>
        <translation>Imprimindo as entidade(s) do atlas a PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed to PDF and placed in your documents</source>
        <translation>Imprimíronse con éxito as entidade(s) do Atlas a PDF e situáronse no directorio de documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to Image</source>
        <translation>Imprimir as Entidade(s) do Atlas a Imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to Image</source>
        <translation>Imprimir Entidade do Atlas a Imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s)</source>
        <translation>Imprimir Entidade(s) do Atlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Imprimindo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed and placed in your project folder</source>
        <translation>Imprimíronse con éxito as entidade(s) do Atlas e situáronse no directorio do proxecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation>Lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation>Lon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation>centroide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Dist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Sen Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Rumbo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NmeaGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not parse the IMU position: %1,%2,%3</source>
        <translation>Non se pode procesar a posición IMU: %1,%2,%3 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderedRelationModel</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Non se pode iniciar a edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Non se poden reverter os cambios da capa na capa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Non se poden remitir os cambios da capa á capa %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update features ordering</source>
        <translation>Non se pode actualizar a orde das entidades</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayFeatureFormDrawer</name>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Cambios gardados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Cambios descartados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation>Descartados os últimos cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Restricións non válidas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformUtilities</name>
    <message>
        <source>Select Media File</source>
        <translation>Selecciona o Ficheiro Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG images (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Imaxes JPEG (*.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save gallery picture</source>
        <translation>Non se puido gardar a imaxe da galería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files</source>
        <translation>Tódolos Ficheiros Admitidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Project Files</source>
        <translation>Ficheiros de Proxecto de QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Datasets</source>
        <translation>Conxuntos de Datos Vectoriais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster Datasets</source>
        <translation>Conxuntos de Datos Ráster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file resource</source>
        <translation>Non se pode gardar o recurso do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation>Seleccionar Ficheiro de Imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG images (*.jpg *.jpeg);;PNG images (*.jpg *.jpeg);;BMP images (*.bmp)</source>
        <translation>Tódalas imaxes (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;Imaxes JPEG (*.jpg *.jpeg);;Imaxes PNG (*.jpg *.jpeg);;Imaxes BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Video File</source>
        <translation>Seleccionar o Ficheiro de Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All video (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 video (*.mp4);;MKV video(*.mkv);;MOV video (*.mov)</source>
        <translation>Tódolos videos (*.mp4 *.mkv *.mov);;Vídeos MP4 (*.mp4);;Vídeos MKV (*.mkv);;Vídeos MOV (*.mov)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg)</source>
        <translation>Ficheiros de audio (*.mp3 *.aac *.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Tódolos ficheiros (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Seleccionar Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</source>
        <translation>Ficheiros de audio (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation>Lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Sen Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation>Lon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>Precisión H.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>Precisión V.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>Válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Fixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Calidade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Dispositivo interno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceSettings</name>
    <message>
        <source>Positioning Device Settings</source>
        <translation>Configuración do Dispositivo de Posicionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave empty to auto-fill</source>
        <translation>Deixar baleiro para encher automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection type:</source>
        <translation>Tipo de conexión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth (NMEA)</source>
        <translation>Bluetooth (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP (NMEA)</source>
        <translation>TCP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP (NMEA)</source>
        <translation>UDP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port (NMEA)</source>
        <translation>Porto serie (NMEA)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationView</name>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Sen Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>Precisión H.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>Precisión V.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>Válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Fixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Calidade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningPreciseView</name>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Dist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning accuracy too low for this precision level</source>
        <translation>A precisión do posicionamento é demasiado baixa para este nivel de precisión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSettings</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Dispositivo interno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAudioRecorder</name>
    <message>
        <source>Audio Recorder</source>
        <translation>Gravador de Audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudConnection</name>
    <message>
        <source>[timeout] The request took too long to finish, please retry.</source>
        <translation>[timeout] A solicitude tardou demasiado tempo en rematar, por favor, téntao de novo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[aborted] The request has been aborted.</source>
        <translation>[aborted] Cancelouse a solicitude.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error.</source>
        <translation>Erro do Servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error.</source>
        <translation>Erro da Rede.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, please check the server URL</source>
        <translation>Non se atopou o servidor, por favor, comproba a URL do servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout error, please retry</source>
        <translation>Erro de tempo de espera, por favor, téntao de novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong username or password</source>
        <translation>Nome de usuario ou contrasinal errados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation>Sesión caducada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login temporary unavailable</source>
        <translation>Inicio de sesión non dispoñible temporalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Non se puido subir o ficheiro anexo almacenado en  `%1`, motivo:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error due to unexpected redirect, please retry later</source>
        <translation>Erro de inicio de sesión debido a unha redirección inesperada, por favor, téntao máis tarde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudDeltaHistory</name>
    <message>
        <source>Push History</source>
        <translation>Historial de Entregas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading…</source>
        <translation>Cargando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudLogin</name>
    <message>
        <source>Failed to login</source>
        <translation>Produciuse un erro ó iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sign in</source>
        <translation>Non se puido iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server URL
(Leave empty to use the default server)</source>
        <translation>URL do Servidor
(Deixar en branco para utilizar o servidor predeterminado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Nome de usuario ou correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contrasinal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Saír da sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in, please wait</source>
        <translation>Iniciando sesión, agarde por favor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New user?</source>
        <translation>Usuario Novo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register an account</source>
        <translation>Rexistrar unha conta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Saír da sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in, please wait</source>
        <translation>Iniciando sesión, por favor, agarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The easiest way to transfer you project from QGIS to your devices!</source>
        <translation>A maneira máis doada de transferir o teu proxecto dende QGIS ós teus dispositivos!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Aprende máis acerca de QFieldCloud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPackageLayersFeedback</name>
    <message>
        <source>Problematic QFieldCloud layer packaging</source>
        <translation>Empaquetado problemático da capa de QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server.</source>
        <translation>Algunhas capas non se empaquetaron correctamente en QFieldCloud. Estas capas poden estar mal configuradas ou non ter accesible a súa fonte de datos do servidor de QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud had troubles packaging your project</source>
        <translation>Houbo problemas en QFieldCloud empaquetando o proxecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server. Please check the logs of the latest packaging job on the qfield.cloud website.</source>
        <translation>Algunhas capas non se empaquetaron correctamente en QFieldCloud. Estas capas poden estar mal configuradas ou non ter accesible a súa fonte de datos do servidor de QFieldCloud. Comprobe os rexistros do último traballo de empaquetado na web de qfield.cloud.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPopup</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud</source>
        <translation>QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project is not stored on QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>O proxecto actual non está almacenado en QFieldCloud. &lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchornization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Almacenar proxectos en QFieldCloud ofrece unha sincronización fluída, edición sen conexión e xestión de equipos. &lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Aprende máis acerca de QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Desconectado da nube.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Conectando á nube.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Saúdos &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QFieldCloud project was first downloaded with another cloud account. Please sign in with the original account for this project to use the QFieldCloud functionality.</source>
        <translation>O proxecto QFieldCloud descargouse primeiro con outra conta da nube. Por favor, inicia sesión coa conta orixinal deste proxecto para utilizar a funcionalidade de QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1%…</source>
        <translation>Descargando %1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud está a prepararche os últimos datos. Isto pode levar algún tempo, por favor, aguante firme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading %1%…</source>
        <translation>Subindo %1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is applying the latest uploaded changes. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud está aplicando os últimos cambios subidos. Isto pode levar algún tempo, por favor, aguante firme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation>Produciuse un erro no servidor, por favor, ténteo de novo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation>Produciuse un erro na rede, por favor, ténteo de novo.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is/are %n local change(s)</source>
        <translation><numerusform>Hai %n cambio local</numerusform><numerusform>Hai %n cambios locais</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no local changes</source>
        <translation>Non hai cambios locais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The locally stored cloud project has been corrupted</source>
        <translation>Estragouse o proxecto da nube almacenado localmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize the whole project with all modified features and download the freshly updated project with all the applied changes from QFieldCloud.</source>
        <translation>Sincroniza o proxecto enteiro con tódalas entidades modificadas e descarga o proxecto recentemente actualizado con tódolos cambios aplicados dende QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push changes</source>
        <translation>Cargar cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save internet bandwidth by only pushing the local features and pictures to the cloud, without updating the whole project.</source>
        <translation>Aforra ancho de banda de internet enviando só as entidades e imaxes locais á nube, sen actualizar o proxecto enteiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert local changes</source>
        <translation>Reverter cambios locais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset project</source>
        <translation>Restablecer proxecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation>Revirte tódalas entidades modificadas nas capas locais. Non poderás restablecer estes cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local cloud layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation>Revirte tódalas entidades modificadas nas capas da nube locais. Non poderás restablecer estes cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local copy of this cloud project has been corrupted. Resetting the project will re-download the cloud version and will remove any local changes, make sure those were copied first if needed.

While you can still view and use the project, it is strongly recommended to reset to avoid any accidental data loss as none of the changes made will be pushed back to the cloud.</source>
        <translation>Estragouse a copia local deste proxecto na nube. Restablecer o proxecto descargará de novo a versión da nube e eliminará calquera cambio local, asegúrate primeiro que se copiaron estes.

Aínda que podes seguir vendo e utilizando este proxecto, recoméndase fortemente restablecer para evitar calquera perda de datos accidental xa que ningún dos cambios feitos se enviará de novo á nube.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized just now</source>
        <translation>Sincronizado por última vez xusto agora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized %1 minutes ago</source>
        <translation>Sincronizado por última vez hai %1 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized at %1</source>
        <translation>Sincronizado por última vez en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized on %1</source>
        <translation>Sincronizado por última vez en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed just now</source>
        <translation>Últimos cambios enviados xusto agora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed %1 minutes ago</source>
        <translation>Últimos cambios enviados hai %1 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed at %1</source>
        <translation>Últimos cambios enviados en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed on %1</source>
        <translation>Últimos cambios enviados en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes pushed yet</source>
        <translation>Aínda non se enviaron os cambios</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attachment(s) are currently being uploaded in the background.</source>
        <translation><numerusform>%n anexo está a subirse en segundo plano.</numerusform><numerusform>%n anexos están a subirse en segundo plano.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should local changes be reverted?</source>
        <translation>Deben reverterse os cambios locais?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset cloud project</source>
        <translation>Restablecer proxecto da nube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last warning, resetting the cloud project will erase any local changes, are you sure you want to go ahead?</source>
        <translation>Última advertencia, restablecer o proxecto da nube eliminará calquera cambio local, estás seguro de querer continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting cloud</source>
        <translation>Conectando á nube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local changes reverted</source>
        <translation>Revertéronse os cambios locais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to revert changes</source>
        <translation>Non se puideron reverter os cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to revert</source>
        <translation>Sen cambios a reverter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudProjectsModel</name>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation>Non se puido exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaged layer &apos;%1&apos; is not valid: &apos;%2&apos;</source>
        <translation>A capa empaquetada &apos;%1&apos; non é válida: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation>Non se puido abrir o ficheiro temporal para &quot;%1&quot;, motivo:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation>Non se puido subir o ficheiro anexo almacenado en &quot;%1&quot;, motivo:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download file &quot;%1&quot;, reason:</source>
        <translation>Non se pode descargar o ficheiro &quot;%1&quot;, motivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write downloaded file stored at &quot;%1&quot;, fs reason:</source>
        <translation>Non se puido gravar o ficheiro descargado almacenado en &quot;%1&quot;, motivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>project(%1) trigger response refresh not contain all the expected keys: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</source>
        <translation>a recarga da resposta do disparador do proxecto (%1) no contén tódalas claves agardadas: name(cadea), owner(cadea), description(cadea), user_role(cadea), is_public(booleana), can_repackage(booleana), needs_repackaging(booleana)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but the project is deleted.</source>
        <translation>Obtendo o estado do traballo, aínda que se eliminou o proxecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job creation finished, but the server response is missing required fields: id(string)</source>
        <translation>Rematada a creación do traballo, aínda que na resposta do servidor faltan campos obrigatorios: id(cadea)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but no `%2` job triggered yet.</source>
        <translation>Obtendo o estado do traballo, pero non se desencadeou aínda o traballo `%2`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status finished, but the project is deleted.</source>
        <translation>Rematou a obtención do estado do traballo, aínda que o proxecto se eliminou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>job(%1) status response does not contain all the expected keys: status(string)</source>
        <translation>A resposta do estado do traballo(%1) non contén tódalas claves agardadas: estado(cadea)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job(%1) finished with a failed status.</source>
        <translation>Rematou o traballo(%1) cun estado erróneo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project busy.</source>
        <translation>Proxecto ocupado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging job finished unsuccessfully for `%1`. %2</source>
        <translation>O traballo de empaquetado non rematou de forma satisfactoria para `%1`. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to refresh the latest info for `%1`: %2</source>
        <translation>Non se puido recargar a última información para `%1`: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get latest package data.</source>
        <translation>Produciuse un erro ó obter os últimos datos do paquete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data response error.</source>
        <translation>Erro da resposta dos datos dos paquetes máis recentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data structure error.</source>
        <translation>Erro da estrutura dos datos do paquete máis recente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1: Packaged layer `%2` is not valid. Error code %3, error message: %4</source>
        <translation>Proxecto %1: Capa empaquetada `%2` non é válida. Código de erro %3, mensaxe de erro: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Non se puido abrir o ficheiro temporal para  `%1`, motivo:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Non se puido subir o ficheiro anexo almacenado en  `%1`, motivo:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error. Failed to download file `%1`.</source>
        <translation>Erro de rede. Non se puido descargar o ficheiro `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to write file to temporary location `%1`.</source>
        <translation>Erro do sistema de ficheiros. Non se puido escribir o ficheiro nunha localización temporal `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to open file for writing on temporary `%1`.</source>
        <translation>Erro no sistema de ficheiros. Non se puido abrir o ficheiro para escritura no temporal `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project `%1`, file `%2`: %3</source>
        <translation>Proxecto `%1`, ficheiro `%2`: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message: </source>
        <translation>Mensaxe do sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (see more in the QField error log)…</source>
        <translation>(ver máis no rexistro de erros de QField)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy some of the downloaded files on your device. Check your device storage.</source>
        <translation>Non se puideron copiar algúns dos ficheiro descargados no dispositivo. Comproba o almacenamento do dispositivo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudScreen</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud Projects</source>
        <translation>Proxectos de QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Desconectado da nube.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Conectando á nube.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Saúdos &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Projects</source>
        <translation>Os Meus Proxectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Comunidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Available locally)</source>
        <translation>(Dispoñible localmente)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched…</source>
        <translation>Descargando, %1% actualizado...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud está a prepararche os últimos datos. Isto pode levar algún tempo, por favor, aguante firme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>Subindo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading error. </source>
        <translation>Erro da descarga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading error. </source>
        <translation>Erro da subida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally, missing on the cloud</source>
        <translation>Dispoñible localmente, falta na nube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available on the cloud, missing locally</source>
        <translation>Dispoñible na nube, falta localmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally</source>
        <translation>Dispoñible localmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has changes. </source>
        <translation>Ten cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading project %1</source>
        <translation>Descargando o proxecto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Project</source>
        <translation>Descargar Proxecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Abrir Proxecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Stored Project</source>
        <translation>Eliminar o Proxecto Almacenado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Project Download</source>
        <translation>Cancelar a Descarga do Proxecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold over a cloud project for a menu of additional actions.</source>
        <translation>Premer e manter sobre un proxecto da nube para un menú de accións adicionais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh projects list</source>
        <translation>Recargar lista de proxectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing projects list</source>
        <translation>Recargado a lista de proxectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No projects found</source>
        <translation>Non se atoparon proxectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation>Accións do Proxecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldLocalDataPickerScreen</name>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Cartafol de proxecto </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Projects &amp; Datasets</source>
        <translation>Proxectos e conxuntos de datos locais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Cartafoles </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Proxectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datasets</source>
        <translation>Conxunto de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file</source>
        <translation>Arquivo de proxecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector dataset</source>
        <translation>Datos vectoriais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster dataset</source>
        <translation>Datos raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to...</source>
        <translation>Enviar a...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to folder...</source>
        <translation>Exportar ao cartafol...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove dataset</source>
        <translation>Eliminar datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send compressed folder to...</source>
        <translation>Enviar o cartafol comprimido a...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove project folder</source>
        <translation>Eliminar o cartafol do proxecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from folder</source>
        <translation>Importar o proxecto dende cartafol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from ZIP</source>
        <translation>Importar proxecto dende ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import dataset(s)</source>
        <translation>Importar datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage management help</source>
        <translation>Axuda da xestión do almacenamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL</source>
        <translation>Importar URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and import the project or dataset:</source>
        <translation>Teclea un URL debaixo para descargar e importar o proxecto ou un conxunto de datos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Actions</source>
        <translation>Accións do Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Actions</source>
        <translation>Importar Accións</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSettings</name>
    <message>
        <source>Show scale bar</source>
        <translation>Amosar barra de escala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized attribute form</source>
        <translation>Maximizar o formulario de atributos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed scale navigation</source>
        <translation>Navegación a escala fixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When fixed scale navigation is active, focusing on a search result will pan to the feature. With fixed scale navigation disabled it will pan and zoom to the feature.</source>
        <translation>Cando está activa a navegación a escala fixa, o centrado nun resultado dunha busca desprazarase ata a entidade. Coa navegación a escala fixa desactivada desprazarase e achegarase ata a entidade.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show digitizing information</source>
        <translation>Amosar información da dixitalización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, coordinate information, such as latitude and longitude, is overlayed onto the map while digitizing new features or using the measure tool.</source>
        <translation>Cando se activa, información das coordenadas, tales coma latitude e lonxitude, sobreponse no mapa ó dixitalizar novas entidades ou ó empregar a ferramenta de medición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Amosar marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, user&apos;s saved and currently opened project bookmarks will be displayed on the map.</source>
        <translation>Cando se activa, os marcadores do proxecto gardados polo usuario e os abertos actualmente amosaranse no mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use native camera</source>
        <translation>Utilizar cámara nativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, QField will use a minimalist internal camera instead of the camera app on the device.&lt;br&gt;Tip: Enable this option and install the open camera app to create geo tagged photos.</source>
        <translation>De desactivarse, QField utilizará unha cámara interna minimalista en vez da aplicación da cámara do dispositivo. &lt;br&gt;Consello: Activa esta opción e instala a aplicación Open Camera para crear fotos xeoetiquetadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast editing mode</source>
        <translation>Modo de edición rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the feature is stored after having a valid geometry and the constraints are fulfilled and atributes are commited immediately.</source>
        <translation>De activarse, a entidade almacénase logo de ter unha xeometría válida e as restricións satisfeitas, entón os atributos remítense de inmediato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim screen when idling</source>
        <translation>Escurecer pantalla canto estea inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the screen brightness will be dimmed after 20 seconds of inactivity to preserve battery.</source>
        <translation>De activarse, o brillo da pantalla escurecerase logo de 20 segundos de inactividade para preservar a batería.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider mouse as a touchscreen device</source>
        <translation>Considerar o rato coma un dispositivo da pantalla táctil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, the mouse will act as a stylus pen.</source>
        <translation>Se está desactivado, o rato actuará coma un bolígrafo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymized metrics</source>
        <translation>Enviar métricas anonimizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, anonymized metrics will be collected and sent to help improve QField for everyone.</source>
        <translation>De activarse, capturaranse métricas de forma anónima e enviaranse para axudar a mellorar QField para todo o mundo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Xeral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Posicionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Variables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize search bar</source>
        <translation>Personalizar barra de busca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface language:</source>
        <translation>Idioma da interface de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the selected user interface language, QField needs to completely shutdown and restart.</source>
        <translation>Para aplicar o idioma da interface de usuario seleccionada, QField precisa apagarse completamente e reiniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a missing or incomplete language? %1Join the translator community.%2</source>
        <translation>Descubriches un idioma ausente ou que está incompleto? %1Únete á comunidade de tradutores.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Dispositivo de posicionamento en uso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Buscando dispositivos emparellados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Erro na exploración: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Exploración concluída</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation><numerusform>%n dispositivo atopado</numerusform><numerusform>%n dispositivos atopados</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Exploración cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Explorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation>Levar a cabo unha descuberta do servizo completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>Unha exploración completa do equipo pode levar algún tempo. Queres continuar?
Cancela para facer, porén, unha exploración mínima do dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Conectado a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation>Conectar a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Conectando a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation>Utilizar a altitude ortométrica do dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show position information</source>
        <translation>Amosar información da posición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate accuracy indicator</source>
        <translation>Activar indicador de precisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy below [m]</source>
        <translation>Mala precisión debaixo de [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy above [m]</source>
        <translation>Precisión excelente enriba de [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable accuracy requirement</source>
        <translation>Activar esixencia de precisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is below bad, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of excellent, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value above the bad threshold.</source>
        <translation>Cando o indicador de precisión se activa, sitúase un indicativo no botón da localización e ponse &lt;span %1&gt;vermello&lt;/span&gt; se o valor da precisión debaixo de malo, &lt;span %2&gt;amarelo&lt;/span&gt; se non chega a ser excelente, ou &lt;span %3&gt;verde&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ademais, pode activarse un modo de restrición da precisión, que restrinxe a adición de vértices cando se bloquea o cursor de coordenadas a posicións cun valor de precisión máis alto que un limiar malo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable averaged positioning requirement</source>
        <translation>Activar esixencia de posicionamento promedio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of positions collected</source>
        <translation>Numero mínimo de posicións recollidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically end collection when minimum number is met</source>
        <translation>Finalizar automaticamente a captura cando se chegue a un número mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, digitizing vertices with a cursor locked to position will only accepted an averaged position from a minimum number of collected positions. Digitizing using averaged positions is done by pressing and holding the add vertex button, which will collect positions until the press is released. Accuracy requirement settings are respected when enabled.</source>
        <translation>Cando se activa, dixitalizar vértices cun cursor bloqueado á posición só aceptará unha posición promedia dun número mínimo de posicións capturadas. Dixitalizar utilizando poscións promediadas faise premendo e mantendo pulsado o botón de engadir vértice, o cal capturará posicións ata que se deixe de premer. A configuración de esixencia de precisión respéctase cando está activado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height compensation</source>
        <translation>Compensación da altura da antena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height [m]</source>
        <translation>Altura da antena [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z values which are recorded from the positioning device will be corrected by this value. If a value of 1.6 is entered, this will result in a correction of -1.6 for each recorded value.</source>
        <translation>Os valores Z que se gravan do dispositivo de posicionamento corrixiranse con este valor. Se un valor de 1,6 se introduce, producirá unha corrección de -1,6 para cada valor rexistrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip altitude correction</source>
        <translation>Saltar a corrección de altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the altitude as reported by the positioning device. Skip any altitude correction that may be implied by the coordinate system transformation.</source>
        <translation>Utilizar a altitude segundo se informa polo dispositivo de posicionamento. Evitar calquera corrección de altitude que esta implícita pola transformación do sistema de coordenadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift in use:</source>
        <translation>Cambio da grade vertical en uso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ningún</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift is used to increase the altitude accuracy.</source>
        <translation>O cambio da grade vertical utilízase para incrementar a precisión da altitude.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField Settings</source>
        <translation>Configuración de QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of inactivity in seconds before the screen brightness get be dimmed to preserve battery.</source>
        <translation>Tempo de inactividade en segundos antes de que o brillo da pantalla se atenúe para preservar a batería.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation>Valor da medida (M) engadido ós vértices:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation>Tempo (milisegundos dende epoch)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Velocidade terrestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Rumbo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Precisión horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Precisión vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When digitizing features with the coordinate cursor locked to the current position, the measurement type selected above will be added to the geometry provided it has an M dimension.</source>
        <translation>Canso se dixitalizan entidades co cursor de coordenadas bloqueado na posición actual, engadiráselle o tipo de medida seleccionado na parte de arriba á xeometría proporcionada se ten unha dimensión M.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>Conectar a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface appearance:</source>
        <translation>Apariencia da interface de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow system appearance</source>
        <translation>Seguir a apariencia do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light theme</source>
        <translation>Thema Luminoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark theme</source>
        <translation>Tema Escuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface font size:</source>
        <translation>Tamaño da fonte da interface de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Pequena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra-large</source>
        <translation>Extra grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log NMEA sentences from device to file</source>
        <translation>Rexistrar as sentenzas NMEA do dispositivo a un ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map canvas rendering quality:</source>
        <translation>Calidade de representación do mapa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality</source>
        <translation>A mellor calidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower quality</source>
        <translation>Calidade baixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest quality</source>
        <translation>A peor calidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A lower quality trades rendering precision in favor of lower memory usage and rendering time.</source>
        <translation>Unha menor calidade troca precisión da representación en favor dunha utilización menor de memoria e de tempo de representación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This value will correct the Z values recorded from the positioning device. If a value of 1.6 is entered, QField will automatically subtract 1.6 from each recorded value. Make sure to insert the effective antenna height, i.e. pole length + antenna phase centre offset.</source>
        <translation>Este valor corrixirá os valores Z rexistrados polo dispositivo de posicionamento. Se introducimos un valor de 1,6 , QField restará automaticamente 1,6 de cada valor rexistrado. Asegúrese de introducir a altura efectiva da antena, é dicir, a altura do polo + o desprazamento do centro de fase da antena.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Digitizing Logger</source>
        <translation>Rexistro da Dixitalización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Precisa autenticación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud Unknown Error</source>
        <translation>Erro Descoñecido de QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status not ok</source>
        <translation>Estado non OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty content</source>
        <translation>Contido baleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object not found</source>
        <translation>Obxecto non atopado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API Error</source>
        <translation>Erro da API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validation Error</source>
        <translation>Erro de Validación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Projects</source>
        <translation>Proxectos Múltiples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid delta file</source>
        <translation>Ficheiro delta non válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project does not contain a valid QGIS project file</source>
        <translation>O proxecto non contén un ficheiro de proxecto de QGIS válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid job</source>
        <translation>Tarefa non válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS export failed</source>
        <translation>Non se puido exportar de QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS is unable to open the QGIS project</source>
        <translation>QGIS non pode abrir o proxecto de QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the database &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>Houbo un erro ó abrir a base de datos &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not flush database %1 (%3) </source>
        <translation>Non se puido descargar a base de datos %1 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Posición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Tool Capture</source>
        <translation>Ferramenta de Captura do Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud User Info</source>
        <translation>Información do Usuario da Nube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while QField installation finalizes.</source>
        <translation>Por favor, agarde mentres finaliza a instalación de QField.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>averaged</source>
        <translation>media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation>centroide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error zip file does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>O ficheiro comprimido de erros non existe: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error zip filename is empty</source>
        <translation>O nome de ficheiro comprimido de erros está baleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>O directorio de saída de erros non  existe: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir is not a directory: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>O directorio de saída de erros non é un directorio: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir is not writable: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Non se pode escribir no directorio de saída de erros: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a subdirectory %1/%2</source>
        <translation>Non se puido crear un subdirectorio %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to %1</source>
        <translation>Non se puido escribir en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Erro lendo o ficheiro : &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting files: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Erro obtendo os ficheiros: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening zip archive: &apos;%1&apos; (Error code: %2)</source>
        <translation>Erro ó abrir os ficheiros comprimidos: &apos;%1&apos; (Código de erro: %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisMobileapp</name>
    <message>
        <source>Project file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>O ficheiro de proxecto &quot;%1&quot; non existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No project file currently opened</source>
        <translation>Non hai aberto ningún ficheiro de proxecto actualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font %1</source>
        <translation>Non se puido cargar a fonte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading font %1</source>
        <translation>Cargando a fonte %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGpsInformation</name>
    <message>
        <source>Simulation mode</source>
        <translation>Modo de simulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual input mode</source>
        <translation>Modo de introdución manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated</source>
        <translation>Estimado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Float RTK</source>
        <translation>RTK fluctuante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed RTK</source>
        <translation>RTK fixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPS</source>
        <translation>PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DGPS</source>
        <translation>DGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autonomous</source>
        <translation>Autónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Non válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Descoñecido (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> + IMU</source>
        <translation> + IMU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapCanvasMap</name>
    <message>
        <source>Rendering</source>
        <translation>Representar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapSettings</name>
    <message>
        <source>Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0.</source>
        <translation>Non se admite a rotación da Vista do Mapa. Restablecendo de %1 a 0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReferencingFeatureListModel</name>
    <message>
        <source>Invalid referencing layer</source>
        <translation>Capa a referenciar non válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Non se pode iniciar a edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature</source>
        <translation>Non se pode eliminar a entidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Non se poden reverter os cambios da capa na capa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Non se poden remitir os cambios da capa á capa %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelationCombobox</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation>Buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid relation</source>
        <translation>Relación non válida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReshapeToolBar</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation>Non se puido reformar a xeometría</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleBarMeasurement</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Descoñecido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Select the serial port from the list below:</source>
        <translation>Selecciona o porto serie da lista de abaixo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No serial ports detected, refresh the list once a device is connected.</source>
        <translation>Non se detectaron portos serie, recarga a lista unha vez que un dispositivo se conecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation>Recargar a lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port display name:</source>
        <translation>Nome de visualización do porto serie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port address:</source>
        <translation>Enderezo do porto serie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not find the serial port device</source>
        <translation>Non se puido atopar o dispositivo do porto serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read from the serial port returned an error</source>
        <translation>A tentativa de lectura do porto serie devolveu un erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused due to not having enough permission</source>
        <translation>Rexeitouse a conexión debido á ausencia dos permisos suficientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port receiver error (%1)</source>
        <translation>Erro de recepción do porto serie (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeatureToolbar</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation>Non se puido dividir a entidade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemLoader</name>
    <message>
        <source>Preparing QField, this is a one time operation that might take some time</source>
        <translation>Preparando QField, esta é unha única operación que pode levar algún tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Enderezo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Conectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Correctamente conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Estado da órbita %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Non se puido atopar o servidor remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>A tentativa de lectura ou escritura do socket devolveu un erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation>Rexeitouse a conexión polo hospedador remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation>Erro de recepción UDP (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation>Rexeitouse a conexión polo hospedador remoto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemporalProperties</name>
    <message>
        <source>Temporal Properties</source>
        <translation>Propiedades Temporais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable temporal filter</source>
        <translation>Activar filtro temporal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>Copy Text</source>
        <translation>Copiar Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Text</source>
        <translation>Pegar Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Code</source>
        <translation>Escanear Código</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tracking</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation>Comezou o seguimento na capa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation>Configuración do Seguimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation>Activar restrición de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation>Tempo mínimo [seg.]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation>Activar restrición de distancia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation>Distancia mínima [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record when both active constraints are met</source>
        <translation>Rexistrar cando se estean activadas ámbalas restricións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when both active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation>Cando se activa, os vértices só se rexistrarán cando estean activadas ámbalas restricións. Se a configuración está desactivada, as restricións individuais dadas desencadearán unha adición de vértice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>Comezar o trazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start track with empty values</source>
        <translation>O seguimento non pode comezar con valores baleiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When both constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation>Cando ámbalas restricións se desactivan, a adición de vértices ocorrerá tan frecuentemente como se envíen dende o dispositivo de posicionamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation>Valor da medida (M) engadido ós vértices:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation>Tempo transcorrido (segundos dende o inicio do trazado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation>Tempo (milisegundos dende epoch)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Velocidade terrestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Rumbo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Precisión horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Precisión vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation>Para activar a funcionalidade de medida, asegúrate de que o tipo de xeometría das capas vectoriais utilizadas para a sesión de trazado teña unha dimensión M.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate sensor constraint</source>
        <translation>Activar restrición do sensor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record when all active constraints are met</source>
        <translation>Rexistrar cando se cumpran tódalas restricións activas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when all active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation>Cando se activa, os vértices só se rexistrarán cando estean activadas tódalas restricións. Se a configuración está desactivada, as restricións individuais dadas desencadearán unha adición de vértice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the sensor constraint is activated alone, vertex additions will occur whenever sensor has captured new data.</source>
        <translation>Cando se activa unicamente a restrición do sensor, o engadido de vértices producirase cando o sensor capture novos datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When all constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation>Cando tódalas restricións se desactivan, a adición de vértices ocorrerá tan frecuentemente como se envíen dende o dispositivo de posicionamento.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Enderezo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Conectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Correctamente conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Estado da órbita %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Non se puido atopar o servidor remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>A tentativa de lectura ou escritura do socket devolveu un erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation>Rexeitouse a conexión polo hospedador remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation>Erro de recepción UDP (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation>Rexeitouse a conexión polo hospedador remoto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableEditor</name>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation>Introduce un nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter value</source>
        <translation>Introduce un valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new variable</source>
        <translation>Engade unha nova variable</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditorToolbar</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Non se puido gardar a entidade!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry to hear that. Click on the button below to comment or seek support.</source>
        <translation>Lamentamos escoitar isto. Preme no botón de abaixo para deixar un comentario ou buscar asistencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reach out</source>
        <translation>Acadar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hey there, how do you like your experience with QField so far?</source>
        <translation>Que tal, como valorarías a túa experiencia con QField ata o de agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a comment on the store.</source>
        <translation>Xenial! Encantaríanos que premeses o botón de abaixo e deixaras un comentario na tenda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate us</source>
        <translation>Valóranos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymized metrics collection has been disabled. You can re-enable through the settings panel.</source>
        <translation>Desactivouse a captura de métricas de forma anónima. Podes activala de novo a través do panel de configuración. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>To improve stability for everyone, QField collects and sends anonymized metrics.</source>
        <translation>Para mellorar a estabilidade para todo o mundo, QField recolle e envía métricas de forma anónima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Estou de acordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I prefer not</source>
        <translation>Prefiro que non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud projects</source>
        <translation>Proxectos de QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local file</source>
        <translation>Abrir ficheiro local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Proxectos Recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last session</source>
        <translation>Última sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map project</source>
        <translation>Proxecto de mapa base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Map Project</source>
        <translation>Proxecto de Mapa Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Recent Projects</source>
        <translation>Eliminar de Proxectos Recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try out sample projects listed in the list below.</source>
        <translation>Benvido a QField. É a primeira vez utilizando a aplicación? Proba os proxectos de exemplo amosados na lista de abaixo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome back to QField.</source>
        <translation>Benvido de novo a QField.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default project</source>
        <translation>Proxecto predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map</source>
        <translation>Mapa base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Project</source>
        <translation>Proxecto Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual Datasets Base Map</source>
        <translation>Mapa Base dos Conxuntos de Datos Individuais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load default project on launch</source>
        <translation>Cargar proxecto predeterminado ó iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load last opened project on launch</source>
        <translation>Cargar o último proxecto aberto ó iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Project Actions</source>
        <translation>Accións do Proxecto Recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try the sample projects listed below.</source>
        <translation>Benvido a QField. Primeira vez utilizando a aplicación? Proba os proxectos de exemplo listados abaixo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ordered_relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation>Garantir restricións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Engadindo entidade filla na capa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation>Non se pode engadir a entidade filla: non están dispoñibles as claves primarias da capa de orixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Retirar ligazón da entidade %1 (%2) de %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Eliminar entidade %1 (%2) en %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Debe retirarse a ligazón da entidade &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; da capa  &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; ?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Eliminarase a conexión na capa &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Debe eliminarse a entidade &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; na capa &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Non se puido eliminar a entidade de referencia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgismobileapp</name>
    <message>
        <source>You are now in browse mode</source>
        <translation>Agora estás en modo buscador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode on layer %1</source>
        <translation>Agora estás en modo dixitalizar na capa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode</source>
        <translation>Agora estás en modo dixitalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in measure mode</source>
        <translation>Agora estás en modo medición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perimeter</source>
        <translation>Perímetro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Lonxitude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Área</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close measure tool</source>
        <translation>Pechar a ferramenta de medición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop editing</source>
        <translation>Parar a edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel addition</source>
        <translation>Cancelar o engadido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned on</source>
        <translation>Edición topolóxica acesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned off</source>
        <translation>Edición topolóxica apagada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned on</source>
        <translation>Activada a dixitalización a man alzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned off</source>
        <translation>Dixitalización a man alzada apagada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor now locked to position</source>
        <translation>Cursor de coordenadas bloqueado agora á posición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor unlocked</source>
        <translation>Cursor de coordenadas desbloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received position</source>
        <translation>Posición recibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for position</source>
        <translation>Buscando a posición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location</source>
        <translation>A vista do mapa segue a localización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for location</source>
        <translation>Agardando pola localización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning activated</source>
        <translation>Posicionamento activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning turned off</source>
        <translation>Posicionamento apagado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas stopped following location</source>
        <translation>A vista do mapa detivo o seguimento da localización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create feature!</source>
        <translation>Non se puido crear a entidade!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Non se puido gardar a entidade!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Menú Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Tool</source>
        <translation>Ferramenta de Medición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to PDF</source>
        <translation>Imprimir a PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing to PDF</source>
        <translation>Imprimir a PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Home Screen</source>
        <translation>Ir á pantalla de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project Folder</source>
        <translation>Abrir cartafol de proxecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Abrir Proxecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Log</source>
        <translation>Rexistro de Mensaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QField</source>
        <translation>Acerca de QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Selecciona un modelo de abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activating positioning service</source>
        <translation>Activando o servizo de posicionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField has no permissions to use positioning.</source>
        <translation>QField non ten permisos para utilizar o posicionamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas Options</source>
        <translation>Opcións da Vista do Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Engadir Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Destination</source>
        <translation>Establecer como Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Coordinates</source>
        <translation>Engadir Marcador a Coordenadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled bookmark</source>
        <translation>Marcador sen título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Coordinates as Destination</source>
        <translation>Establecer as Coordenadas como Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Coordinates</source>
        <translation>Copiar Coordenadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates copied to clipboard</source>
        <translation>Coordenadas copiadas ó portapapeis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise View Settings</source>
        <translation>Configuración da Vista Precisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.25m Precision</source>
        <translation>Precisión de 0.25m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5m Precision</source>
        <translation>Precisión de 0.5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1m Precision</source>
        <translation>Precisión de 1m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5m Precision</source>
        <translation>Precisión de 2.5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5m Precision</source>
        <translation>Precisión de 5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10m Precision</source>
        <translation>Precisión de 10m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show Precise View</source>
        <translation>Amosar Sempre a Vista Precisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Location</source>
        <translation>Centrar á Localización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Location</source>
        <translation>Engadir Marcador na Localización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Location Coordinates</source>
        <translation>Copiar Coordenadas da Localización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed out</source>
        <translation>Saíches da sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Iniciaches sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As Destination</source>
        <translation>Establecer Como Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Options</source>
        <translation>Opcións de Navegación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Destination</source>
        <translation>Borrar Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Precision</source>
        <translation>Precisión de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Audio Proximity Feedback</source>
        <translation>Activar a Retroalimentación de Proximidade do Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Options</source>
        <translation>Opcións de Posicionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Positioning</source>
        <translation>Activar Posicionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Position Information</source>
        <translation>Amosar Información da Posición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Settings</source>
        <translation>Configuración do Posicionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Current Location</source>
        <translation>Centrar á Localización Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Current Location</source>
        <translation>Engadir Marcador na Posición Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location unknown</source>
        <translation>Posición actual descoñecida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My location</source>
        <translation>A miña posición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Current Location</source>
        <translation>Copiar a Localización Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Precisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Sen Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location copied to clipboard</source>
        <translation>Posición actual copiada ó portapapeis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current layer switched to the one holding the selected geometry.</source>
        <translation>Cambiouse a capa actual para a que contén a xeometría seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing of multi geometry layer is not supported yet.</source>
        <translation>Aínda non se admite a edición de capas multixeometría.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Cargando %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation>Saíches da sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Conectando....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation>Sesión iniciada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 failed to download</source>
        <translation>Non se puido descargar o proxecto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 successfully downloaded, it&apos;s now available to open</source>
        <translation>Proxecto %1 descargado con éxito, agora está dispoñible para abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes failed to reach QFieldCloud: %1</source>
        <translation>Os cambios non puideron chegar a QFieldCloud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes successfully pushed to QFieldCloud</source>
        <translation>Cambios enviados con éxito a QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press back again to close project and app</source>
        <translation>Premer atrás de novo para pechar o proxecto e a aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning error: %1</source>
        <translation>Erro de posicionamento: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Acimut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Bloquear a Pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to Image</source>
        <translation>Imprimir a Imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Imprimindo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device error: %1</source>
        <translation>Erro do dispositivo de posicionamento: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location and compass orientation</source>
        <translation>A vista do mapa segue a localización e a orientación da brúxula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing %1</source>
        <translation>Importando %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL failed</source>
        <translation>Produciuse un erro na importación do URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation>Sensores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sensor below</source>
        <translation>Seleccionar sensor abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Desconectando o  sensor &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Conectando o sensor &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select layout below</source>
        <translation>Seleccionar deseño abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor error: %1</source>
        <translation>Erro do sensor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No print layout available</source>
        <translation>Non hai dispoñible ningún deseño para imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Aprender máis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sensor available</source>
        <translation>Non hai ningún sensor dispoñible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Capa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature:</source>
        <translation>Entidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Feature Form</source>
        <translation>Abrir Formulario de Entidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Duplicar Entidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Entidade duplicada con éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature duplication not available</source>
        <translation>Non está dispoñible a duplicación de entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned on</source>
        <translation>Axuste aceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned off</source>
        <translation>Axuste apagado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation>Garantir restricións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Engadindo entidade filla na capa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation>Non se pode engadir a entidade filla: non están dispoñibles as claves primarias da capa de orixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Retirar ligazón da entidade %1 (%2) de %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Eliminar entidade %1 (%2) en %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Debe retirarse a ligazón da entidade &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; da capa  &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; ?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Eliminarase a conexión na capa &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Debe eliminarse a entidade &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; na capa &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Non se puido eliminar a entidade de referencia</translation>
    </message>
</context>
</TS>