qfield_de.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Developed by</source>
        <translation>Entwickelt von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Support QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Changelog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Dokumentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links Menu</source>
        <translation>Link Menü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidProjectSource</name>
    <message>
        <source>File %1 does not exist</source>
        <translation>Datei %1 existiert nicht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMissingGridHandler</name>
    <message>
        <source>No transform available between %1 and %2</source>
        <translation>Keine Transformation verfügbar zwischen %1 und %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Diese Gitter ist ein Teil vom “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” Paket, zum Download verfügbar auf &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is available for download from &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Dieses Gitternetz ist als Download verfügbar von &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>projection</source>
        <translation>Projektion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transformation requires the grid file “%1”, which is not available for use on the system.</source>
        <translation>Diese Transformation benötigt das Gitternetz &quot;%1&quot; welches nicht zur Nutzung auf dem System bereitsteht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Dieses Grid ist Teil des &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; Pakets, verfügbar zum Download von &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an accuracy of %2 meters, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” has accuracy %4 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die aktuelle Transformation “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” hat eine Genauigkeit von %2 Metern, während die bevorzugte Transformation “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” eine Genauigkeit von %4 Metern hat.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an unknown accuracy, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” has accuracy %3 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die aktuelle Transformation “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” hat eine unbekannte Genauigkeit, während die bevorzugte Transformation “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” eine Genauigkeit von %3 Metern hat.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The preferred transform between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; is not available for use on the system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die bevorzugte Transformation zwischen &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; und &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; ist nicht zur Nutzung auf dem System verfügbar.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transform is available between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Keine Transformation verfügbar zwischen &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;und&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use project transform between %1 and %2</source>
        <translation>Kann nicht zwischen Projektion %1 und %2 transformieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used a ballpark transform from %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeFormModelBase</name>
    <message>
        <source>Expression constraint</source>
        <translation>Ausdrucksbeschränkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not NULL</source>
        <translation>Angabe erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique</source>
        <translation>Eindeutig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BadLayerItem</name>
    <message>
        <source>Unable to load some layers</source>
        <translation>Einige Ebenen konnten nicht geladen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following layers could not be loaded, please review those and reconfigure the QGIS project.</source>
        <translation>Die folgenden Layer konnten nicht geladen werden. Bitte überprüfen Sie diese in der QGIS Konfiguration.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the Portable Project section in the QField documentation for more help.</source>
        <translation>Im Abschnitt über Portable Projekte in der QField-Dokumentation finden Sie hierzu weitere Hinweise.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeReader</name>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation>Codeleser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your camera on a code</source>
        <translation>Richte deine Kamera auf den Code</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Positionierungsgerät in Benutzung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Scan für gepaarte Geräte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Scan fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Scan abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation><numerusform>%n Gerät gefunden</numerusform><numerusform>%n Geräte gefunden</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Scan abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Scan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation>Kompletten Servicescan durchführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>Ein vollständiger Servicescan kann länger dauern. Willst du wirklich einen vollständigen Servicescan durchfüren?
Abbrechen um einen minimalen Scan durchzuführen. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Verbunden mit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>Verbinden zu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation>Verbinden mit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Verbindung zu %1 wird durchgeführt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation>Orthometrische Höhe vom Gerät verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Bluetooth device from the list below:</source>
        <translation>Wähle das Bluetooth-Gerät aus der untenstehenden Liste aus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device name:</source>
        <translation>Bluetooth-Gerätename:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N. a.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device address:</source>
        <translation>Bluetooth-Geräteadresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for nearby devices</source>
        <translation>Nach Geräten in der Nähe suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bluetooth devices detected, scan to populate nearby devices.</source>
        <translation>Keine Bluetooth-Geräte gefunden, scanne, um Geräte in der Nähe zu finden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Interne antenne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Verbinden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Erfolgreich verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Anschlussstatus %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Kann den Remote Host nicht finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the service UUID on remote host</source>
        <translation>Kann den UUID Service auf dem Remote Host nicht finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Fehler beim Lesen oder Schreiben an diesem Anschluss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol is not supported on this platform</source>
        <translation>Das Protokoll wird auf dieser Plattform nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An operation was attempted while the socket was in a state that did not permit it</source>
        <translation>Vorgang nicht möglich, weil der Anschluss nicht bereit war</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation>Der Remote Host hat die Verbindung beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Spatial bookmarks</source>
        <translation>Räumliches Lesezeichen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkProperties</name>
    <message>
        <source>Bookmark Properties</source>
        <translation>Lesezeichen Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bookmark details</source>
        <translation>Lesezeichen Einstellungen speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark details copied to clipboard</source>
        <translation>Lesezeichen-Detail in die Zwischenablage kopiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to remove a bookmark, proceed?</source>
        <translation>Du bist dabei ein Lesezeichen zu löschen, weitermachen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkRenderer</name>
    <message>
        <source>Bookmark: %1</source>
        <translation>Lesezeichen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project bookmarks cannot be edited</source>
        <translation>Projekt-Lesezeichen können nicht bearbeitet werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserPanel</name>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Browser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Changelog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s new in QField</source>
        <translation>Was gibt es neues in Qfield</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while fetching changelog, try again later.</source>
        <translation>Fehler beim laden der neusten Änderungen, versuch es später nochmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Support QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the latest QField changes on </source>
        <translation>Prüfe die letzten QField-Änderungen auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField releases page</source>
        <translation>QField Releases Seite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangelogContents</name>
    <message>
        <source>Previous releases on GitHub</source>
        <translation>Vorherige Versionen auf GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckBox</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Wahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Falsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NULL</source>
        <translation>NULL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseTool</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DashBoard</name>
    <message>
        <source>The layer %1 is read only.</source>
        <translation>Der Layer %1 ist nur lesbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Theme</source>
        <translation>Kartenthema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <source>(no date)</source>
        <translation>(Kein Datum)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date value set to today.</source>
        <translation>Datumswert auf heute gesetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeltaListModel</name>
    <message>
        <source>Expected the json document to be an array of delta status</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object, but the element at #%1 is not</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object containing a key &quot;%1&quot;, but the element at #%2 is not</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized status &quot;%1&quot; for $%2</source>
        <translation>Nicht erkannter Status &quot;%1&quot; für $%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingLogger</name>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has a parser error: %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has an evaluation error: %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer feature addition failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer change commits failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer editing failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingToolbar</name>
    <message>
        <source>Position accuracy doesn&apos;t meet the minimum requirement, vertex not added</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel digitizing</source>
        <translation>Digitalisierung abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collected positions count does not meet the requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Should the digitized geometry be discarded?</source>
        <translation>Soll die digitalisierte Geometrie verworfen werden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Item Menu</source>
        <translation>Menüpunkt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElevationProfile</name>
    <message>
        <source>Digitize a path to render the elevation profile</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering elevation profile…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionCalculatorLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Copy “%1” to clipboard</source>
        <translation>“%1” in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation>Rechner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionVariableModel</name>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Nicht verfügbar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalResource</name>
    <message>
        <source>No Value</source>
        <translation>Kein Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot handle this file type</source>
        <translation>Dateityp nicht unterstützt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureForm</name>
    <message>
        <source>Value applied</source>
        <translation>Wert angewandt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value skipped</source>
        <translation>Wert übersprungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (click to toggle)</source>
        <translation>(klicke zum aktivieren)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Bedingung ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: soft constraints were not met</source>
        <translation>Bemerkung: Weiche Einschränkungen wurden nicht Eingehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save changes</source>
        <translation>Speichern nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add feature on %1</source>
        <translation>Objekt zu &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit feature on %1</source>
        <translation>Objekt in &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View feature on %1</source>
        <translation>Objekt in &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel editing</source>
        <translation>Bearbeiten abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the new feature, proceed?</source>
        <translation>Du bist dabei, das neue Objekt zu verwerfen. Fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to leave editing state, any changes will be lost. Proceed?</source>
        <translation>Du bist dabei den Editiermodus zu verlassen, alle Änderungen werden dann verworfen. Fortfahren?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureListForm</name>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit attributes</source>
        <translation>Beende Tracking um die Objekt-Attribute zu bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit geometry</source>
        <translation>Beende Tracking um die Objekt-Geometrie zu editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Änderungen gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation>Letzte Änderungen verworfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Objekt dupliziert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to delete those</source>
        <translation>Eine Anzahl an Objekten wird aufgenommen, beende das Aufzeichnen um diese zu löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to merge those</source>
        <translation>Eine Anzahl an Objekten wird aufgenommen, beende das Aufzeichnen um diese zu vereinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated selected features, list updated to show newly-created features</source>
        <translation>Ausgewählte Objekte erfolgreich dupliziert, Liste aktualisiert um neu erstellte Features anzuzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature at this position</source>
        <translation>Kein Objekt an dieser Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge feature(s)</source>
        <translation>Objekt(e) vereinen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be merge?

The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will keep its attributes.</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Sollen die %n ausgewählte(n) Feature(s) wirklich verschmolzen werden?

Die Feature Geometrien werden in Feature &apos;%1&apos; zusammengeführt, welches seine Attribute behalten wird.</numerusform><numerusform>Sollen die %n ausgewählte(n) Objekt(e) wirklich verschmolzen werden?

Die Objekt-Geometrien werden in Objekt &apos;%1&apos; zusammengeführt, welches seine Attribute behalten wird.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully merged %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Erfolgreich %n Objekte verschmolzen</numerusform><numerusform>Erfolgreich %n Objekte verschmolzen</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to merge %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Verschmelzen von %n Objekt(en) fehlgeschlagen</numerusform><numerusform>Verschmelzen von %n Objekt(en) fehlgeschlagen</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature(s)</source>
        <translation>Objekt(e) löschen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be deleted?</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Soll(en) die %n ausgewählte(n) Objekt(e) wirklich gelöscht werden?</numerusform><numerusform>Soll(en) die %n ausgewählte(n) Objekt(e) wirklich gelöscht werden?</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully deleted %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Erfolgreich %n Objekt(e) gelöscht</numerusform><numerusform>Erfolgreich %n Objekt(e) gelöscht</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to delete %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Löschen von %n Objekt fehlgeschlagen</numerusform><numerusform>Löschen von %n Objekt(en) fehlgeschlagen</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Änderungen verworfen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureModel</name>
    <message>
        <source>Value &quot;%1&quot; %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3).</source>
        <translation>Wert &quot;%1&quot; %4 konnte nicht in einen mit dem Feld %2(%3) kompatiblen Wert umgewandelt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update feature</source>
        <translation>Kann Objekt nicht aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %1 could not be fetched after commit</source>
        <translation>Objekt %1 konnte nach dem Speichern nicht mehr geladen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has parser error: %3</source>
        <translation>Standardwertausdruck für %1:%2 hat einen Parser-Fehler: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3</source>
        <translation>Standardwertausdruck für %1:%2 hat einen Evaluations-Fehler: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing on layer &quot;%1&quot; to create feature %2</source>
        <translation>Kann nicht mit der Bearbeitung von Layer &quot;%1&quot; beginnen um Feature %2 zu erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; has been commited but the newly created feature %2 could not be fetched</source>
        <translation>Layer &quot;%1&quot; wurde gespeichert aber das neu erstellte Feature %2 konnte nicht abgerufen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; cannot be commited with the newly created feature %2. Reason:
%3</source>
        <translation>Layer &quot;%1&quot; kann nicht mit dem neu erzeugten Feature %2 gespeichert werden. Grund:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %2 could not be added in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Feature %2 konnte nicht zum Layer &quot;%1&quot; hinzugefügt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save changes. Rolling back.</source>
        <translation>Änderungen konnten nicht gespeichert werden, Rollback.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Kann nicht mit dem Editieren beginnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Formular öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Zu Objekt navigieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as navigation</source>
        <translation>Objekt als Navigation setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>Objekt hat keine Geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features in all layers</source>
        <translation>Objekte in allen Layern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRingToolBar</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation>Der Ring ist nicht geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation>Der Ring ist nicht valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation>Der Ring überlappt bestehende Ringe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation>Der Ring hat keinen bestehenden Ring, in den er passt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation>Unbekannter Fehler beim Erstellen des Rings</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation>Fülle Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation>Möchtest du den Ring mit einem neuen Polygon füllen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinlandLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Finnish address search</source>
        <translation>Finnische Adresssuche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryEditorsToolbar</name>
    <message>
        <source>Vertex Tool</source>
        <translation>Knotenwerkzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Tool</source>
        <translation>Split-Werkzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reshape Tool</source>
        <translation>Umformungs-Werkzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Ring Tool</source>
        <translation>Ring füllen Werkzeug</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Go to %1 %2 (Map CRS)</source>
        <translation>Gehe zu %1 %2 (Karten-KBS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set navigation point</source>
        <translation>Navigationspunkt setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1° %2° (WGS84)</source>
        <translation>Gehe zu %1° %2° (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to coordinate</source>
        <translation>Gehe zur Koordinate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1%2 %3%4 (Map CRS, %5)</source>
        <translation>Gehe tz %1%2 %3%4 (Map CRS, %5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1°N %2°E (%3)</source>
        <translation>Gehe zu %1°N %2°E (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Login information</source>
        <translation>Anmeldeinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerObserver</name>
    <message>
        <source>Failed to find a local primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Es konnte keine Spalte mit einem lokalen Primärschlüssel im Layer &quot;%1&quot; gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find a source primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Es konnte keine Spalte mit einem Quell-Primärschlüssel im Layer &quot;%1&quot; gefunden werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerTreeItemProperties</name>
    <message>
        <source>Expand group</source>
        <translation>Gruppe erweitern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand legend item</source>
        <translation>Legendeneintrag erweitern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>Tracking beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup tracking</source>
        <translation>Tracking einrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Dieses Layer ist ungültig. Dies kann auf ein Netzwerkproblem, eine fehlende Datei oder eine Fehlkonfiguration des Projekts zurückzuführen sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on map</source>
        <translation>Auf der Karte anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels</source>
        <translation>Zeige Label</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Deckkraft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to group</source>
        <translation>Auf Gruppe zoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to parent layer</source>
        <translation>Auf Elternlayer zoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to layer</source>
        <translation>Auf den Layer zoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload data</source>
        <translation>Daten aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload of layer %1 triggered</source>
        <translation>Neuladen von Layer %1 ausgelöst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show features list</source>
        <translation>Objektliste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layer has no features</source>
        <translation>Der Layer beinhaltet keine Objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 stopped</source>
        <translation>Tracking in Layer %1 deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-Only Layer</source>
        <translation>Nur Lesezugriff auf Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry Locked Layer</source>
        <translation>Layer mit gesperrter Geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Dieser Layer ist als &quot;nicht bearbeitbar&quot; konfiguriert, was das Hinzufügen, Löschen und Editieren von Objekten verhindert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Bei diesem Layer ist das Bearbeiten von Geometrien gesperrt. Dies verhindert sowohl das Hinzufügen und Löschen von Objekten, als auch das Bearbeiten der Geometrien von bestehenden Objekten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show visible features list</source>
        <translation>Liste sichtbarer Objekte anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Features Menu</source>
        <translation>Objektmenü anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry-locked layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerUtils</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing, no layer</source>
        <translation>Kann nicht mit dem Editieren beginnen, kein Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Kann nicht mit dem Editieren beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion of feature %2 in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Bestätigung der Löschung von Feature %2 in Layer &quot;%1&quot; nicht möglich. Grund:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Bestätigung der Löschung von Layer &quot;%1&quot; nicht möglich. Grund:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature %1</source>
        <translation>Feature %1 kann nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Kann Änderungen auf Layer %1 nicht rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy invalid feature</source>
        <translation>Kann nicht ungültiges Objekt kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%2</source>
        <translation>Kann kein neues Objekt im Layer &quot;%1&quot; anlegen. Grund:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Kann kein neues Objekt im Layer &quot;%1&quot; anlegen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Legend</name>
    <message>
        <source>This layer is is currently tracking the device position.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Dieses Layer ist ungültig. Dies kann auf ein Netzwerkproblem, eine fehlende Datei oder eine Fehlkonfiguration des Projekts zurückzuführen sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Dieser Layer ist als &quot;nicht bearbeitbar&quot; konfiguriert, was das Hinzufügen, Löschen und Editieren von Objekten verhindert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Bei diesem Layer ist das Bearbeiten von Geometrien gesperrt. Dies verhindert sowohl das Hinzufügen und Löschen von Objekten, als auch das Bearbeiten der Geometrien von bestehenden Objekten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFilesModel</name>
    <message>
        <source>QField files directory</source>
        <translation>QField Datenordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported projects</source>
        <translation>Importierte Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported datasets</source>
        <translation>Importierte Datensätze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional files directory</source>
        <translation>Datenordner zusätzliche Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample projects</source>
        <translation>Beispielprojekte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorFiltersModel</name>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching attributes</source>
        <translation>Gibt eine Liste von Objekten über alle durchsuchbaren Layer mit passenden Attributen zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates typed in the search bar</source>
        <translation>Gibt einen Punkt aus einem Paar von X- und Y-Koordinaten zurück, die in der Suchleiste eingegeben wurden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of bookmark with matching names</source>
        <translation>Gibt eine Liste von Lesezeichen mit übereinstimmenden Namen zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms</source>
        <translation>Liefert eine Liste von Orten und Adressen in Finnland mit übereinstimmenden Begriffen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filters for your locations have been activated, customize results in the settings panel</source>
        <translation>Die Suchfilter für Ihre Standorte wurden aktiviert, passen Sie die Ergebnisse in den Einstellungen an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns the value of the expression typed in the search bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorItem</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation>Suchen…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorSettings</name>
    <message>
        <source>Search Settings</source>
        <translation>Suchoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger without its prefix</source>
        <translation>Ohne Präfix auslösen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Bar Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When disabled, this locator filter can still be used by typing the prefix %1 in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable %1 locator by default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageLog</name>
    <message>
        <source>Message Logs</source>
        <translation>Nachrichtenprotokolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message text copied</source>
        <translation>Nachrichtentext kopiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear message log</source>
        <translation>Lösche Nachrichtenprotokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message log cleared</source>
        <translation>Nachrichtenprotokoll gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send application log</source>
        <translation>Nachrichtenprotokoll senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFeatureListModelBase</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Kann nicht mit dem Editieren beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Kann Änderungen auf Layer %1 nicht rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change geometry of feature %1 in %2</source>
        <translation>Geometrie von Objekt %1 in %2 kann nicht geändert werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationBar</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature List Menu</source>
        <translation>Objektliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Feature Selection</source>
        <translation>Umschalten der Featureauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to PDF</source>
        <translation>Atlas-Feature(s) als PDF drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Selected Features</source>
        <translation>Führe ausgewählte Objekte zusammen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Selected Feature(s)</source>
        <translation>Verschiebe ausgewählte Objekt(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected Feature(s)</source>
        <translation>Dupliziere ausgewählte(s) Objekt(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Feature(s)</source>
        <translation>Lösche ausgewählte Objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Menu</source>
        <translation>Objekt Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to PDF</source>
        <translation>Atlas-Feature als PDF drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Feature</source>
        <translation>Auf das Objekt zoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Zoom to Feature</source>
        <translation>Auto-Zoom auf das Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Feature as Destination</source>
        <translation>Zu Objekt navigieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Feature</source>
        <translation>Verschiebe Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Dupliziere Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Feature</source>
        <translation>Objekt löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Vorlage unten auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing atlas feature(s) to PDF</source>
        <translation>Atlas-Feature(s) als PDF drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed to PDF and placed in your documents</source>
        <translation>Atlas-Feature(s) erfolgreich als PDF gedruckt und in Ihren Dokumenten platziert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to Image</source>
        <translation>Drucke Atlas-Objekt(e) als Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to Image</source>
        <translation>Drucke Atlas-Objekt als Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s)</source>
        <translation>Drucke Atlas-Objekt(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Drucke...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed and placed in your project folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation>Zentroid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Dist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N. a.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Peilung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NmeaGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not parse the IMU position: %1,%2,%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderedRelationModel</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Kann nicht mit dem Editieren beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Kann Änderungen auf Layer %1 nicht rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Kann Änderungen auf Layer %1 nicht committen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update features ordering</source>
        <translation>Reihenfolge der Objekte kann nicht geändert werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayFeatureFormDrawer</name>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Änderungen gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Änderungen verworfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation>Letzte Änderungen verworfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Bedingung ungültig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformUtilities</name>
    <message>
        <source>Select Media File</source>
        <translation>Mediendatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG images (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>JPEG-Bilder (*.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save gallery picture</source>
        <translation>Galleriebild konnte nicht gespeichert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files</source>
        <translation>Alle Unterstützen Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Project Files</source>
        <translation>QGIS Projektdateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Datasets</source>
        <translation>Vektordaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster Datasets</source>
        <translation>Rasterdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file resource</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation>Bilddatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG images (*.jpg *.jpeg);;PNG images (*.jpg *.jpeg);;BMP images (*.bmp)</source>
        <translation>Alle Bilder (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG Bilder (*.jpg *.jpeg);;PNG Bilder (*.jpg *.jpeg);;BMP Bilder (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Video File</source>
        <translation>Videodatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All video (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 video (*.mp4);;MKV video(*.mkv);;MOV video (*.mov)</source>
        <translation>Alle Videos (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4-Video (*.mp4);;MKV-Video (*.mkv);;MOV-Video (*.mov)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg)</source>
        <translation>Audiodateien (*.mp3 *.aac *.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</source>
        <translation>Audiodateien (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N. a.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Geschw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>Horizontale Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>Vertikale Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>Gültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Fix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Qualität</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Interne antenne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceSettings</name>
    <message>
        <source>Positioning Device Settings</source>
        <translation>Einstellungen Ortungsgerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave empty to auto-fill</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connection type:</source>
        <translation>Verbindungsart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth (NMEA)</source>
        <translation>Bluetooth (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP (NMEA)</source>
        <translation>TCP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP (NMEA)</source>
        <translation>UDP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port (NMEA)</source>
        <translation>Serieller Anschluss (NMEA)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationView</name>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N. a.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Geschw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>Horizontale Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>Vertikale Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>Gültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Fix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Qualität</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningPreciseView</name>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Dist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning accuracy too low for this precision level</source>
        <translation>Ortungsgenauigkeit zu gering für diese Genauigkeitstufe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSettings</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Internes Gerät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAudioRecorder</name>
    <message>
        <source>Audio Recorder</source>
        <translation>Audio-Rekorder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudConnection</name>
    <message>
        <source>[timeout] The request took too long to finish, please retry.</source>
        <translation>[Timeout] Die Anfrage dauerte zu lange um beendet zu werden, versuche es noch einmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[aborted] The request has been aborted.</source>
        <translation>[abgebrochen] Die Anfrage wurde abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error.</source>
        <translation>Serverfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error.</source>
        <translation>Netzwerkfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, please check the server URL</source>
        <translation>Server nicht gefunden, bitte überprüfe die Server URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout error, please retry</source>
        <translation>Timeout-Fehler, bitte erneut versuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong username or password</source>
        <translation>Falscher Nutzername oder Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation>Session abgelaufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login temporary unavailable</source>
        <translation>Login vorübergehend nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Upload des Anhangs fehlgeschlagen, gespeichert in `%1`, Grund:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error due to unexpected redirect, please retry later</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudDeltaHistory</name>
    <message>
        <source>Push History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Loading…</source>
        <translation>Lade...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudLogin</name>
    <message>
        <source>Failed to login</source>
        <translation>Anmeldung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sign in</source>
        <translation>Einloggen fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server URL
(Leave empty to use the default server)</source>
        <translation>Server URL
(Leerlassen um den Standartserver zu benützen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Benutzername oder E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Auslogge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in, please wait</source>
        <translation>Einlogge, bitte warten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Einloggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New user?</source>
        <translation>Noch kein Konto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register an account</source>
        <translation>Konto erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Abmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in, please wait</source>
        <translation>Anmeldung läuft, bitte warten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Anmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The easiest way to transfer you project from QGIS to your devices!</source>
        <translation>Der einfachste Weg um ein QGIS Projekt auf deine Geräte zu bringen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Erfahre mehr über QFieldCloud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPackageLayersFeedback</name>
    <message>
        <source>Problematic QFieldCloud layer packaging</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server.</source>
        <translation>Einige Layer sind nicht korrekt in QFieldCloud verpackt worden. Diese Layer könnten falsch konfiguriert sein oder ihre Datenquelle ist vom QFieldCloud-Server nicht zugänglich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud had troubles packaging your project</source>
        <translation>QFieldCloud hat Probleme beim Packen deines Projektes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server. Please check the logs of the latest packaging job on the qfield.cloud website.</source>
        <translation>Einige Ebenen wurden nicht korrekt in QFieldCloud verpackt. Diese Ebenen könnten falsch konfiguriert sein oder ihre Datenquelle ist vom QFieldCloud-Server nicht zugänglich. Bitte prüfen Sie die Protokolle des letzten Paketierungsauftrags auf der qfield.cloud-Website.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPopup</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud</source>
        <translation>QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project is not stored on QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Das aktuelle Projekt wurde nicht auf QFieldCloud gespeichert. .&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchornization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Erfahre mehr über QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Verbindung zur Cloud getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Verbinde zur Cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Hallo &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QFieldCloud project was first downloaded with another cloud account. Please sign in with the original account for this project to use the QFieldCloud functionality.</source>
        <translation>Dieses QFieldCloud-Projekt wurde zuerst mit einem anderen Cloud-Konto heruntergeladen. Bitte melden Sie sich mit dem ursprünglichen Konto für dieses Projekt an, um die QFieldCloud-Funktionalität zu nutzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1%…</source>
        <translation>Lade runter %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading %1%…</source>
        <translation>Lade hoch %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is applying the latest uploaded changes. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation>Ein Server-Fehler ist aufgetreten, bitte nochmal versuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation>Ein Netzwerk-Fehler ist aufgetreten, bitte nochmal versuchen.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is/are %n local change(s)</source>
        <translation><numerusform>Es gibt %n lokale Änderung</numerusform><numerusform>Es gibt %n lokale Änderungen</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no local changes</source>
        <translation>Es gibt keine lokalen Änderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The locally stored cloud project has been corrupted</source>
        <translation>Das lokal gespeicherte Cloud-Projekt ist beschädigt worden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Synchronisiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize the whole project with all modified features and download the freshly updated project with all the applied changes from QFieldCloud.</source>
        <translation>Synchronisieren Sie das gesamte Projekt mit allen geänderten Funktionen und laden Sie das frisch aktualisierte Projekt mit allen angewandten Änderungen aus QFieldCloud herunter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push changes</source>
        <translation>Änderungen hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save internet bandwidth by only pushing the local features and pictures to the cloud, without updating the whole project.</source>
        <translation>Sparen Sie Internet-Bandbreite, indem Sie nur die lokalen Objekte und Bilder in die Cloud verschieben, ohne das gesamte Projekt zu aktualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert local changes</source>
        <translation>Lokale Änderungen rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset project</source>
        <translation>Projekt zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation>Alle geänderten Objekte in den lokalen Layern rückgängig machen. Sie können diese Änderungen nicht wiederherstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local cloud layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation>Alle geänderten Objekte in den lokalen Cloud-Ebenen rückgängig machen. Sie können diese Änderungen nicht wiederherstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local copy of this cloud project has been corrupted. Resetting the project will re-download the cloud version and will remove any local changes, make sure those were copied first if needed.

While you can still view and use the project, it is strongly recommended to reset to avoid any accidental data loss as none of the changes made will be pushed back to the cloud.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized just now</source>
        <translation>Letzte Synchronisierung gerade eben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized %1 minutes ago</source>
        <translation>Letzte Synchronisierung vor %1 Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized at %1</source>
        <translation>Letzte Synchronisierung um %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized on %1</source>
        <translation>Letzte Synchronisierung um %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed just now</source>
        <translation>Letzte Änderung gerade eben gepusht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed %1 minutes ago</source>
        <translation>Letzte Änderung vor %1 Minuten gepusht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed at %1</source>
        <translation>Letzte Änderung gepusht am %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed on %1</source>
        <translation>Letzte Änderung gepusht am %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes pushed yet</source>
        <translation>Keine Änderungen gepusht</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attachment(s) are currently being uploaded in the background.</source>
        <translation><numerusform>%n Attachment wird im Hintergrund hochgeladen</numerusform><numerusform>%n Attachments werden im Hintergrund hochgeladen</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should local changes be reverted?</source>
        <translation>Sollten lokale Änderungen rückgängig gemacht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset cloud project</source>
        <translation>Cloud-Projekt zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last warning, resetting the cloud project will erase any local changes, are you sure you want to go ahead?</source>
        <translation>Letzte Warnung: Das Zurücksetzen des Cloud-Projekts löscht alle lokalen Änderungen. Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting cloud</source>
        <translation>Verbinden zu Cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local changes reverted</source>
        <translation>Lokale Änderungen zurückgesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to revert changes</source>
        <translation>Zurücksetzen der Änderungen fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to revert</source>
        <translation>Keine Änderungen zum Zurücksetzen vorhanden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudProjectsModel</name>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation>Export fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaged layer &apos;%1&apos; is not valid: &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Der gepackte Layer &apos;%1&apos; ist nicht gültig: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation>Temporäre Datei für &quot;%1&quot; konnte nicht geöffnet werden, Grund:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation>Das Hochladen des Anhangs, der unter &quot;%1&quot; gespeichert ist, ist fehlgeschlagen, Grund: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download file &quot;%1&quot;, reason:</source>
        <translation>Dateidownload gescheitert &quot;%1&quot;, Grund:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write downloaded file stored at &quot;%1&quot;, fs reason:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>project(%1) trigger response refresh not contain all the expected keys: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but the project is deleted.</source>
        <translation>Job Status erhalten, aber das Projekt wurde gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job creation finished, but the server response is missing required fields: id(string)</source>
        <translation>Auftragserstellung abgeschlossen, aber in der Serverantwort fehlen erforderliche Felder: id(string)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but no `%2` job triggered yet.</source>
        <translation>Job Status erhalten, aber `%2` noch kein Job gestartet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status finished, but the project is deleted.</source>
        <translation>Job Status abgeschlossen, aber das Projekt wurde gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>job(%1) status response does not contain all the expected keys: status(string)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Job(%1) finished with a failed status.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project busy.</source>
        <translation>Projekt in Arbeit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging job finished unsuccessfully for `%1`. %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to refresh the latest info for `%1`: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get latest package data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data response error.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data structure error.</source>
        <translation>Fehler in der Datenstruktur des letzten Pakets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1: Packaged layer `%2` is not valid. Error code %3, error message: %4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for `%1`, reason:
%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Upload des Anhangs fehlgeschlagen, gespeichert in `%1`, Grund:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error. Failed to download file `%1`.</source>
        <translation>Netzwerkfehler. Datei `%1` konnte nicht heruntergeladen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to write file to temporary location `%1`.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to open file for writing on temporary `%1`.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project `%1`, file `%2`: %3</source>
        <translation>Projekt `%1`, Datei `%2`: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message: </source>
        <translation>Systemnachricht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (see more in the QField error log)…</source>
        <translation> (mehr im QField Fehler Log)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy some of the downloaded files on your device. Check your device storage.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudScreen</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud Projects</source>
        <translation>QFieldCloud Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Verbindung zur Cloud getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Verbinde zur Cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Hallo &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Projects</source>
        <translation>Meine Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Gemeinschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Available locally)</source>
        <translation>(Lokal verfügbar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched…</source>
        <translation>Herunterladen, %1% abgerufen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>Hochladen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading error. </source>
        <translation>Download-Fehler. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading error. </source>
        <translation>Fehler beim Hochladen. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally, missing on the cloud</source>
        <translation>Lokal verfügbar, fehlt in der Cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available on the cloud, missing locally</source>
        <translation>In der Cloud verfügbar, fehlt im lokalen Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally</source>
        <translation>Lokal verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has changes. </source>
        <translation>Änderungen vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading project %1</source>
        <translation>Projekt %1 wird heruntergeladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Project</source>
        <translation>Projekt herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Projekt öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Stored Project</source>
        <translation>Entferne gespeichertes Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Project Download</source>
        <translation>Projekt-Download abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold over a cloud project for a menu of additional actions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh projects list</source>
        <translation>Projekte aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing projects list</source>
        <translation>Projekte werden aktualisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No projects found</source>
        <translation>Keine Projekte gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldLocalDataPickerScreen</name>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Projektordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Projects &amp; Datasets</source>
        <translation>Lokale Projekte und Datensätze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datasets</source>
        <translation>Datensätze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoriten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file</source>
        <translation>Projektdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector dataset</source>
        <translation>Vektordatensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster dataset</source>
        <translation>Rasterdatensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to...</source>
        <translation>Senden an...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to folder...</source>
        <translation>Zum Ordner exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove dataset</source>
        <translation>Datensatz entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send compressed folder to...</source>
        <translation>Komprimierten Ordner senden an...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove project folder</source>
        <translation>Projektordner entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from folder</source>
        <translation>Importiere Projekte vom Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from ZIP</source>
        <translation>Projekte vom ZIP Ordner importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import dataset(s)</source>
        <translation>Importiere Datensätze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage management help</source>
        <translation>Speicherverwaltung Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL</source>
        <translation>Import von URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and import the project or dataset:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Item Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSettings</name>
    <message>
        <source>Show scale bar</source>
        <translation>Maßstab anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized attribute form</source>
        <translation>Attributformular im Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed scale navigation</source>
        <translation>Navigation mit feststehendem Maßstab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When fixed scale navigation is active, focusing on a search result will pan to the feature. With fixed scale navigation disabled it will pan and zoom to the feature.</source>
        <translation>Wenn Navigation mit feststehendem Maßstab aktiviert ist, wird beim Fokussieren zu einem Suchresultat der Maßstab nicht verändert. Wenn Navigation mit feststehendem Maßstab deaktiviert ist, wird zum entsprechenden Objekt gezoomt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show digitizing information</source>
        <translation>Digitalisierungsinformationen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, coordinate information, such as latitude and longitude, is overlayed onto the map while digitizing new features or using the measure tool.</source>
        <translation>Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, werden Koordinateninformationen, wie z. B. Breiten- und Längengrad, beim Digitalisieren neuer Objekte oder bei der Verwendung des Messwerkzeugs in der Karte eingeblendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, user&apos;s saved and currently opened project bookmarks will be displayed on the map.</source>
        <translation>Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, werden die gespeicherten und aktuell geöffneten Projekt-Lesezeichen des Benutzers auf der Karte angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use native camera</source>
        <translation>Native Kamera benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, QField will use a minimalist internal camera instead of the camera app on the device.&lt;br&gt;Tip: Enable this option and install the open camera app to create geo tagged photos.</source>
        <translation>Falls die Option deaktiviert wird, wird QField eine minimalistische, interne Kamera-App anstatt der standart Kamera verwenden &lt;br&gt; Hinweis: Aktiviere diese Option und installiere die &quot;Open Camera&quot;-App, um Fotos mit Standortdaten aufzunehmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast editing mode</source>
        <translation>Schneller Bearbeitungsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the feature is stored after having a valid geometry and the constraints are fulfilled and atributes are commited immediately.</source>
        <translation>Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Feature gespeichert, nachdem eine gültige Geometrie vorliegt, die Bedingungen erfüllt sind und die Attribute sofort festgelegt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim screen when idling</source>
        <translation>Bildschirm bei Inaktivität runterdimmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the screen brightness will be dimmed after 20 seconds of inactivity to preserve battery.</source>
        <translation>Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird die Bildschirmhelligkeit nach 20 Sekunden Inaktivität gedimmt, um die Batterie zu schonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider mouse as a touchscreen device</source>
        <translation>Verwende Maus als Touchscreen-Eingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, the mouse will act as a stylus pen.</source>
        <translation>Wenn deaktiviert, fungiert die Maus als Stylus-Stift.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymized metrics</source>
        <translation>Anonymisierte Metriken senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, anonymized metrics will be collected and sent to help improve QField for everyone.</source>
        <translation>Wenn aktiviert, werden anonymisierte Metriken gesammelt und gesendet, um QField für alle zu verbessern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Positionierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Variablen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize search bar</source>
        <translation>Anpassen der Suchleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface language:</source>
        <translation>Sprache der Benutzeroberfläche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the selected user interface language, QField needs to completely shutdown and restart.</source>
        <translation>Um die ausgewählte Sprache der Benutzeroberfläche anzuwenden, muss QField komplett heruntergefahren und neu gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a missing or incomplete language? %1Join the translator community.%2</source>
        <translation>Fehlende oder unvollständige Sprachübersetzung gefunden? %1Mach mit bei der Übersetzergruppe.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Positionierungsgerät in Benutzung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Scan für gepaarte Geräte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Scan fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Scan abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation><numerusform>%n Gerät(e) gefunden</numerusform><numerusform>%n Gerät(e) gefunden</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Scan abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Scan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation>Kompletten Servicescan durchführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>Ein vollständiger Servicescan kann länger dauern. Willst du wirklich einen vollständigen Servicescan durchfüren?
Abbrechen um einen minimalen Scan durchzuführen. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Verbunden mit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation>Verbinden mit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Verbindung zu %1 wird durchgeführt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation>Orthometrische Höhe vom Gerät verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show position information</source>
        <translation>Positionsinformationen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate accuracy indicator</source>
        <translation>Aktivieren der Genauigkeitsanzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy below [m]</source>
        <translation>Schlechte Genauigkeit über [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy above [m]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable accuracy requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is below bad, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of excellent, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value above the bad threshold.</source>
        <translation>Wenn der Genauigkeitsindikator aktiviert ist, wird ein Badge an die Positionsschaltfläche angehängt und &lt;span %1&gt;rot&lt;/span&gt; gefärbt, wenn der Genauigkeitswert unter schlecht liegt, &lt;span %2&gt;gelb&lt;/span&gt;, wenn er unter exzellent liegt, oder &lt;span %3&gt;grün&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Zusätzlich kann ein Genauigkeitseinschränkungsmodus eingeschaltet werden, der das Hinzufügen von Definitionspunkten beim Sperren des Koordinatencursors auf Positionen mit einem Genauigkeitswert über dem Schwellenwert für schlechte Genauigkeit beschränkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable averaged positioning requirement</source>
        <translation>Aktivieren Sie die gemittelte Positionierungsanforderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of positions collected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically end collection when minimum number is met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, digitizing vertices with a cursor locked to position will only accepted an averaged position from a minimum number of collected positions. Digitizing using averaged positions is done by pressing and holding the add vertex button, which will collect positions until the press is released. Accuracy requirement settings are respected when enabled.</source>
        <translation>Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird beim Digitalisieren von Scheitelpunkten mit einem auf eine Position fixierten Cursor nur eine gemittelte Position aus einer Mindestanzahl von gesammelten Positionen akzeptiert. Das Digitalisieren unter Verwendung gemittelter Positionen erfolgt durch Drücken und Halten der Taste &quot;Scheitelpunkt hinzufügen&quot;, die so lange Positionen sammelt, bis die Taste losgelassen wird. Die Einstellungen für die Genauigkeitsanforderungen werden beachtet, wenn sie aktiviert sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height compensation</source>
        <translation>Höhenkompensation der Antenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height [m]</source>
        <translation>Antennenhöhe [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z values which are recorded from the positioning device will be corrected by this value. If a value of 1.6 is entered, this will result in a correction of -1.6 for each recorded value.</source>
        <translation>Z-Werte, die vom Positioniergerät aufgezeichnet werden, werden um diesen Wert korrigiert. Wenn ein Wert von 1,6 eingegeben wird, führt dies zu einer Korrektur von -1,6 für jeden aufgezeichneten Wert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip altitude correction</source>
        <translation>Überspringe Höhenkorrektur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the altitude as reported by the positioning device. Skip any altitude correction that may be implied by the coordinate system transformation.</source>
        <translation>Verwenden Sie die Höhe, wie sie vom Ortungsgerät gemeldet wird. Überspringen Sie jede Höhenkorrektur, die durch die Transformation des Koordinatensystems impliziert sein könnte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift in use:</source>
        <translation>Vertikale Gitterverschiebung im Einsatz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift is used to increase the altitude accuracy.</source>
        <translation>Die vertikale Gitterverschiebung wird verwendet, um die Höhengenauigkeit zu erhöhen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField Settings</source>
        <translation>QField Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of inactivity in seconds before the screen brightness get be dimmed to preserve battery.</source>
        <translation>Zeit der Inaktivität in Sekunden, bevor die Bildschirmhelligkeit gedimmt wird, um die Batterie zu schonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation>Zeitstempel (Milisekunden seit Zeitalter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Bodengeschwindigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Peilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Horizontale Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Vertikale Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When digitizing features with the coordinate cursor locked to the current position, the measurement type selected above will be added to the geometry provided it has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>Verbinden zu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface appearance:</source>
        <translation>Aussehen der Benutzeroberfläche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow system appearance</source>
        <translation>Systemdarstellung folgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light theme</source>
        <translation>Helles Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark theme</source>
        <translation>Dunkles Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface font size:</source>
        <translation>Schriftgröße der Benutzeroberfläche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Winzig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Groß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra-large</source>
        <translation>Extra-groß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log NMEA sentences from device to file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Map canvas rendering quality:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lower quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A lower quality trades rendering precision in favor of lower memory usage and rendering time.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This value will correct the Z values recorded from the positioning device. If a value of 1.6 is entered, QField will automatically subtract 1.6 from each recorded value. Make sure to insert the effective antenna height, i.e. pole length + antenna phase centre offset.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Digitizing Logger</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Anmeldung erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud Unknown Error</source>
        <translation>QFieldCloud unbekannter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status not ok</source>
        <translation>Status nicht OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty content</source>
        <translation>ohne Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object not found</source>
        <translation>Objekt nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API Error</source>
        <translation>API-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validation Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Projects</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid delta file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The project does not contain a valid QGIS project file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid job</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS export failed</source>
        <translation>QGIS Export fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS is unable to open the QGIS project</source>
        <translation>QGIS kann das QGIS Projekt nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the database &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>Ein Fehler trat beim Öffnen der Datenbank auf &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not flush database %1 (%3) </source>
        <translation>Datenbank konnte nicht abgespeichert werden %1 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Tool Capture</source>
        <translation>Erfassungswerkzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud User Info</source>
        <translation>Cloud User Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while QField installation finalizes.</source>
        <translation>Bitte warten, QField schliesst die Installation ab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>averaged</source>
        <translation>gemittelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation>Zentroid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error zip file does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error zip filename is empty</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir is not a directory: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error output dir is not writable: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a subdirectory %1/%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting files: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening zip archive: &apos;%1&apos; (Error code: %2)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisMobileapp</name>
    <message>
        <source>Project file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Projekt-Datei &quot;%1&quot; existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No project file currently opened</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font %1</source>
        <translation>Konnte die Schriftart %1 nicht laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading font %1</source>
        <translation>Lade Schriftart %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGpsInformation</name>
    <message>
        <source>Simulation mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Manual input mode</source>
        <translation>Manueller Eingabemodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated</source>
        <translation>geschätzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Float RTK</source>
        <translation>Float RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed RTK</source>
        <translation>Fixed RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPS</source>
        <translation>PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DGPS</source>
        <translation>DGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autonomous</source>
        <translation>Autonom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Unbekannt (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> + IMU</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapCanvasMap</name>
    <message>
        <source>Rendering</source>
        <translation>Rendern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapSettings</name>
    <message>
        <source>Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0.</source>
        <translation>Rotieren der Karte wird nicht unterstützt. Reset von %1 zu 0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReferencingFeatureListModel</name>
    <message>
        <source>Invalid referencing layer</source>
        <translation>Ungültiger referenzierender Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Kann nicht mit dem Editieren beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature</source>
        <translation>Feature kann nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Kann Änderungen auf Layer %1 nicht rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Kann Änderungen auf Layer %1 nicht committen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelationCombobox</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation>Suchen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid relation</source>
        <translation>Ungültige Beziehung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReshapeToolBar</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation>Die Geometrie konnte nicht überarbeitet werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleBarMeasurement</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Select the serial port from the list below:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No serial ports detected, refresh the list once a device is connected.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation>Liste aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port display name:</source>
        <translation>Anzeigename der seriellen Schnittstelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port address:</source>
        <translation>Adresse der seriellen Schnittstelle:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not find the serial port device</source>
        <translation>Serieller Anschluss nicht zu finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read from the serial port returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused due to not having enough permission</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeatureToolbar</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemLoader</name>
    <message>
        <source>Preparing QField, this is a one time operation that might take some time</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Verbinden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Erfolgreich verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Anschlussstatus %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Kann den Remote Host nicht finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Fehler beim Lesen oder Schreiben an diesem Anschluss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemporalProperties</name>
    <message>
        <source>Temporal Properties</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable temporal filter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>Copy Text</source>
        <translation>Text kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Text</source>
        <translation>Text einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Code</source>
        <translation>Code scannen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tracking</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation>Tracking auf Layer %1 aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation>Tracker - Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation>Minimumzeit [sek]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation>Minimumentfernung [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record when both active constraints are met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when both active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>Tracking starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start track with empty values</source>
        <translation>Das Tracking kann nicht mit leeren Werten gestartet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When both constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation>Vergangene Zeit (Sekunden seit Beginn des Trackings)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation>Zeitstempel (Milisekunden seit Zeitalter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Bodengeschwindigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Peilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Horizontale Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Vertikale Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation>Um die Messfunktion zu aktivieren, stellen Sie sicher, dass der Geometrietyp der für die Trackingsitzung verwendeten Vektorebene eine M-Dimension hat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate sensor constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Record when all active constraints are met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when all active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When the sensor constraint is activated alone, vertex additions will occur whenever sensor has captured new data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When all constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Verbinden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Erfolgreich verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Anschlussstatus %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Kann den Remote Host nicht finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Fehler beim Lesen oder Schreiben an diesem Anschluss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableEditor</name>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation>Name eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter value</source>
        <translation>Wert eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new variable</source>
        <translation>Neue Variable hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditorToolbar</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Feature konnte nicht gespeichert werden!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry to hear that. Click on the button below to comment or seek support.</source>
        <translation>Es tut uns leid, das zu hören. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um einen Kommentar abzugeben oder um Unterstützung zu bitten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reach out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hey there, how do you like your experience with QField so far?</source>
        <translation>Hallo, wie gefällt dir die Anwendung von QField bisher?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a comment on the store.</source>
        <translation>Das ist großartig! Wir würden uns freuen, wenn Du auf die Schaltfläche unten klickst und einen Kommentar zum Shop hinterlässt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate us</source>
        <translation>Bewerte uns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymized metrics collection has been disabled. You can re-enable through the settings panel.</source>
        <translation>Die Sammlung anonymisierter Metriken wurde deaktiviert. Du  kannst sie über das Einstellungsfeld wieder aktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To improve stability for everyone, QField collects and sends anonymized metrics.</source>
        <translation>Um die Stabilität für alle zu verbessern, sammelt und sendet QField anonymisierte Metriken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Einverstanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I prefer not</source>
        <translation>Lieber nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud projects</source>
        <translation>QFieldCloud Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local file</source>
        <translation>Öffne lokale Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Zuletzt geöffnete Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last session</source>
        <translation>Zuletzt verwendet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Base Map Project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Recent Projects</source>
        <translation>Lösche aus Liste der kürzlich geöffneten Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try out sample projects listed in the list below.</source>
        <translation>Willkommen bei QField. Verwenden Sie diese Anwendung zum ersten Mal? Probieren Sie die in der Liste unten aufgeführten Beispielprojekte aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome back to QField.</source>
        <translation>Willkommen zurück in QField.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Base map</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Default Project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Individual Datasets Base Map</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load default project on launch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load last opened project on launch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try the sample projects listed below.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ordered_relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation>Bedingung sicherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Verknüpfung lösen %1 (%2) von %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Objekt Löschen %1 (%2) von %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Soll das Objekt &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; von Layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; gelöst werden?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Die Verknüpfung wird gelöscht auf dem Layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Soll das Objekt &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; auf dem Layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; gelöscht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Referenziertes Feature konnte nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgismobileapp</name>
    <message>
        <source>You are now in browse mode</source>
        <translation>Navigationsmodus aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode on layer %1</source>
        <translation>Digitalisierungsmodus für Layer %1 aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode</source>
        <translation>Digitalisierungs - Modus aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in measure mode</source>
        <translation>Bemaßungs - Modus aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perimeter</source>
        <translation>Umfang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Fläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close measure tool</source>
        <translation>Messwerkzeug schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop editing</source>
        <translation>Bearbeitung beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel addition</source>
        <translation>Hinzufügen abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned on</source>
        <translation>Topologische Bearbeitung eingeschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned off</source>
        <translation>Topologische Bearbeitung ausgeschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned on</source>
        <translation>Freihand-Digitalisierung angeschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned off</source>
        <translation>Freihand Digitalisierung abgeschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor now locked to position</source>
        <translation>Cursor an aktueller Position fixiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor unlocked</source>
        <translation>Cursor wieder freigegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received position</source>
        <translation>Position empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for position</source>
        <translation>Suche Position...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location</source>
        <translation>Kartenausschnitt folgt dem Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for location</source>
        <translation>Warten auf Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning activated</source>
        <translation>Positionierung aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning turned off</source>
        <translation>Positionierung deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas stopped following location</source>
        <translation>Kartenausschnitt folgt nicht mehr dem Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create feature!</source>
        <translation>Feature konnte nicht erstellt werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Feature konnte nicht gespeichert werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Hauptmenü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Tool</source>
        <translation>Messwerkzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to PDF</source>
        <translation>Als PDF drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing to PDF</source>
        <translation>Drucke als PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Home Screen</source>
        <translation>Gehe zur Startseite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project Folder</source>
        <translation>Projektordner öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Projekt öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Log</source>
        <translation>Nachrichtenprotokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QField</source>
        <translation>Über QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Vorlage unten auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activating positioning service</source>
        <translation>Positionierung wird gestartet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField has no permissions to use positioning.</source>
        <translation>QField hat keine Berechtigung die Positionierung zu verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas Options</source>
        <translation>Kartenbildoption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Destination</source>
        <translation>Als Ziel auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Coordinates</source>
        <translation>Lesezeichen bei Koordinaten hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled bookmark</source>
        <translation>Unbenanntes Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Coordinates as Destination</source>
        <translation>Setze Koordinaten als Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Coordinates</source>
        <translation>Kopiere Koordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates copied to clipboard</source>
        <translation>Koordinaten in die Zwischenablage kopiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise View Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>0.25m Precision</source>
        <translation>0,25m Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5m Precision</source>
        <translation>0,5 m Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1m Precision</source>
        <translation>1m Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5m Precision</source>
        <translation>2,5m Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5m Precision</source>
        <translation>5m Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10m Precision</source>
        <translation>10m Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show Precise View</source>
        <translation>Immer präzise Ansicht anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Location</source>
        <translation>Zentriere auf Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Location</source>
        <translation>Lesezeichen an Standort hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Location Coordinates</source>
        <translation>Kopiere Ortskoordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed out</source>
        <translation>Abgemeldet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Angemeldet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As Destination</source>
        <translation>Als Ziel auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Options</source>
        <translation>Navigationsmöglichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Destination</source>
        <translation>Lösche Zielpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Precision</source>
        <translation>%1 Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Audio Proximity Feedback</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Options</source>
        <translation>Positionierungsoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Positioning</source>
        <translation>Positionierung einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Position Information</source>
        <translation>Postionsinformation anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Settings</source>
        <translation>Positionierungs-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Current Location</source>
        <translation>Auf aktuelle Position zentrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Current Location</source>
        <translation>Lesezeichen an aktueller Position hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location unknown</source>
        <translation>Aktuelle Position unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My location</source>
        <translation>Mein Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Current Location</source>
        <translation>Kopiere aktuelle Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N. a.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location copied to clipboard</source>
        <translation>Aktuelle Position in die Zwischenablage kopiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current layer switched to the one holding the selected geometry.</source>
        <translation>Der aktuelle Layer wechselte zu dem Layer, der die ausgewählte Geometrie enthält.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing of multi geometry layer is not supported yet.</source>
        <translation>Das Editieren von mehrteiligen Geometrien wird noch nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Lade %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation>Ausgeloggt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Verbinde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation>Eingeloggt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 failed to download</source>
        <translation>Projektdownload %1 fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 successfully downloaded, it&apos;s now available to open</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Changes failed to reach QFieldCloud: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Changes successfully pushed to QFieldCloud</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Press back again to close project and app</source>
        <translation>Zurück erneut drücken, um QField zu beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning error: %1</source>
        <translation>Ortungsfehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Azimut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Bildschirm sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to Image</source>
        <translation>Als Bild drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Drucke...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device error: %1</source>
        <translation>Fehler Ortungsgerät: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location and compass orientation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Importing %1</source>
        <translation>Import %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select sensor below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select layout below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No print layout available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No sensor available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Feature Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Dupliziere Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Objekt dupliziert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature duplication not available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation>Bedingung sicherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Verknüpfung lösen %1 (%2) von %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Objekt Löschen %1 (%2) von %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Soll das Objekt &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; von Layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; gelöst werden?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Die Verknüpfung wird gelöscht auf dem Layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Soll das Objekt &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; auf dem Layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; gelöscht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Referenziertes Feature konnte nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
</context>
</TS>